Транслитератор грузинского

Как пользоваться транслитератором грузинского

1. 1. Выберите направление. Грузинский → латиница показывает все три системы рядом. Латиница → грузинский читает одну систему, которую вы выбираете.
2. 2. Вставьте текст. Основной случай — современный грузинский (мхедрули). Старое письмо нускхури и асомтаври и современные заглавные формы также читаются, а заглавные формы выводятся как заглавные буквы.
3. 3. Задайте опцию. Заглавная буква у каждого слова нужна для имён. У грузинского нет собственного регистра, а в ISO 9984 заглавных букв нет совсем, поэтому карточка ISO 9984 не меняется.
4. 4. Скопируйте нужную карточку. Каждая указывает, какая это система и кто ею пользуется. Таблица под результатами перечисляет каждую букву.

Какую романизацию грузинского использовать?

Национальная система Грузии, принятая в феврале 2002 года Государственным департаментом геодезии и картографии и Институтом языкознания, — обычный выбор для географических названий и повседневного письма по-английски. В 2009 году она также стала системой указателей США и Великобритании (BGN/PCGN). ISO 9984 (1996) сопоставляет каждой букве одну латинскую букву с диакритикой — кароном, макроном или запятой для тех звуков, которых нет в английском, поэтому её можно точно обратить. ALA-LC — таблица Библиотеки Конгресса (2011), по ней ведутся библиотечные записи. Три системы различаются прежде всего в передаче эжективных и придыхательных смычных согласных.

Придыхание, эжективы и апостроф

В грузинском три ряда смычных, а в английском различается только один: простой глухой, придыхательный (თ ფ ქ ც ჩ) и эжективный (ტ პ კ წ ჭ, а также ყ). Три системы решают эту задачу по-разному, поэтому один и тот же апостроф означает разное:

• Национальная система. Апостроф ставится у эжективов — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — а придыхательные смычные записываются просто: ქ k, ფ p, თ t. В английской письменности апострофы часто опускают, поэтому вы увидите Kakheti вместо k'akheti (კახეთი).
• ISO 9984. Наоборот: придыхательные несут маленькую запятую над буквой (U+0315), а эжективы записываются без знака, поэтому თ — t̕, а ტ — t.
• ALA-LC. Тоже отмечает придыхательные знаком ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
• Диграфы. Национальная система пишет ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch и ც ts; ISO 9984 и ALA-LC вместо этого используют одиночные буквы с каронами (ž, š, č, x).

Обратный перевод в грузинский

ISO 9984 обратим точно, потому что никакие две грузинские буквы не имеют одинаковой латинской записи. Национальная система и ALA-LC — нет: sh может быть შ или ს с последующим ჰ, а ts — это ც, но t и затем s могут быть ტს. Инструмент читает самое длинное совпадение, поэтому sh — это შ; чтобы разделить две буквы, поставьте между ними дефис (s-h). Пропущенный апостроф читается как придыхательная буква, поэтому k — это ქ, а эжективная კ требует k'.

Архаичные и диалектные буквы (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) не имеют значения в национальной системе и там остаются без изменений, с уведомлением. ISO 9984 и ALA-LC приписывают большинству из них значение, как показано в таблице.

Грузинские имена в библиографии

Ссылка на грузинскую книгу или статью обычно даёт название грузинским письмом с романизацией и, часто, английским переводом. Библиотечные каталоги следуют ALA-LC; географические и общие источники — национальной системе. Выберите одну систему для всего списка. Как процитировать источник на другом языке показывает, где что стоит в APA, MLA и Chicago, а Генератор цитирования книги оформляет готовую запись.

Часто задаваемые вопросы

Какая официальная романизация грузинского?

Национальная система, принятая в 2002 году Государственным департаментом геодезии и картографии и Институтом языкознания. Она записывает საქართველო как sakartvelo и использует апострофы для эжективных согласных. Указатели США и Великобритании применяют её с 2009 года.

В чём разница между национальной системой и ISO 9984?

Национальная система использует диграфы (sh, zh, kh, gh) и отмечает эжективы апострофом. ISO 9984 использует одну букву на грузинскую букву (š, ž, x, ḡ), отмечает придыхательные маленькой запятой над буквой и обратим точно. В библиографии их нельзя взаимозаменять.

Почему в грузинском так много апострофов?

Потому что в языке есть эжективные смычные, которых нет в английском. Апостроф в национальной системе отличает კ (k', эжективный) от ქ (k, придыхательный). В повседневном английском апострофы часто опускают, как в Kakheti.

Есть ли в грузинском заглавные буквы?

В традиционном алфавите — нет. Современное письмо мхедрули имеет один регистр. Формы мтаврули, добавленные в Unicode в 2018 году, используются для заголовков, а старые буквы асомтаври — заглавные в церковном письме. Инструмент переводит эти заглавные формы в заглавные латинские буквы, кроме ISO 9984, где заглавных букв нет.

Как ввести ʻ, ̕ и другие знаки?

Скопируйте их из результата конвертера или из таблицы букв. При переводе из латиницы в грузинский инструмент принимает обычный или фигурный апостроф либо обратную кавычку вместо ʻ, а для национальной системы — прямой или фигурный апостроф.

Совпадает ли таблица ALA-LC с ISO 9984?

Почти. Обе используют š, ž, č и x, но ALA-LC отмечает придыхательные знаком ʻ, а не комбинирующей запятой, записывает ღ как ġ, а не ḡ, ძ как ż, а не j, и ჯ как j, а не ǰ.

Можно ли транслитерировать мегрельский, сванский или лазский?

Инструмент переведёт буквы, но дополнительные буквы, используемые для этих языков, в некоторых системах не имеют значения, а таблица Библиотеки Конгресса назначает их в отдельной таблице. Для библиотечных записей используйте таблицу для этого языка.