Devanagari-Transliterator

So verwenden Sie den Devanagari-Transliterator

1. 1. Wählen Sie eine Richtung. Devanagari → Lateinisch zeigt IAST und ISO 15919 nebeneinander. Lateinisch → Devanagari liest ein System, das Sie auswählen, und schreibt das Devanagari.
2. 2. Fügen Sie Ihren Text ein. Hindi, Sanskrit oder beides. Konjunkte, Nukta-Buchstaben, Anusvāra, Candrabindu und Visarga werden gelesen. Devanagari-Ziffern werden zu 0–9, und das Danda । wird zu einem Punkt.
3. 3. Stellen Sie die Optionen ein. Wählen Sie, wie der Anusvāra geschrieben wird, ob das finale a von Hindi-Wörtern wegfällt und (bei ISO 15919) ob langes e und o ihre Makrons behalten. Beim Zurückwandeln nach Devanagari wählen Sie, was mit einem finalen Konsonanten ohne Vokal geschieht.
4. 4. Kopieren Sie die gewünschte Karte. Jedes Ergebnis nennt sein System und wer es verwendet. Die Buchstabentabelle unter den Ergebnissen listet jeden Wert auf.

IAST oder ISO 15919?

Beide Systeme ordnen jedem Devanagari-Buchstaben einen lateinischen Buchstaben oder ein Digraph zu, daher lassen sich beide umkehren, wenn der Text vollständig markiert ist. Sie unterscheiden sich an einigen Stellen, und genau diese fallen in einem Literaturverzeichnis auf. IAST wurde 1894 von Sanskritforschenden festgelegt und wird in den meisten Sanskrit-Editionen und Fachzeitschriften verwendet. ISO 15919 (2001) wurde geschrieben, um alle indischen Schriften mit einer einzigen Tabelle abzudecken, und deshalb schreibt es das vokalische r mit einem Ring darunter und die langen e und o mit Makron. Die Hindi-Tabelle der Library of Congress, der Bibliothekskataloge folgen, ist eine dritte, nur auf Hindi zugeschnittene Variante.

Die Regeln des Werkzeugs

• Das inhärente a. Auf einen Konsonanten ohne Vokalzeichen folgt a. Ein Vokalzeichen ersetzt es, und ein Virama (्) entfernt es, daher ist क्ष kṣ und nimmt dann seinen Vokal. Beide Standards schreiben das a überall, also kamala und nicht das gesprochene kamal.
• Finales a im Hindi. Hindi lässt das finale inhärente a beim Sprechen weg, daher schreibt die Option kamal und rām. Einsilbige Wörter wie न (na) und Präfixe wie प्र (pra) bleiben unverändert. Das Werkzeug versucht nicht, die stummen a-Laute in der Wortmitte des Hindi vorherzusagen.
• Anusvāra und Candrabindu. Der Anusvāra ist ṃ (IAST) oder ṁ (ISO). Mit der Nasal-Option wird er je nach folgendem Konsonanten zu ṅ, ñ, ṇ, n oder m, nach der Regel der Hindi-Tabelle der Library of Congress. Ein Candrabindu ist m̐ in IAST. ISO 15919 setzt eine Tilde über den Vokal (hãsī) und greift auf m̐ zurück, wenn kein Vokal da ist, der sie tragen könnte.
• Konjunkte. ज्ञ ist jñ und क्ष ist kṣ, die Lesungen des Sanskrit. Hindi-Sprechende sagen gy und chh, aber die Transliteration hält die Buchstaben fest, nicht den Laut.
• Nukta-Buchstaben. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ sowie die Flaps ड़ ढ़ werden als q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ und ṛh geschrieben. IAST definiert sie nicht, daher verwenden beide Spalten die ISO-Werte.
• Trennzeichen. Folgt auf einen Verschlusslaut über ein Virama ein ह (तद्हित), schreibt das Werkzeug einen Bindestrich (tad-hita), damit dh nicht mit ध verwechselt wird. Ein Bindestrich im lateinischen Text hält bei der Rückwandlung zwei Buchstaben getrennt.

Zurück nach Devanagari

Die Rückrichtung liest jeweils einen lateinischen Buchstaben oder Digraph, den längsten zuerst, und baut die Silben auf: Ein Konsonant plus Vokal wird zu einem Konsonanten mit Vokalzeichen, ein Konsonant plus Konsonant erhält ein Virama, und a fügt nichts hinzu. Das ist exakt für vollständig markierten Text wie die eigene Ausgabe des Umwandlers. Sie hat drei Grenzen.

• Ein finaler Konsonant ist mehrdeutig. kamal kann कमल (Hindi) oder कमल् (Sanskrit, mit Virama) sein. Die Option entscheidet; der Standard ist die Hindi-Form.
• Digraphe haben immer Vorrang. kh ist ख, niemals क gefolgt von ह. Verwenden Sie einen Bindestrich (k-h), wenn Sie zwei Buchstaben meinen.
• ai und au sind immer Diphthonge. Die Folge अइ würde als ai geschrieben und als ऐ zurückgelesen. Die seltenen Fälle sind in keinem der beiden Standards markiert.

Hindi- und Sanskritnamen in Zitaten

Ein Literaturverzeichnis gibt Titel und Autorennamen in Devanagari in lateinischen Buchstaben wieder, damit Lesende, die die Schrift nicht lesen, das Werk finden. Wählen Sie ein System und behalten Sie es für die ganze Liste bei. Sanskrit- und Indologie-Zeitschriften erwarten IAST, Bibliothekseinträge folgen der Tabelle der Library of Congress. Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren zeigt, wohin der romanisierte Titel und seine englische Übersetzung bei APA, MLA und Chicago gehören, und der Buch-Zitiergenerator formatiert den fertigen Eintrag.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen IAST und ISO 15919?

Sie teilen die meisten Buchstaben. IAST schreibt das vokalische r als ṛ, die langen e und o als einfaches e und o und den Anusvāra als ṃ. ISO 15919 schreibt r̥, ē und ō (mit einfachem e und o für Sprachen ohne kurze Varianten), ṁ für den Anusvāra und eine Tilde für den Candrabindu. ISO 15919 weist außerdem ṛ dem Hindi-Flap ड़ zu, den IAST nicht definiert.

Wie transliteriere ich Hindi in lateinische Buchstaben?

Fügen Sie das Hindi in den Umwandler ein und wählen Sie das System, das Ihre Dozentin, Ihr Dozent oder Ihr Verlag nennt. Für einen Namen im Fließtext aktivieren Sie Weglassen — Hindi-Aussprache, um Rām statt Rāma zu erhalten, oder verwenden Sie die Schreibweise, die die Person oder der Ort bereits hat. Etablierte Formen wie Delhi oder Krishna sind keine Romanisierungen nach einem Standard.

Warum endet jedes Wort in der Ausgabe mit a?

Weil die Standards die geschriebenen Buchstaben transliterieren, und in Devanagari trägt jeder Konsonant ein inhärentes a, sofern kein Zeichen es aufhebt. Hindi-Sprechende lassen das letzte weg, deshalb wird कमल gesprochen kamal. Aktivieren Sie Weglassen — Hindi-Aussprache, wenn Sie die gesprochene Form wollen.

Wie tippe ich IAST-Buchstaben wie ā, ṣ und ṃ?

Verwenden Sie ein Tastaturlayout mit Totgetasten oder die Zeichentabelle Ihres Systems: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Sie können sie auch aus der Ausgabe des Umwandlers oder aus seiner Buchstabentabelle kopieren.

Ist der Anusvāra in ISO 15919 ṁ oder ṃ?

In der vereinfachten Form des Standards ist er immer ṁ (m mit Punkt darüber). Die strikte Form schreibt den Nasal des folgenden Konsonanten, den Sie mit der Nasal-Option erhalten. ṃ mit Punkt darunter ist der IAST-Buchstabe.

Warum wird ज्ञ als jñ und nicht als gy geschrieben?

Die Transliteration hält die Buchstaben fest: ज, ein Virama und ञ. Im Sanskrit lautet die Verbindung jñ; im Hindi wird sie gy gesprochen (wie in ज्ञान, gyān). Eine Transkription der Hindi-Aussprache würde gy schreiben. Dieses Werkzeug schreibt wie beide Standards jñ.

Funktioniert es auch für Marathi, Nepali oder andere Sprachen in Devanagari?

Es wandelt die Buchstaben um, doch diese Sprachen haben eigene Romanisierungstabellen mit anderen Werten für einige Buchstaben, etwa ळ. Verwenden Sie für einen Katalogeintrag die Tabelle der jeweiligen Sprache.