Transliterador de árabe

Cómo usar el transliterador de árabe

1. 1. Pega el árabe. Nombres, títulos y pasajes completos funcionan, y también las palabras copiadas de una página web o de un PDF. Las letras latinas, los números y los espacios pasan sin cambios; las cifras árabes orientales (٠–٩) pasan a 0–9, y la coma, el punto y coma y el signo de interrogación árabes se convierten en , ; y ?.
2. 2. Revisa las opciones. Forma pausal omite las vocales finales de caso y el tanwīn, que es lo que piden ALA-LC y la DMG en el texto corrido. Desactívala para ver todas las terminaciones escritas. La capitalización sigue la práctica inglesa, salvo en el artículo al-.
3. 3. Lee los tres resultados. Cada tarjeta es un sistema, con una línea sobre quién lo usa. Copia el que te pida tu biblioteca, tu revista o tu profesor.
4. 4. Mira el aviso. Si hay palabras sin marcas de vocal, la herramienta dice cuántas. Sus vocales breves faltan en el resultado, y eso es un límite de la escritura, no un error.

¿ALA-LC, DMG/DIN 31635 o simple?

Los tres sistemas responden a preguntas distintas. ALA-LC es la tabla de la Biblioteca del Congreso (versión de 2012) que siguen la mayoría de los catálogos norteamericanos y muchas bibliografías en inglés. Usa dígrafos para algunos sonidos (kh, sh, th) y puntos bajo las consonantes enfáticas. El sistema DMG aplica la norma DIN 31635 y asigna a cada sonido exactamente un símbolo (ḫ, š, ṯ), de modo que un lector puede revertirlo a la escritura árabe. La forma simple elimina todos los puntos y macrones para el público general. Este es el resultado del propio conversor para el nombre del autor de The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, escrito con marcas de vocal:

Observa que ALA-LC escribe la alif maqṣūrah final de Mūsā como á, mientras que la DMG siempre escribe ā. Ninguno dará la ortografía inglesa Mohammed o Moses: esas son formas tradicionales, no romanizaciones, y no salen de ningún sistema.

Por qué la escritura sin vocales no se puede romanizar a la perfección

El árabe se escribe normalmente sin sus vocales breves. Las tres letras k-t-b pueden ser kataba (escribió), kutub (libros) o kutiba (fue escrito), y solo el contexto le dice al lector cuál es. Un programa tiene las consonantes y nada más, así que no puede suministrar las vocales, y ningún conversor honesto debería adivinarlas.

• Lo que hace la herramienta sin marcas de vocal. Escribe las consonantes y las vocales largas (ā, ū, ī). La muestra كتاب da ktāb, no kitāb.
• El problema de و y ي. Sin marcas, و y ي se leen como las vocales largas ū e ī, así que بيت sale como bīt. Con un sukūn sobre la letra sin vocal (بَيْت) sale correctamente bayt.
• Cómo solucionarlo. Usa una fuente vocalizada (una entrada de diccionario, una edición del Corán o de un libro de texto) o añade las marcas tú mismo. Los nombres comunes en catálogos suelen tener una romanización establecida que conviene copiar.

Las reglas que aplica la herramienta

• El artículo determinado es siempre al- con guion en ALA-LC, aunque la letra siguiente sea solar (al-Shams). La DMG lo asimila: aš-šams. Un wa- o bi- prefijado también lleva guion cuando las marcas de vocal lo dejan claro.
• Hamza. ALA-LC omite la hamza inicial y escribe ʼ en medio y al final de la palabra (mas’alah); la DMG escribe ʾ siempre que aparece la hamzat al-qaṭʿ.
• La shaddah duplica la consonante, incluidos los dígrafos (al-Kashshāf), y da ūw, aww, īy o ayy para و y ي.
• La tāʾ marbūṭah es h en ALA-LC, a en la DMG y t en el estado constructo; elige t en las opciones para frases como Wizārat al-Tarbiyah. La herramienta no puede saber a cuál corresponde cada frase.
• El apóstrofo ʹ separa letras que, de otro modo, se leerían como un dígrafo: أدهم es adʹham, no adham.
• Palabras especiales como Allāh, ibn (escrita ابن o بن), ʻAmr y mi’ah siguen los ejemplos propios de la Biblioteca del Congreso.

Nombres romanizados en las citas

Las listas de referencias usan nombres de autor y títulos romanizados para que los lectores que no leen la escritura árabe puedan encontrar la fuente. Elige un sistema y mantenlo en toda la lista. Cómo citar una fuente en otro idioma explica cómo APA, MLA y Chicago tratan un título traducido y un original no latino, y el Generador de citas de libros da formato a la entrada una vez que tienes las piezas romanizadas.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre transliterar y traducir el árabe?

La transliteración convierte letras, no significado: كتاب se convierte en kitāb, y un lector que no sabe árabe sigue sin saber que significa «libro». La traducción cambia de idioma. En una cita a menudo necesitas ambas cosas: el título romanizado y una traducción al inglés entre corchetes.

¿Qué sistema de romanización del árabe debo usar?

Usa el que indique tu guía de estilo, tu profesor o tu editorial. Si no se especifica nada, ALA-LC es la opción más segura para una bibliografía, porque los catálogos de bibliotecas la usan y los lectores pueden encontrar el libro a partir de tu escritura. Para lingüística, filología o estudios islámicos, las revistas suelen exigir el sistema DMG/DIN 31635.

¿Por qué mi texto sale sin vocales breves?

Porque el árabe corriente se escribe sin ellas. La herramienta solo puede escribir las vocales que están marcadas en el texto; nunca adivina el resto. Pega una versión vocalizada, o añade fatḥah, ḍammah y kasrah a las palabras, y aparecerán las vocales.

¿Se escribe la letra ع como ʿ o como ʻ?

Ambas representan el ayn. La Biblioteca del Congreso la cataloga con la letra modificadora ʻ (U+02BB), la DMG con ʿ (U+02BF) y la forma simple con una comilla de apertura normal. Elige el sistema cuyas convenciones necesites y mantenlo de forma coherente.

¿Cómo se romaniza la tā’ marbūṭa (ة)?

ALA-LC la escribe normalmente h, y t cuando la palabra está en estado constructo, seguida de otro sustantivo (Wizārat al-Tarbiyah). La DMG la escribe a, o t en ese mismo estado constructo. La herramienta escribe el valor por defecto y cambia todas las ة a t si eliges esa opción.

¿Por qué «al-» va con guion y en minúscula?

Tanto ALA-LC como la DMG tratan el artículo determinado como un elemento aparte unido por un guion. ALA-LC lo mantiene en minúscula en cualquier posición, así que escribes al-Khawārizmī incluso al principio de una oración en una lista de nombres.

¿Puedo convertir la romanización de nuevo al árabe?

No de forma fiable, y esta herramienta no lo intenta. ALA-LC omite la hamza inicial y las letras de apoyo de alif, y la forma simple funde varias consonantes en una. Incluso el sistema DMG, pensado para ser reversible, necesita las vocales que el original quizá no mostró.