Convertidor al alfabeto fonético de la OTAN

Opciones

Tabla del alfabeto fonético de la OTAN

Las palabras para los dígitos mostradas son las pronunciaciones oficiales de la OACI (Niner evita confusiones con el alemán «nein»; Tree y Fife se entienden mejor que «three» y «five» con interferencia de radio).

Cómo usar el convertidor al alfabeto fonético de la OTAN

1. 1. Escribe o pega tu texto. Nombres, códigos, números de serie y direcciones de correo electrónico funcionan. Las mayúsculas y las minúsculas dan el mismo resultado.
2. 2. Elige cómo aparecen los dígitos. Por defecto, los dígitos salen como las palabras de radio de la OACI (Wun, Too, Tree…). Marca «Dígitos simples» para mantener el 0–9 como cifras normales, lo que suele ser más claro en una llamada telefónica.
3. 3. Elige el diseño. Una línea por palabra es lo predeterminado. Desmárcalo para tener todo en una sola línea, con «/» entre palabras.
4. 4. Copia y léelo en voz alta. La puntuación y los símbolos no tienen palabra código, así que aparecen entre comillas, como "-". Di el carácter en voz alta, por ejemplo «guion».

Ejemplo desarrollado

Para «Booking ref AB12», con la configuración predeterminada, el convertidor da una línea por palabra.

Bravo Oscar Oscar Kilo India November Golf
Romeo Echo Foxtrot
Alfa Bravo Wun Too

Con «Dígitos simples» marcado y «Una línea por palabra» desmarcado, el mismo texto se convierte en «Bravo Oscar Oscar Kilo India November Golf / Romeo Echo Foxtrot / Alfa Bravo 1 2». Un código con guion, como Q8-X, sale como Quebec Ait "-" X-ray, con el guion entre comillas para que sepas que hay que decirlo.

El alfabeto y su origen

El alfabeto es, formalmente, el Alfabeto Fonético Internacional de Radiotelefonía (International Radiotelephony Spelling Alphabet). La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) lo adoptó en el anexo 10 el 1 de noviembre de 1951, sustituyó las palabras código de C, M, N, U y X, y completó la versión final el 1 de marzo de 1956. Se usa desde entonces, según OACI. También lo usan la OTAN, la radiotelefonía marítima y de radioaficionados, los servicios de emergencia y muchos centros de atención telefónica, por eso se le llama popularmente alfabeto de la OTAN.

Es un alfabeto de deletreo, no un alfabeto fonético en el sentido que le dan los lingüistas. No dice nada sobre cómo suena una letra. Sustituye cada letra por una palabra fácil de distinguir, para que B, D y P, o M y N, no se confundan en una línea de mala calidad. Para transcribir sonidos reales del habla, usa el English to IPA Converter.

Alfa, Juliett y las palabras de los dígitos

• Alfa y Juliett. Son las grafías oficiales de la OACI, y deliberadamente no son las inglesas («alpha», «Juliet»). Están elegidas para que quienes no hablan inglés de forma nativa digan las palabras como se pretende. La «tt» final de Juliett, por ejemplo, evita que la t sea muda para un lector francés.
• Dígitos. Las pronunciaciones de radio de la OACI son Zero, Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Six, Seven, Ait y Niner. Son distintas del habla cotidiana para que los números no se confundan en un canal con ruido, y Niner evita que el oyente tome el 9 por el alemán «nein». Las grafías aclaran cómo se dice cada palabra, así que las letras exactas pueden variar un poco según la fuente.
• Dónde encaja cada forma. Los pilotos usan las palabras de los dígitos además de las letras. En las llamadas telefónicas normales, la gente usa sobre todo las palabras de las letras y dice los dígitos con normalidad, que es lo que hace el ajuste de Dígitos simples.

Consejos para deletrear por teléfono

• Deletrea solo lo que puede malinterpretarse. Un apellido o la parte local de un correo electrónico, no toda la conversación.
• Di cada palabra con claridad y luego haz una pausa. Agrupa los códigos largos en bloques de tres o cuatro caracteres, para que quien escucha pueda anotarlos.
• Nombra la puntuación con palabras sencillas. Di «arroba», «punto», «guion» o «guion bajo», ya que el alfabeto de la OTAN no tiene palabras para ellos.
• Indica las mayúsculas cuando importen. Di «mayúscula» o «minúscula» antes de una letra en una contraseña o un código.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el alfabeto fonético de la OTAN?

Es el Alfabeto Fonético Internacional de Radiotelefonía, que asigna una palabra código a cada letra: Alfa para la A, Bravo para la B, Charlie para la C, y así sucesivamente. Evita que las letras se confundan por radio o teléfono, y lo usan la aviación, las fuerzas armadas, los servicios de emergencia y los centros de atención telefónica.

¿Por qué se llama OTAN si lo creó la OACI?

La OACI lo desarrolló y adoptó para la aviación civil a comienzos de los años cincuenta. La OTAN también lo adoptó, y el nombre se quedó en el habla cotidiana. La OACI, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Organización Marítima Internacional lo usan todos, así que «alfabeto OACI» también es correcto.

¿Por qué se deletrean así Alfa y Juliett?

Las grafías de la OACI son deliberadamente distintas de las inglesas. Están elegidas para que quienes no hablan inglés de forma nativa digan las palabras como se pretende; la doble «t» de «Juliett», por ejemplo, evita que la t final sea muda para un lector francés. Ambas se pronuncian como las palabras inglesas «alpha» y «Juliet».

¿Cómo se pronuncian los números en el alfabeto de la OTAN?

Con las palabras de radio de la OACI: Zero, Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Six, Seven, Ait y Niner. La herramienta las usa por defecto. Marca «Dígitos simples» si prefieres conservar las cifras normales.

¿Qué pasa con los caracteres que no tienen palabra código?

La puntuación y los símbolos no tienen palabra código, así que la herramienta los pasa entre comillas; por ejemplo, un guion aparece como "-". Las letras con acento tampoco se convierten y se entrecomillan de la misma forma.

¿Es lo mismo que el alfabeto fonético de un diccionario?

No. Un diccionario usa el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para mostrar cómo suena una palabra. El alfabeto de la OTAN solo deletrea letras con palabras código. El English to IPA Converter se ocupa de la primera tarea.

¿El convertidor envía mi texto a algún sitio?

No. La conversión se ejecuta en tu navegador y nada de lo que escribes se sube ni se guarda.