Транслитератор деванагари

Как пользоваться транслитератором деванагари

1. 1. Выберите направление. Деванагари → латиница показывает IAST и ISO 15919 рядом. Латиница → деванагари читает одну выбранную вами систему и записывает деванагари.
2. 2. Вставьте текст. Хинди, санскрит или оба. Лигатуры, буквы с нуктой, анусвара, чандрабинду и висарга распознаются. Цифры деванагари становятся цифрами 0–9, а данда । — точкой.
3. 3. Задайте опции. Выберите, как писать анусвару, нужно ли отбрасывать конечное a в словах хинди и (для ISO 15919) сохранять ли макроны у долгих e и o. При обратном переводе в деванагари выберите, что делать с конечным согласным без гласной.
4. 4. Скопируйте нужную карточку. Каждый результат сообщает, какая это система и кто её использует. Таблица букв под результатами перечисляет все значения.

IAST или ISO 15919?

Обе системы дают каждой букве деванагари одну латинскую букву или диграф, поэтому обе обратимы, если текст полностью размечен. Они различаются в нескольких местах, и именно эти различия вы заметите в списке литературы. IAST зафиксировали санскритологи в 1894 году, и её используют большинство изданий санскрита и журналов. ISO 15919 (2001) создали, чтобы покрыть все индийские письменности одной таблицей, поэтому вокалическое r она пишет с кольцом снизу, а долгие e и o — с макронами. Таблица Библиотеки Конгресса для хинди, которой следуют библиотечные каталоги, — третий, хинди-специфичный вариант.

Правила, которые применяет инструмент

• Подразумеваемая a. За согласным без знака гласной следует a. Знак гласной её заменяет, а вирама (्) убирает, поэтому क्ष — это kṣ, и затем оно принимает свою гласную. Обе системы пишут a везде, давая kamala, а не произносимое kamal.
• Конечное a в хинди. При произношении хинди опускает последнюю подразумеваемую a, поэтому опция пишет kamal и rām. Она оставляет однослоговые слова, такие как न (na), и приставки, такие как प्र (pra), как есть, и не пытается предсказать немые a в середине слов хинди.
• Анусвара и чандрабинду. Анусвара — ṃ (IAST) или ṁ (ISO). При переключении на носовой вариант она становится ṅ, ñ, ṇ, n или m в зависимости от следующего согласного — по правилу таблицы Библиотеки Конгресса для хинди. Чандрабинду в IAST — m̐; ISO 15919 ставит над гласной тильду (hãsī) и использует m̐, если рядом нет гласной, на которой она могла бы стоять.
• Лигатуры. ज्ञ — это jñ, а क्ष — kṣ: санскритские чтения. Носители хинди говорят gy и chh, но транслитерация записывает буквы, а не звук.
• Буквы с нуктой. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ и флапы ड़ ढ़ записываются как q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ и ṛh. IAST их не определяет, поэтому обе колонки используют значения ISO.
• Разделители. Если взрывной согласный стоит перед ह через вираму (तद्हित), инструмент пишет дефис (tad-hita), чтобы dh не приняли за ध. Дефис в латинском тексте разделяет две буквы при обратном переводе.

Обратный перевод в деванагари

Обратное направление читает латинскую букву или диграф за раз, самые длинные первыми, и строит слоги: согласная плюс гласная даёт согласную со знаком гласной, согласная плюс другая согласная получает вираму, а a ничего не добавляет. Это точно для полностью размеченного текста, например для вывода самого конвертера. Есть три ограничения.

• Конечный согласный неоднозначен. kamal может быть कमल (хинди) или कमल् (санскрит, с вирамой). Опция решает; по умолчанию используется форма хинди.
• Диграфы всегда побеждают. kh — это ख, а не क, за которой следует ह. Используйте дефис (k-h), если имеете в виду две буквы.
• ai и au всегда дифтонги. Последовательность अइ была бы записана ai и прочитана обратно как ऐ. Редкие случаи не размечаются ни в одной из систем.

Имена на хинди и санскрите в списках литературы

В списке литературы названия и имена авторов на деванагари даются латиницей, чтобы читатели, не знающие письменности, могли найти работу. Выберите одну систему и придерживайтесь её во всём списке: санскритологические и индологические журналы ожидают IAST, а библиотечные записи следуют таблице Библиотеки Конгресса. Как процитировать источник на другом языке показывает, где в APA, MLA и Chicago стоят романизированное название и его английский перевод, а Генератор цитирования книги оформляет готовую запись.

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между IAST и ISO 15919?

Они разделяют большинство букв. IAST пишет вокалическое r как ṛ, долгие e и o как обычные e и o, а анусвару как ṃ. ISO 15919 пишет r̥, ē и ō (а для языков без коротких e и o допускаются обычные e и o), ṁ для анусвары и тильду для чандрабинду. ISO 15919 также назначает ṛ хинди-флапу ड़, которую IAST не определяет.

Как перевести хинди латиницей?

Вставьте хинди в конвертер и выберите систему, которую назовёт ваш преподаватель или издательство. Для имени в обычном тексте включите опцию «Отбросить — произношение хинди», чтобы получить Rām вместо Rāma, или используйте написание, которое уже есть у человека или места: устоявшиеся формы вроде «Дели» или «Кришна» не являются романизацией ни по одному стандарту.

Почему результат заканчивается на a в каждом слове?

Потому что стандарты транслитерируют написанные буквы, а в деванагари каждая согласная несёт подразумеваемую a, если её не отменяет знак. Носители хинди опускают последнюю, поэтому कमल произносится kamal. Включите опцию «Отбросить — произношение хинди», если хотите разговорную форму.

Как набрать буквы IAST вроде ā, ṣ и ṃ?

Используйте раскладку клавиатуры с мёртвыми клавишами или таблицу символов вашей системы: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Их также можно скопировать из вывода конвертера или из его таблицы букв.

Ставится ли в ISO 15919 ṁ или ṃ?

В упрощённой форме стандарта это всегда ṁ (m с точкой сверху). Строгая форма пишет носовой звук следующего согласного, что даёт опция носового звука. ṃ с точкой снизу — буква IAST.

Почему ज्ञ пишется jñ, а не gy?

Транслитерация записывает буквы: ज, вирама и ञ. В санскрите это сочетание читается jñ; в хинди оно произносится gy (как в ज्ञान, gyān). Транскрипция произношения хинди написала бы gy; этот инструмент, как и оба стандарта, пишет jñ.

Работает ли он для маратхи, непали или других языков на деванагари?

Он переведёт буквы, но у этих языков есть свои таблицы романизации с другими значениями для некоторых букв, например для ळ. Для записи в каталоге используйте таблицу для нужного языка.