Transliterador de georgiano

Como usar o transliterador de georgiano

1. 1. Escolha uma direção. Georgiano → latim mostra os três sistemas lado a lado. Latim → georgiano lê um sistema, que você escolhe.
2. 2. Cole seu texto. O georgiano moderno (mkhedruli) é o caso principal. As letras mais antigas nuskhuri e asomtavruli e as formas maiúsculas modernas também são lidas, e as formas maiúsculas saem como letras maiúsculas.
3. 3. Defina a opção. Maiúscula em cada palavra serve para nomes. O georgiano não tem caixa própria, e a ISO 9984 não tem maiúsculas, então esse cartão nunca muda.
4. 4. Copie o cartão de que precisa. Cada um indica qual sistema é e quem o usa. A tabela abaixo dos resultados lista todas as letras.

Qual romanização do georgiano você deve usar?

O sistema nacional da Geórgia, adotado em fevereiro de 2002 pelo Departamento Estatal de Geodésia e Cartografia e pelo Instituto de Linguística, é a escolha usual para nomes de lugares e para a escrita cotidiana em inglês. Em 2009, ele também se tornou o sistema das placas de nomes de lugares dos Estados Unidos e do Reino Unido (BGN/PCGN). A ISO 9984 (1996) atribui a cada letra uma única letra latina, com um sinal diacrítico (caron, macron ou em forma de vírgula) para os sons que o inglês não tem, de modo que pode ser revertida com exatidão. A ALA-LC é a tabela da Biblioteca do Congresso (2011), e os registros de bibliotecas a usam. Os três diferem mais no modo como tratam as oclusivas ejetivas e aspiradas.

Aspiradas, ejetivas e o apóstrofo

O georgiano tem três conjuntos de oclusivas, enquanto o inglês tem apenas um: uma surda simples, uma aspirada (თ ფ ქ ც ჩ) e uma ejetiva (ტ პ კ წ ჭ, mais ყ). Os três sistemas resolvem o problema de maneiras diferentes, então o mesmo apóstrofo significa coisas diferentes:

• Sistema nacional. As ejetivas recebem o apóstrofo — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — e as oclusivas aspiradas são simples: ქ k, ფ p, თ t. A escrita em inglês muitas vezes omite os apóstrofos, então você verá Kakheti para კახეთი (k'akheti).
• ISO 9984. O inverso: as aspiradas levam uma pequena vírgula acima da letra (U+0315) e as ejetivas são simples, então თ é t̕ e ტ é t.
• ALA-LC. Também marca as aspiradas, com o sinal ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
• Dígrafos. O sistema nacional escreve ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch e ც ts; a ISO 9984 e a ALA-LC usam letras simples com carons (ž, š, č, x).

Voltando para o georgiano

A ISO 9984 reverte com exatidão, porque nenhuma duas letras georgianas compartilham uma forma latina. O sistema nacional e a ALA-LC não: sh pode ser შ ou ს seguido de ჰ, e ts é ც, mas t seguido de s poderia ser ტს. A ferramenta lê a correspondência mais longa, então sh é შ; digite um hífen entre duas letras (s-h) para separá-las. Um apóstrofo ausente é lido como a letra aspirada, então k é ქ, e a ejetiva კ precisa de k'.

As letras arcaicas e dialetais (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) não têm valor no sistema nacional e permanecem sem alteração ali, com um aviso. A ISO 9984 e a ALA-LC atribuem valor à maioria delas, como mostra a tabela.

Nomes georgianos em citações

Uma referência a um livro ou artigo georgiano geralmente apresenta o título em escrita georgiana, com uma romanização e, muitas vezes, uma tradução para o inglês. Catálogos de bibliotecas seguem a ALA-LC; fontes geográficas e de leitura geral seguem o sistema nacional. Escolha um para a lista inteira. Como citar uma fonte em outro idioma mostra onde cada parte vai em APA, MLA e Chicago, e o Gerador de citações de livros formata a entrada final.

Perguntas frequentes

Qual é a romanização oficial do georgiano?

O sistema nacional adotado em 2002 pelo Departamento Estatal de Geodésia e Cartografia e pelo Instituto de Linguística. Ele escreve საქართველო como sakartvelo e usa apóstrofos para as consoantes ejetivas. As placas de nomes de lugares dos Estados Unidos e do Reino Unido o usam desde 2009.

Qual é a diferença entre o sistema nacional e a ISO 9984?

O sistema nacional usa dígrafos (sh, zh, kh, gh) e marca as ejetivas com um apóstrofo. A ISO 9984 usa uma letra para cada letra georgiana (š, ž, x, ḡ), marca as aspiradas com uma pequena vírgula acima da letra e pode ser revertida com exatidão. Os dois não são intercambiáveis em uma bibliografia.

Por que o georgiano tem tantos apóstrofos?

Porque a língua tem oclusivas ejetivas, que o inglês não tem. O apóstrofo é o modo de o sistema nacional distinguir კ (k', ejetiva) de ქ (k, aspirada). Na escrita cotidiana em inglês, os apóstrofos muitas vezes são omitidos, como em Kakheti.

O georgiano tem letras maiúsculas?

Não no alfabeto tradicional. A escrita mkhedruli moderna tem uma única caixa. As formas mtavruli, acrescentadas ao Unicode em 2018, são usadas em títulos, e as letras asomtavruli mais antigas são maiúsculas na escrita eclesiástica. A ferramenta romaniza essas formas maiúsculas como letras maiúsculas, exceto na ISO 9984, que não tem maiúsculas.

Como digito ʻ, ̕ e os outros sinais?

Copie-os da saída do conversor ou da sua tabela de letras. Para latim → georgiano, a ferramenta aceita um apóstrofo reto ou curvo, ou um acento grave no lugar de ʻ, e um apóstrofo reto ou curvo para o sistema nacional.

A tabela ALA-LC é igual à ISO 9984?

Quase. Ambas usam š, ž, č e x, mas a ALA-LC marca as aspiradas com ʻ em vez de uma vírgula combinante, escreve ღ como ġ em vez de ḡ, ძ como ż em vez de j, e ჯ como j em vez de ǰ.

Ele pode transliterar mingreliano, svan ou laz?

Ele converte as letras, mas as letras extras usadas por essas línguas não têm valor em alguns dos sistemas, e a tabela da Biblioteca do Congresso as atribui em uma tabela separada. Use a tabela da língua em questão para registros de catálogo.