Arabisch-Transliterator

So verwenden Sie den Arabisch-Transliterator

1. 1. Fügen Sie das Arabische ein. Namen, Titel und ganze Passagen funktionieren, ebenso Wörter, die von einer Webseite oder aus einer PDF kopiert wurden. Lateinische Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen bleiben erhalten; arabisch-indische Ziffern werden zu 0–9, und das arabische Komma, das Semikolon und das Fragezeichen werden zu den lateinischen Zeichen , ; und ?.
2. 2. Prüfen Sie die Optionen. Pausalform lässt die finalen Kasusvokale und Tanwīn weg, was ALA-LC und DMG im Fließtext verlangen. Schalten Sie sie aus, um jede geschriebene Endung zu sehen. Die Groß- und Kleinschreibung folgt der Praxis des Englischen, außer beim Artikel al-.
3. 3. Lesen Sie die drei Ergebnisse. Jede Karte ist ein System, mit einer Zeile dazu, wer es verwendet. Kopieren Sie das, das Ihre Bibliothek, Zeitschrift oder Lehrkraft nennt.
4. 4. Beachten Sie den Hinweis. Haben Wörter keine Vokalzeichen, sagt das Werkzeug, wie viele. Ihre kurzen Vokale fehlen dann in der Ausgabe; das ist eine Grenze der Schrift, kein Fehler.

ALA-LC, DMG/DIN 31635 oder einfach?

Die drei Systeme beantworten unterschiedliche Fragen. ALA-LC ist die Tabelle der Library of Congress (Fassung von 2012), der die meisten nordamerikanischen Kataloge und viele englischsprachige Literaturverzeichnisse folgen. Sie verwendet für einige Laute Buchstabenverbindungen (kh, sh, th) und Punkte unter den emphatischen Konsonanten. Das DMG-System wendet DIN 31635 an und gibt jedem Laut genau ein Zeichen — ḫ, š, ṯ —, sodass sich der Text in das Arabische zurückübertragen lässt. Die einfache Form lässt alle Punkte und Makrons für allgemeine Leserinnen und Leser weg. Hier ist die Ausgabe des Werkzeugs für den Namen des Autors von The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, mit Vokalzeichen geschrieben:

Beachten Sie, dass ALA-LC das finale Alif maqṣūrah von Mūsā als á schreibt, während das DMG immer ā schreibt. Keines von beiden ergibt die englische Schreibung Mohammed oder Moses — das sind traditionelle Formen, keine Umschriften, und sie entstehen nach keinem System.

Warum unvokalisiertes Arabisch nicht vollständig umschrieben werden kann

Arabisch wird normalerweise ohne seine kurzen Vokale geschrieben. Die drei Konsonanten k-t-b können kataba (er schrieb), kutub (Bücher) oder kutiba (es wurde geschrieben) sein, und nur der Kontext sagt einer Leserin oder einem Leser, welches. Ein Programm hat die Konsonanten und sonst nichts, kann die Vokale also nicht ergänzen — und kein ehrlicher Umwandler sollte sie raten.

• Was das Werkzeug ohne Vokalzeichen tut. Es schreibt die Konsonanten und die langen Vokale (ā, ū, ī). Das Beispiel كتاب wird zu ktāb, nicht zu kitāb.
• Das Problem von و und ي. Ohne Zeichen werden و und ي als lange Vokale ū und ī gelesen, sodass بيت als bīt herauskommt. Mit einem Sukūn auf dem vokallosen Buchstaben (بَيْت) wird es richtig zu bayt.
• So beheben Sie es. Verwenden Sie eine vokalisierte Quelle — einen Wörterbucheintrag, einen Koran oder eine Lehrbuchausgabe — oder ergänzen Sie die Zeichen selbst. Für gebräuchliche Namen in Katalogen gibt es meist eine etablierte Umschrift, die sich lohnt zu übernehmen.

Die Regeln, die das Werkzeug anwendet

• Der bestimmte Artikel ist in ALA-LC immer al- mit Bindestrich, unabhängig davon, ob der folgende Buchstabe ein Sonnenbuchstabe ist (al-Shams). Das DMG assimiliert ihn: aš-šams. Ein vorangestelltes wa- oder bi- wird ebenfalls mit Bindestrich geschrieben, wenn die Vokalzeichen es deutlich machen.
• Hamza. ALA-LC lässt ein anfängliches Hamza weg und schreibt ʼ in der Wortmitte und am Wortende (mas’alah); das DMG schreibt ʾ überall dort, wo das Hamzat al-qaṭʿ vorkommt.
• Schaddah verdoppelt den Konsonanten — auch bei Buchstabenverbindungen (al-Kashshāf) — und ergibt ūw, aww, īy oder ayy für و und ي.
• Tāʾ marbūṭah ist h in ALA-LC, a im DMG und t im Status constructus; wählen Sie t in den Optionen für Wortverbindungen wie Wizārat al-Tarbiyah. Das Werkzeug kann nicht erkennen, welche Form eine Wortverbindung hat.
• Der Apostroph ʹ trennt Buchstaben, die sonst als Buchstabenverbindung gelesen würden: أدهم ist adʹham, nicht adham.
• Besondere Wörter wie Allāh, ibn (geschrieben ابن oder بن), ʻAmr und mi’ah folgen den Beispielen der Library of Congress.

Umschriebene Namen in Zitaten

Literaturverzeichnisse verwenden umschriebene Namen von Autorinnen und Autoren und Titel, damit Leserinnen und Leser, die die arabische Schrift nicht lesen können, die Quelle finden. Wählen Sie ein System und behalten Sie es für das ganze Verzeichnis bei. Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren erklärt, wie APA, MLA und Chicago einen übersetzten Titel und ein nicht-lateinisches Original behandeln, und der Buch-Zitiergenerator formatiert den Eintrag, sobald Sie die umschriebenen Bestandteile haben.

Häufig gestellte Fragen

Worin unterscheidet sich Transliteration von Übersetzung?

Transliteration wandelt Buchstaben um, nicht die Bedeutung: كتاب wird zu kitāb, und wer kein Arabisch kann, weiß dennoch nicht, dass es „Buch“ heißt. Übersetzung ändert die Sprache. In einem Zitat braucht man oft beides — den umschriebenen Titel und eine Übersetzung in eckigen Klammern.

Welches arabische Umschriftsystem sollte ich verwenden?

Verwenden Sie das, das Ihr Zitierstil, Ihre Lehrkraft oder Ihr Verlag nennt. Ist nichts vorgegeben, ist ALA-LC für ein Literaturverzeichnis die sicherste Wahl, weil Bibliothekskataloge es verwenden und Leserinnen und Leser das Buch über Ihre Schreibweise finden. Für Linguistik, Philologie oder Islamwissenschaft verlangen Zeitschriften oft das System DMG/DIN 31635.

Warum erscheint mein Text ohne kurze Vokale?

Weil gewöhnliches Arabisch ohne sie geschrieben wird. Das Werkzeug kann nur Vokale schreiben, die im Text markiert sind; es rät nie den Rest. Fügen Sie eine vokalisierte Fassung ein oder ergänzen Sie fatḥah, ḍammah und kasrah bei den Wörtern, dann erscheinen die Vokale.

Wird der arabische Buchstabe ع als ʿ oder ʻ geschrieben?

Beides bezeichnet ʿAyn. Die Library of Congress verzeichnet ihn mit dem Modifikatorbuchstaben ʻ (U+02BB), das DMG mit ʿ (U+02BF), und die einfache Form mit einem schlichten öffnenden Anführungszeichen. Wählen Sie das System, dessen Konventionen Sie brauchen, und bleiben Sie konsequent dabei.

Wie umschreibe ich tāʾ marbūṭa (ة)?

ALA-LC schreibt es normalerweise h und t, wenn das Wort im Status constructus steht und ein weiteres Nomen folgt (Wizārat al-Tarbiyah). Das DMG schreibt a oder im selben Status constructus t. Das Werkzeug schreibt den Standard und ersetzt jedes ة durch t, wenn Sie diese Option wählen.

Warum wird „al-“ mit Bindestrich und kleingeschrieben?

Sowohl ALA-LC als auch das DMG behandeln den bestimmten Artikel als eigenes, mit Bindestrich angeschlossenes Element. ALA-LC schreibt ihn in jeder Position klein, sodass Sie al-Khawārizmī auch am Anfang eines Satzes in einer Namensliste schreiben.

Kann ich die Umschrift wieder in Arabisch zurückverwandeln?

Nicht zuverlässig, und dieses Werkzeug versucht es nicht. ALA-LC lässt das anfängliche Hamza und die Stützbuchstaben weg, und die einfache Form fasst mehrere Konsonanten zu einem zusammen. Selbst das DMG-System, das für die Rückübertragung gedacht war, braucht die Vokale, die das Original möglicherweise nicht gezeigt hat.