Công Cụ Chuyển Tự Cyrillic Sang Latin

Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Tự Cyrillic Sang Latin

1. 1. Chọn ngôn ngữ. Tiếng Nga, Ukraina, Belarus và Bulgaria dùng chung hầu hết chữ cái nhưng chuyển tự chúng khác nhau — г là g trong tiếng Nga và h trong tiếng Ukraina — nên hãy chọn ngôn ngữ của văn bản, không chỉ chọn bảng chữ cái.
2. 2. Dán văn bản. Tên, tiêu đề và cả đoạn văn đều được. Dấu câu, số và chữ Latin được giữ nguyên, còn dấu nhấn bị bỏ qua.
3. 3. So sánh các hệ thống. Mỗi thẻ hiển thị cùng văn bản trong một hệ thống, kèm dòng ghi nơi hệ thống đó được dùng. Hãy sao chép hệ thống mà quy định trình bày, thư viện hoặc nhà xuất bản của bạn yêu cầu.
4. 4. Kiểm tra từng chữ cái. Bảng theo từng chữ cái cho giá trị của hệ thống đã chọn với mọi chữ cái, kể cả quy tắc theo vị trí — chẳng hạn, trong BGN/PCGN tiếng Nga, е trở thành ye ở đầu từ.
5. 5. Muốn đi theo chiều ngược lại? Chuyển hướng sang Latin → Cyrillic (ISO 9) để đổi văn bản ISO 9 trở lại Cyrillic.

Nên Dùng Hệ Thống Romanization Nào

Không có cách viết Latin “đúng” duy nhất cho một tên Cyrillic — mỗi hệ thống được thiết kế cho một kiểu người đọc khác nhau. Đây là kết quả của chính công cụ cho Лев Николаевич Толстой, tác giả của War and Peace:

Một tên, bốn cách viết. BGN/PCGN Tolstoy tình cờ khớp với dạng tiếng Anh quen thuộc, nhưng đó là may mắn chứ không phải quy tắc: các cách viết truyền thống Dostoevsky và Tchaikovsky không xuất hiện trong bất kỳ hệ thống nào ở đây.

Tên và Tiêu Đề Được Chuyển Tự Trong Trích Dẫn

Danh sách tài liệu tham khảo chuyển tự tên và tiêu đề Cyrillic, và làm việc đó nhất quán. Các thư viện Bắc Mỹ, và Thư viện Anh cho các bộ sưu tập mới hơn, biên mục bằng bảng ALA-LC, nên cách viết trong bản ghi thư mục — kể cả dấu nối ghép (t͡s, i͡a) và dấu phẩy mềm (ʹ) — thường là ALA-LC. Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác giải thích mỗi kiểu APA, MLA và Chicago thêm vào những gì, chẳng hạn một bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông cho tiêu đề.

• Chọn một hệ thống và giữ nguyên. Mọi tên và tiêu đề tiếng Nga trong một danh sách tài liệu tham khảo nên theo cùng một hệ thống — không phải Tolstoĭ ở mục này và Tolstoy ở mục kế.
• Viết tên tác giả theo cách tác phẩm được trích dẫn viết. Nếu bạn dùng một bản dịch tiếng Anh in Leo Tolstoy, hãy trích dẫn ấn bản đó là Tolstoy, và chỉ chuyển tự những gì bạn lấy từ bản gốc Cyrillic.
• Chấp nhận ALA-LC rút gọn trong tạp chí. Nhiều nhà xuất bản bỏ dấu nối ghép trong văn bản thường và chú thích; chẳng hạn, Viện Nghiên cứu Ukraina Harvard dùng chuyển tự của Thư viện Quốc hội không có ligature cho lịch sử và văn học.
• Dùng hệ thống học thuật cho ngôn ngữ học. Các tạp chí ngôn ngữ học yêu cầu š, č, ž và ju, ja — Viện Harvard và Zeitschrift für Slavische Philologie đều yêu cầu điều này trong công trình ngôn ngữ học.

Cách Các Hệ Thống Xử Lý Những Chữ Cái Khó

Vị trí cũng quan trọng. Trong BGN/PCGN tiếng Nga, е là ye ở đầu từ và sau nguyên âm, й, ъ hoặc ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). Trong hệ thống chính thức của Ukraina, mà BGN/PCGN áp dụng từ năm 2019, є, ї, й, ю và я chỉ có dạng y- ở đầu từ, nên Ялта là Yalta nhưng Поляна là Poliana. Hệ thống chính thức của Bulgaria viết ия ở cuối từ thành ia (София → Sofia) và giữ tên nước là Bulgaria. Công cụ áp dụng tất cả các quy tắc này.

Câu Hỏi Thường Gặp

Nên dùng hệ thống chuyển tự nào cho tên tiếng Nga trong danh sách tài liệu tham khảo?

Hệ thống mà hướng dẫn trình bày, giảng viên hoặc nhà xuất bản của bạn chỉ định. Khi không có yêu cầu nào, ALA-LC (Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ) là lựa chọn an toàn nhất cho danh sách tài liệu tham khảo, vì các danh mục thư viện dùng nó và người đọc có thể tìm thấy cuốn sách từ cách viết của bạn. Dùng cùng một hệ thống cho mọi tên và tiêu đề tiếng Nga trong danh sách, và giữ cách viết in trên một ấn bản đã dịch khi bạn trích dẫn ấn bản đó.

Chuyển tự (transliteration) khác gì với romanization?

Romanization là mọi phép chuyển đổi sang bảng chữ cái Latin. Chuyển tự nghiêm ngặt ánh xạ mỗi chữ cái sang một chữ cái hoặc chuỗi cố định để có thể khôi phục bản gốc, và ISO 9 là ví dụ thuần túy nhất. BGN/PCGN nghiêng về cách viết tiếng Anh dễ đọc và từ bỏ một phần khả năng đảo ngược đó — viết е thành ye ở một số vị trí, và bỏ hẳn dấu mềm tiếng Ukraina.

Vì sao ALA-LC dùng các ký hiệu như t͡s và ʹ?

Để giữ cho việc romanization có thể đảo ngược. Dấu nối cho biết t͡s là một chữ cái đơn ц, chứ không phải т theo sau là с, và i͡a là я chứ không phải и cộng а. Dấu phẩy ʹ đại diện cho dấu mềm ь và dấu kép ʺ đại diện cho dấu cứng ъ. Các mục lục thư viện giữ những dấu này; nhiều tạp chí bỏ dấu nối.

Tôi có thể chuyển văn bản Latin trở lại Cyrillic không?

Chỉ từ ISO 9, vì nó gán cho mỗi chữ cái Cyrillic một chữ cái Latin riêng, nên bản gốc được khôi phục chính xác — hãy chuyển hướng sang Latin → Cyrillic (ISO 9). Các hệ thống khác gộp chữ cái (BGN/PCGN viết cả э và phần lớn е thành e), nên không có cách đáng tin cậy để quay lại từ chúng.

Tên tiếng Nga được viết trong hộ chiếu như thế nào?

Hộ chiếu quốc tế của Nga đã dùng bảng ICAO Doc 9303 từ năm 2013: я là ia, ю là iu, й và и đều là i, ъ là ie và ь không được viết. Наталья thành Natalia và Юлия thành Iuliia. Dạng đó đúng cho giấy tờ đi lại, nhưng trong trích dẫn hãy dùng cách viết in trong nguồn của bạn hoặc hệ thống mà kiểu trình bày yêu cầu.

Là Kyiv hay Kiev?

Kyiv là cách romanization của tên tiếng Ukraina Київ theo hệ thống chính thức của Ukraina, mà BGN/PCGN đã theo từ năm 2019; Kiev bắt nguồn từ tên tiếng Nga, Киев. Trong ALA-LC, tên tiếng Ukraina là Kyïv, còn trong ISO 9 là Kiïv. Hãy chọn cài đặt ngôn ngữ khớp với tên bạn đang chuyển tự.

Công cụ có xử lý chính tả tiếng Nga trước năm 1918 không?

Có, với các chữ cái mà bảng định nghĩa. Các chữ і, ѣ, ѳ và ѵ của tiếng Nga cũ được chuyển tự theo ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 và hệ thống học thuật, cũng như ѣ và ѫ của tiếng Bulgaria dùng trước năm 1945. Dấu cứng ở cuối một từ tiếng Bulgaria cũ được viết ʺ trong ALA-LC, như bảng của Thư viện Quốc hội quy định.