Tradutor de braile

Direção

Como usar o tradutor de braile

1. 1. Escolha a direção. Texto → Braile transforma o que você digita em células braile. Braile → Texto lê as células braile Unicode que você cola.
2. 2. Digite ou cole sua entrada. O resultado é atualizado conforme você digita. Os espaços continuam sendo espaços comuns, e qualquer caractere que a ferramenta não conhece passa sem alteração.
3. 3. Confira a saída. Uma letra maiúscula isolada recebe o sinal de maiúscula antes dela; uma palavra inteiramente em maiúsculas, como NASA, recebe um único sinal de palavra em maiúsculas; e cada número recebe um sinal de número. Compare com a tabela abaixo da ferramenta se quiser ver como uma célula é formada.
4. 4. Copie o resultado. O braile é texto Unicode, então você pode colá-lo em um documento ou mensagem. Ele aparece como pontos na tela, mas não é um arquivo para uma impressora braile (embosser).

Como funciona uma célula braile

Uma célula braile tem seis posições de pontos em duas colunas de três. Os pontos 1, 2 e 3 descem pelo lado esquerdo, e os pontos 4, 5 e 6 pelo lado direito. As primeiras dez letras, de a a j, usam apenas os quatro pontos de cima (1, 2, 4 e 5). As letras de k a t repetem de a a j com o ponto 3 acrescentado. As letras u, v, x, y e z repetem de a a e com os pontos 3 e 6 acrescentados. A letra w é a exceção, porque o braile francês não tinha w quando o alfabeto foi definido, então w usa os pontos 2, 4, 5 e 6.

Não há um conjunto separado de células para dígitos, então o contexto decide o significado. “⠼⠁⠚⠁” lê-se como o número 101, e sem o sinal de número as mesmas três células se leem como “aja”. O modo numérico continua através de uma vírgula ou ponto decimal dentro de um número (regra 6.2), então 3,500 é escrito com um único sinal de número, e termina em um espaço, hífen ou outro símbolo (regra 6.3). Como as letras a a j também servem como dígitos, uma letra minúscula de a a j logo após um dígito precisa do indicador de grau 1 ⠰ (regra 6.5.2): “3b” é ⠼⠉⠰⠃, enquanto “32” é ⠼⠉⠃.

Exemplos práticos

O que significa “grau 1” e onde esta ferramenta para

O braile de grau 1 é sem contrações: cada letra é escrita como sua própria célula. As Regras do Braile Unificado do Inglês (UEB), publicadas pelo International Council on English Braille, usam “grau 1” e “braile sem contrações” como termos intercambiáveis. A Braille Authority of North America (BANA) definiu 4 de janeiro de 2016 como a data de adoção do UEB como código padrão de braile do inglês nos Estados Unidos. A maior parte do braile publicado é contraído (muitas vezes chamado de grau 2), que usa contrações para economizar espaço; esta ferramenta não produz essas.

Para números e maiúsculas, a ferramenta segue as Regras do Braile Unificado do Inglês (3.ª edição, 2024): regras 6.1 a 6.5 para números e 8.3 e 8.4 para maiúsculas. Ela ainda difere de uma transcrição completa em duas formas.

Por essas razões, use o tradutor para aprender o alfabeto, para fazer uma ilustração rápida ou para decodificar braile simples. Material destinado a um leitor cego deve ser preparado por um transcritor de braile qualificado, e braile para impressão em relevo usa um formato de arquivo diferente, preparado para braile.

Perguntas frequentes

Que tipo de braile este tradutor produz?

Braile inglês sem contrações (grau 1), mostrado com padrões Unicode de braile. Cada letra, dígito e sinal de pontuação compatível é escrito célula por célula, com os sinais de maiúscula, de palavra em maiúsculas, de número e de grau 1 onde as Regras do Braile Unificado do Inglês os exigem.

Qual é a diferença entre o braile de grau 1 e o de grau 2?

O grau 1 soletra cada palavra letra por letra. O grau 2 é o braile contraído, em que sinais representam palavras comuns e grupos de letras, então uma palavra como “and” ou “the” ocupa uma célula ou duas. A maioria dos livros e placas usa contrações. Esta ferramenta cobre apenas o grau 1.

Como são mostradas as letras maiúsculas e os números em braile?

O braile não tem células separadas para maiúsculas ou dígitos. Um sinal de maiúscula (ponto 6) vai antes de uma letra maiúscula, ⠠⠠ vai antes de uma palavra toda em maiúsculas, e um sinal de número (pontos 3-4-5-6) vai antes de dígitos, que são então escritos com as letras de a a j. Uma letra minúscula de a a j logo após um dígito recebe o indicador de grau 1 ⠰ para não ser lida como dígito.

Posso traduzir braile de volta para texto?

Sim. Escolha Braile → Texto e cole células braile Unicode. A ferramenta lê os sinais de maiúscula, de palavra em maiúsculas e de número, transforma de volta em dígitos as células a–j depois de um sinal de número (a menos que um indicador de grau 1 venha antes), e restaura letras e pontuação. Braile de outros códigos, ou texto contraído, não será decodificado corretamente.

Posso imprimir isto e fazer relevo?

Não. A saída é texto Unicode para a tela. Uma impressora braile precisa de um arquivo preparado para braile, produzido por software de transcrição braile, e as regras de layout para braile em papel não são tratadas aqui.

Como se escreve uma palavra toda em maiúsculas, como NASA?

Com um único sinal de palavra em maiúsculas, ⠠⠠, antes das letras, como descreve a regra 8.4 das Regras do Braile Unificado do Inglês. Uma única letra maiúscula, como em “Hello”, recebe um ⠠ em vez disso. Duas ou mais maiúsculas seguidas, como o TP em “DipTP”, contam como uma palavra em maiúsculas.

O texto que eu digito é enviado para algum lugar?

Não. A conversão é feita no seu navegador, e nada é enviado nem salvo.