Транслитератор с кириллицы на латиницу

Как пользоваться транслитератором

1. 1. Выберите язык. Русский, украинский, белорусский и болгарский используют почти одни и те же буквы, но передают их по-разному: г по-русски — g, а по-украински — h. Поэтому выбирайте язык текста, а не только алфавит.
2. 2. Вставьте текст. Работают имена, названия и целые фрагменты. Знаки препинания, числа и латинские буквы остаются без изменений, а знаки ударения игнорируются.
3. 3. Сравните системы. Каждая карточка показывает тот же текст в одной системе с пометкой, где эта система используется. Копируйте ту, которую требует ваш стилевой справочник, библиотека или издательство.
4. 4. Проверьте отдельные буквы. Таблица букв даёт значение выбранной системы для каждой буквы, включая правила положения: например, русская е становится ye в начале слова в BGN/PCGN.
5. 5. Нужно в обратную сторону? Переключите направление на Латиница → кириллица (ISO 9), чтобы перевести текст ISO 9 обратно в кириллицу.

Какую систему романизации использовать

Единственного «правильного» латинского написания кириллического имени не существует: каждая система создавалась для своего читателя. Вот результат конвертера для Лев Николаевич Толстой, автора «Войны и мира»:

Одно имя, четыре написания. Транслитерация BGN/PCGN Tolstoy совпадает с привычной английской формой, но это совпадение, а не правило: традиционные написания Dostoevsky и Tchaikovsky не получаются ни в одной из этих систем.

Транслитерация имён и названий в библиографии

В списках литературы кириллические имена и названия передаются латиницей, и делается это последовательно. Североамериканские библиотеки, а также Британская библиотека для своих новых поступлений каталогизируют по таблицам ALA-LC, поэтому написание в каталожной записи — с соединительными дугами (t͡s, i͡a) и знаком ʹ — обычно соответствует ALA-LC. Как процитировать источник на другом языке объясняет, что добавляют APA, MLA и Chicago, например название в квадратных скобках в английском переводе.

• Выберите одну систему и придерживайтесь её. Каждое русское имя и название в одном списке литературы должно следовать одной системе — не Tolstoĭ в одной записи и Tolstoy в следующей.
• Пишите автора так, как написано в цитируемом издании. Если вы использовали английский перевод, где напечатано Leo Tolstoy, укажите это издание как Tolstoy и романизируйте только то, что берёте из кириллического оригинала.
• Ожидайте упрощённую ALA-LC в журналах. Многие издательства опускают соединительные дуги в основном тексте и сносках; например, Гарвардский институт украинских исследований использует романизацию Библиотеки Конгресса без лигатур для истории и литературы.
• Для лингвистики используйте научную систему. Лингвистические журналы ждут š, č, ž и ju, ja: Гарвардский институт и Zeitschrift für Slavische Philologie просят её для работ по лингвистике.

Как системы передают трудные буквы

Положение тоже важно. В BGN/PCGN для русского языка е — это ye в начале слова и после гласной, й, ъ или ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). В официальной системе Украины, которую BGN/PCGN принял в 2019 году, є, ї, й, ю и я получают форму с y только в начале слова, поэтому Ялта — Yalta, а Поляна — Poliana. Официальная система Болгарии пишет конечное ия как ia (София → Sofia) и сохраняет название страны как Bulgaria. Конвертер применяет все эти правила.

Часто задаваемые вопросы

Какую систему транслитерации использовать для русских имён в библиографии?

Ту, которую называет ваш стилевой справочник, преподаватель или издательство. Если ничего не указано, самый безопасный выбор для списка литературы — ALA-LC (Библиотека Конгресса США): её используют библиотечные каталоги, и читатель найдёт книгу по вашему написанию. Используйте одну систему для всех русских имён и названий в списке и сохраняйте написание, напечатанное в переведённом издании, когда цитируете это издание.

В чём разница между транслитерацией и романизацией?

Романизация — это любое преобразование в латиницу. Строгая транслитерация сопоставляет каждой букве фиксированную букву или сочетание, чтобы исходный текст можно было восстановить, и ISO 9 — самый чистый пример. BGN/PCGN тяготеет к читаемому английскому написанию и отказывается от части обратимости: пишет е как ye в некоторых позициях и полностью опускает украинский мягкий знак.

Зачем ALA-LC использует знаки вроде t͡s и ʹ?

Чтобы романизация оставалась обратимой. Соединительная дуга показывает, что t͡s — это одна буква ц, а не т и с, и что i͡a — это я, а не и плюс а. Знак ʹ обозначает мягкий знак ь, а двойной штрих ʺ — твёрдый знак ъ. Библиотечные каталоги сохраняют эти знаки; многие журналы их убирают.

Можно ли перевести латиницу обратно в кириллицу?

Только из ISO 9, которая даёт каждой кириллической букве собственную латинскую букву, поэтому исходный текст восстанавливается точно: переключите направление на Латиница → кириллица (ISO 9). Другие системы объединяют буквы (BGN/PCGN пишет и э, и большинство е как e), поэтому надёжного пути обратно из них нет.

Как пишутся русские имена в паспортах?

В российских заграничных паспортах с 2013 года используется таблица ИКАО Doc 9303: я — ia, ю — iu, й и и — оба i, ъ — ie, а ь не пишется. Наталья становится Natalia, а Юлия — Iuliia. Такая форма подходит для проездных документов, но в библиографии используйте написание из вашего источника или систему, которую требует ваш стиль.

Kyiv или Kiev: какое написание верное?

Kyiv — это романизация украинского названия Київ по официальной системе Украины, которой BGN/PCGN следует с 2019 года; Kiev происходит от русского названия Киев. В ALA-LC украинское название — Kyïv, а в ISO 9 — Kiïv. Выбирайте настройку языка, которая соответствует романизируемому названию.

Поддерживает ли конвертер дореформенное русское написание?

Да, для букв, которые определяют таблицы. Старые русские і, ѣ, ѳ и ѵ романизуются по ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 и научной системе, как и болгарские ѣ и ѫ, использовавшиеся до 1945 года. Твёрдый знак в конце старого болгарского слова записывается ʺ по ALA-LC, как указывает таблица Библиотеки Конгресса.