Транслитератор арабского

Как пользоваться транслитератором арабского

1. 1. Вставьте арабский текст. Работают имена, названия и целые отрывки, а также слова, скопированные с веб-страницы или из PDF. Латинские буквы, числа и пробелы проходят без изменений; арабско-индийские цифры становятся 0–9, а арабские запятая, точка с запятой и вопросительный знак превращаются в «,», «;» и «?».
2. 2. Проверьте настройки. Паузальная форма опускает финальные падежные гласные и танвин, как того требуют ALA-LC и DMG для связного текста. Выключите её, чтобы увидеть все написанные окончания. Заглавные буквы ставятся по английской практике, кроме артикля al-.
3. 3. Прочитайте три результата. Каждая карточка — одна система, с указанием, кто её использует. Скопируйте ту, которую называют ваша библиотека, журнал или преподаватель.
4. 4. Посмотрите уведомление. Если в словах нет огласовок, инструмент сообщает их число. Их краткие гласные отсутствуют в результате: это ограничение письма, а не ошибка.

ALA-LC, DMG/DIN 31635 или упрощённая?

Три системы отвечают на разные вопросы. ALA-LC — таблица Библиотеки Конгресса (версия 2012 года), которой следуют большинство североамериканских каталогов и многие англоязычные библиографии. Она использует диграфы для некоторых звуков (kh, sh, th) и точки под эмфатическими согласными. Система DMG применяет DIN 31635 и даёт каждому звуку ровно один знак — ḫ, š, ṯ, — так что читатель может обратить её в арабский. Упрощённая форма убирает все точки и макроны для широкого читателя. Вот вывод самого конвертера для имени автора The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing с огласовками:

Обратите внимание: ALA-LC пишет финальную алиф-максуру в Mūsā как á, тогда как DMG всегда пишет ā. Ни одна из систем не даст английских написаний Mohammed или Moses: это традиционные формы, а не романизации, и ни к одной системе они не относятся.

Почему арабский без огласовок нельзя романизовать точно

Арабский обычно печатают без кратких гласных. Три буквы k-t-b могут читаться как kataba (он написал), kutub (книги) или kutiba (было написано), и только контекст подсказывает читателю, какое слово имеется в виду. Программа видит согласные и больше ничего, поэтому не может подставить гласные, и честный конвертер не должен их угадывать.

• Что делает инструмент без огласовок. Он пишет согласные и долгие гласные (ā, ū, ī). Образец كتاب становится ktāb, а не kitāb.
• Проблема و и ي. Без знаков و и ي читаются как долгие гласные ū и ī, поэтому بيت выходит как bīt. С сукуном на безгласной букве (بَيْت) получается верное bayt.
• Как исправить. Используйте огласованный источник: словарную статью, издание Корана или учебника, либо добавьте знаки сами. Общеупотребительные имена в каталогах обычно имеют установленную романизацию, которую стоит скопировать.

Правила, которые применяет инструмент

• Определённый артикль всегда al- с дефисом в ALA-LC, независимо от следующей буквы (al-Shams). DMG ассимилирует его: aš-šams. Приставки wa- или bi- тоже пишутся через дефис, когда огласовки делают это ясным.
• Хамза. ALA-LC опускает начальную хамзу и пишет ʼ в середине и в конце слова (mas’alah); DMG пишет ʾ везде, где есть hamzat al-qaṭʿ.
• Шадда удваивает согласную, включая диграфы (al-Kashshāf), и даёт ūw, aww, īy или ayy для و и ي.
• Та марбута — h в ALA-LC, a в DMG и t в состоянии идафа; выбирайте t в настройках для словосочетаний вроде Wizārat al-Tarbiyah. Инструмент не может определить, какое из них перед ним.
• Штрих ʹ разделяет буквы, которые иначе читались бы как диграф: أدهم — это adʹham, а не adham.
• Особые слова, такие как Allāh, ibn (пишется ابن или بن), ʻAmr и mi’ah, следуют собственным примерам Библиотеки Конгресса.

Романизованные имена в ссылках

В списках литературы авторов и названия пишут романизованными, чтобы читатели, не читающие арабское письмо, могли найти источник. Выберите одну систему и придерживайтесь её во всём списке. Как процитировать источник на другом языке объясняет, как APA, MLA и Chicago обходятся с переведённым названием и нелатинским оригиналом, а Генератор цитирования книги оформляет запись, когда у вас есть романизованные части.

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между транслитерацией арабского и переводом?

Транслитерация преобразует буквы, а не смысл: كتاب становится kitāb, и читатель, не знающий арабского, всё равно не поймёт, что это значит «книга». Перевод меняет язык. В ссылке часто нужны оба: романизованное название и перевод названия в квадратных скобках.

Какую систему романизации арабского использовать?

Ту, которую называют ваш стиль, преподаватель или издательство. Если ничего не указано, для библиографии безопаснее всего ALA-LC: библиотечные каталоги используют её, и читатели найдут книгу по вашему написанию. Для лингвистики, филологии или исламоведения журналы часто требуют DMG/DIN 31635.

Почему в моём тексте нет кратких гласных?

Потому что обычный арабский пишется без них. Инструмент может написать только гласные, отмеченные в тексте; остальное он не угадывает. Вставьте огласованную версию или добавьте фатху, даму и касру к словам, и гласные появятся.

Букву ع пишут ʿ или ʻ?

Оба знака обозначают айн. Библиотека Конгресса каталогизирует её модификаторной буквой ʻ (U+02BB), DMG — ʿ (U+02BF), а упрощённая форма — обычной открывающей кавычкой. Выберите систему, условия которой вам нужны, и придерживайтесь её.

Как романизовать та марбута (ة)?

ALA-LC пишет её как h обычно и как t, когда слово стоит в состоянии идафа, перед другим существительным (Wizārat al-Tarbiyah). DMG пишет её как a или, в том же состоянии, как t. Инструмент пишет вариант по умолчанию и заменяет все ة на t, если вы выбрали эту настройку.

Почему «al-» пишется через дефис и строчными буквами?

Обе системы, ALA-LC и DMG, считают определённый артикль отдельным элементом, соединённым дефисом. ALA-LC оставляет его строчным во всех позициях, поэтому вы пишете al-Khawārizmī даже в начале предложения в списке имён.

Можно ли обратно превратить романизацию в арабский?

Не надёжно, и этот инструмент не пытается. ALA-LC опускает начальную хамзу и опорные алифы, а упрощённая форма объединяет несколько согласных в одну. Даже система DMG, которая задумывалась обратимой, требует гласных, которых в оригинале могло и не быть.