Kyrillisch-Lateinisch-Transliterator

So verwenden Sie den Kyrillisch-Lateinisch-Transliterator

1. 1. Sprache wählen. Russisch, Ukrainisch, Belarussisch und Bulgarisch teilen die meisten Buchstaben, schreiben sie aber unterschiedlich lateinisch um: г wird im Russischen zu g, im Ukrainischen zu h. Wählen Sie deshalb die Sprache des Textes, nicht nur die Schrift.
2. 2. Text einfügen. Namen, Titel und ganze Passagen funktionieren gleichermaßen. Satzzeichen, Zahlen und lateinische Buchstaben bleiben unverändert, Betonungszeichen werden ignoriert.
3. 3. Systeme vergleichen. Jede Karte zeigt denselben Text in einem System, mit einer Angabe, wo dieses System verwendet wird. Kopieren Sie das System, das Ihr Zitierstil, Ihre Bibliothek oder Ihr Verlag verlangt.
4. 4. Einzelne Buchstaben prüfen. Die buchstabenweise Tabelle zeigt für jeden Buchstaben den Wert des gewählten Systems, einschließlich der Stellungsregeln. Im BGN/PCGN wird russisches е zum Beispiel am Wortanfang zu ye.
5. 5. In die andere Richtung? Wechseln Sie die Richtung zu Lateinisch → Kyrillisch (ISO 9), um ISO-9-Text wieder in Kyrillisch zu verwandeln.

Welches Umschriftsystem Sie verwenden sollten

Es gibt keine einzige „richtige“ lateinische Schreibweise eines kyrillischen Namens. Jedes System wurde für einen anderen Leserkreis entworfen. Hier ist die Ausgabe des Konverters für Лев Николаевич Толстой, den Autor von Krieg und Frieden:

Ein Name, vier Schreibweisen. Das Tolstoy von BGN/PCGN entspricht zufällig der vertrauten englischen Form, doch das ist Zufall und keine Regel: Die traditionellen Schreibungen Dostoevsky und Tchaikovsky kommen in keinem dieser Systeme vor.

Umgeschriebene Namen und Titel in Zitaten

Literaturverzeichnisse schreiben kyrillische Namen und Titel um, und zwar einheitlich. Nordamerikanische Bibliotheken und die British Library für ihre neueren Erwerbungen katalogisieren nach den ALA-LC-Tabellen. Daher ist die Schreibweise in einem Katalogeintrag, einschließlich der Verbindungsbögen (t͡s, i͡a) und des Weichheitszeichens (ʹ), meist ALA-LC. Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren erklärt, was APA, MLA und Chicago jeweils hinzufügen, etwa eine eingeklammerte englische Übersetzung des Titels.

• Wählen Sie ein System und bleiben Sie dabei. Jeder russische Name und Titel in einem Literaturverzeichnis sollte demselben System folgen, nicht Tolstoĭ im einen Eintrag und Tolstoy im nächsten.
• Schreiben Sie einen Autor so, wie das zitierte Werk es tut. Haben Sie eine englische Übersetzung verwendet, die Leo Tolstoy druckt, zitieren Sie diese Ausgabe als Tolstoy. Romanisieren Sie nur, was Sie dem kyrillischen Original entnehmen.
• Erwarten Sie vereinfachtes ALA-LC in Zeitschriften. Viele Verlage lassen die Verbindungsbögen im Fließtext und in den Anmerkungen weg. Das Harvard Ukrainian Research Institute etwa verwendet für Geschichte und Literatur die Umschrift der Library of Congress ohne Verbindungsbögen.
• Verwenden Sie für die Sprachwissenschaft das wissenschaftliche System. Sprachwissenschaftliche Zeitschriften erwarten š, č, ž und ju, ja. Das Harvard-Institut und die Zeitschrift für Slavische Philologie verlangen beide dies für sprachwissenschaftliche Arbeiten.

Wie die Systeme die schwierigen Buchstaben behandeln

Auch die Stellung im Wort zählt. Im russischen BGN/PCGN wird е am Wortanfang und nach einem Vokal, й, ъ oder ь zu ye (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). Im offiziellen System der Ukraine, das BGN/PCGN 2019 übernommen hat, nehmen є, ї, й, ю und я ihre y-Form nur am Wortanfang an. So ist Ялта Yalta, aber Поляна Poliana. Das offizielle bulgarische System schreibt ein auslautendes ия als ia (София → Sofia) und behält den Ländernamen als Bulgaria bei. Der Konverter wendet alle diese Regeln an.

Häufig gestellte Fragen

Welches Umschriftsystem sollte ich für russische Namen in einem Literaturverzeichnis verwenden?

Das, das Ihr Zitierstil, Ihre Dozentin bzw. Ihr Dozent oder Ihr Verlag vorgibt. Wenn nichts vorgegeben ist, ist ALA-LC (Library of Congress) die sicherste Wahl für ein Literaturverzeichnis, weil Bibliothekskataloge es verwenden und Leser das Buch anhand Ihrer Schreibweise finden können. Verwenden Sie dasselbe System für jeden russischen Namen und Titel im Verzeichnis, und übernehmen Sie bei einer übersetzten Ausgabe die Schreibweise, die auf dieser Ausgabe steht.

Was ist der Unterschied zwischen Transliteration und Romanisierung?

Romanisierung ist jede Umwandlung in das lateinische Alphabet. Strenge Transliteration ordnet jedem Buchstaben einen festen Buchstaben oder eine feste Folge zu, sodass sich das Original rekonstruieren lässt. ISO 9 ist das reinste Beispiel. BGN/PCGN neigt zu lesbaren englischen Schreibweisen und verzichtet dafür auf einen Teil dieser Umkehrbarkeit: Es schreibt е in manchen Stellungen als ye und lässt das ukrainische Weichheitszeichen ganz weg.

Warum verwendet ALA-LC Zeichen wie t͡s und ʹ?

Um die Umschrift umkehrbar zu halten. Der Verbindungsbogen zeigt, dass t͡s ein einziger Buchstabe ц ist und nicht т gefolgt von с, und dass i͡a für я steht und nicht für и plus а. Das Zeichen ʹ steht für das weiche Zeichen ь, der Doppelstrich ʺ für das harte Zeichen ъ. Bibliothekskataloge behalten diese Zeichen bei. Viele Zeitschriften lassen die Verbindungsbögen weg.

Kann ich lateinischen Text wieder in Kyrillisch umwandeln?

Nur aus ISO 9. Dieses System gibt jedem kyrillischen Buchstaben einen eigenen lateinischen Buchstaben, sodass das Original exakt zurückkommt. Wechseln Sie dafür die Richtung zu Lateinisch → Kyrillisch (ISO 9). Die anderen Systeme fassen Buchstaben zusammen. BGN/PCGN schreibt sowohl э als auch die meisten е als e. Daher gibt es aus ihnen keinen verlässlichen Weg zurück.

Wie werden russische Namen in Reisepässen geschrieben?

Russische internationale Reisepässe verwenden seit 2013 die Tabelle ICAO Doc 9303: я wird zu ia, ю zu iu, й und и werden beide zu i, ъ wird zu ie, und ь wird nicht geschrieben. Наталья wird zu Natalia und Юлия zu Iuliia. Diese Form ist für Reisedokumente richtig. In einem Zitat verwenden Sie dagegen die Schreibweise Ihrer Quelle oder das System, das Ihr Zitierstil vorschreibt.

Heißt es Kyiv oder Kiev?

Kyiv ist die Umschrift des ukrainischen Namens Київ nach dem offiziellen System der Ukraine, dem BGN/PCGN seit 2019 folgt. Kiev stammt vom russischen Namen Киев. In ALA-LC lautet der ukrainische Name Kyïv, in ISO 9 Kiïv. Wählen Sie die Spracheinstellung, die dem Namen entspricht, den Sie umschreiben.

Unterstützt der Konverter die Rechtschreibung des Russischen vor 1918?

Ja, für die Buchstaben, die die Tabellen definieren. Altrussische і, ѣ, ѳ und ѵ werden in ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), in ISO 9 und im wissenschaftlichen System umgeschrieben, ebenso das bulgarische ѣ und ѫ, die vor 1945 verwendet wurden. Ein hartes Zeichen am Ende eines alten bulgarischen Wortes wird in ALA-LC als ʺ geschrieben, wie es die Tabelle der Library of Congress vorschreibt.