Traductor de braille

Dirección

Cómo usar el traductor de braille

1. 1. Elige la dirección. Texto → Braille convierte lo que escribes en celdas braille. Braille → Texto lee las celdas braille Unicode que pegues.
2. 2. Escribe o pega tu entrada. El resultado se actualiza mientras escribes. Los espacios se mantienen como espacios normales, y cualquier carácter que la herramienta no conozca pasa sin cambios.
3. 3. Revisa el resultado. Una mayúscula suelta recibe un signo de mayúscula delante, una palabra completa en mayúsculas como NASA recibe un único signo de palabra en mayúsculas, y cada número recibe un signo numérico. Compara con la tabla de debajo de la herramienta si quieres ver cómo se forma una celda.
4. 4. Copia el resultado. El braille es texto Unicode, así que puedes pegarlo en un documento o mensaje. Se verá como puntos en pantalla, pero no es un archivo para una impresora de braille.

Cómo funciona una celda braille

Una celda braille tiene seis posiciones de punto, en dos columnas de tres. Los puntos 1, 2 y 3 bajan por la izquierda, y los puntos 4, 5 y 6 por la derecha. Las diez primeras letras, de a a j, usan solo los cuatro puntos de arriba (1, 2, 4 y 5). Las letras de k a t repiten de a a j con el punto 3 añadido. Las letras u, v, x, y y z repiten de a a e con los puntos 3 y 6 añadidos. La letra w es la excepción, porque el braille francés no tenía w cuando se fijó el alfabeto, así que w usa los puntos 2, 4, 5 y 6.

No hay un conjunto aparte de celdas para los dígitos, así que el contexto decide el significado. «⠼⠁⠚⠁» se lee como el número 101, y sin el signo numérico, esas mismas tres celdas se leen como «aja». El modo numérico continúa a través de una coma o un punto decimal dentro de un número (regla 6.2), así que 3,500 se escribe con un solo signo numérico, y termina en un espacio, un guion o cualquier otro símbolo (regla 6.3). Como las letras de a a j también sirven de dígitos, una letra minúscula de a a j justo después de un dígito necesita el indicador de grado 1 ⠰ (regla 6.5.2): «3b» es ⠼⠉⠰⠃, mientras que «32» es ⠼⠉⠃.

Ejemplos desarrollados

Qué significa «grado 1» y dónde se detiene esta herramienta

El braille de grado 1 es sin contracciones: cada letra se escribe como su propia celda. Las Rules of Unified English Braille, publicadas por el International Council on English Braille, usan «grado 1» y «braille sin contracciones» como términos intercambiables. La Braille Authority of North America (BANA) fijó el 4 de enero de 2016 como fecha para adoptar UEB como código estándar del braille inglés en Estados Unidos. La mayor parte del braille publicado tiene contracciones (a menudo llamado grado 2), que ahorran espacio; esta herramienta no las produce.

En números y mayúsculas la herramienta sigue las Rules of Unified English Braille (3.ª edición, 2024): reglas 6.1 a 6.5 para números y 8.3 y 8.4 para mayúsculas. Aun así, se diferencia de una transcripción completa en dos aspectos.

Por esas razones, usa el traductor para aprender el alfabeto, hacer una ilustración rápida o descifrar braille sencillo. El material destinado a un lector ciego debe prepararlo un transcriptor de braille cualificado, y el braille para imprimir en relieve usa un formato de archivo distinto, preparado para braille.

Preguntas frecuentes

¿Qué tipo de braille produce este traductor?

Braille inglés sin contracciones (grado 1), mostrado con patrones braille Unicode. Cada letra, dígito y signo de puntuación compatible se escribe celda por celda, con los signos de mayúscula, de palabra en mayúsculas, numérico y de grado 1 donde lo piden las reglas de Unified English Braille.

¿Cuál es la diferencia entre el braille de grado 1 y el de grado 2?

El grado 1 deletrea cada palabra letra por letra. El grado 2 es braille con contracciones, en el que unos signos representan palabras comunes y grupos de letras, así que una palabra como «and» o «the» ocupa una o dos celdas. La mayoría de los libros y señales usan contracciones. Esta herramienta cubre solo el grado 1.

¿Cómo se muestran las mayúsculas y los números en braille?

El braille no tiene celdas separadas para mayúsculas ni para dígitos. Un signo de mayúscula (punto 6) va antes de una letra mayúscula, ⠠⠠ va antes de una palabra en mayúsculas, y un signo numérico (puntos 3-4-5-6) va antes de los dígitos, que luego se escriben con las letras de la a a la j. Una letra minúscula de a a j justo después de un dígito recibe el indicador de grado 1 ⠰ para que no se lea como un dígito.

¿Puedo traducir braille de vuelta a texto?

Sí. Elige Braille → Texto y pega celdas braille Unicode. La herramienta lee los signos de mayúscula, de palabra en mayúsculas y numérico, convierte las celdas de la a a la j de vuelta en dígitos tras un signo numérico (salvo que vaya antes un indicador de grado 1), y restaura letras y puntuación. El braille de otros códigos, o el texto con contracciones, no se descifrará bien.

¿Puedo imprimirlo y hacerlo en relieve?

No. El resultado es texto Unicode para la pantalla. Una impresora de braille necesita un archivo preparado para braille, producido con un programa de transcripción braille, y las reglas de maquetación del braille en papel no se tratan aquí.

¿Cómo se escribe una palabra con todas las letras en mayúscula, como NASA?

Con un único signo de palabra en mayúsculas, ⠠⠠, antes de las letras, como describe la regla 8.4 de las reglas de Unified English Braille. Una sola letra mayúscula, como en «Hello», recibe un ⠠ en su lugar. Dos o más mayúsculas seguidas, como la TP en «DipTP», cuentan como palabra en mayúsculas.

¿El texto que escribo se envía a algún sitio?

No. La conversión se ejecuta en tu navegador y no se sube ni se guarda nada.