Transliterador devanagari

Cómo usar el transliterador devanagari

1. 1. Elige una dirección. Devanagari → latino muestra IAST e ISO 15919 lado a lado. Latino → devanagari lee un sistema, el que tú elijas, y escribe el devanagari.
2. 2. Pega tu texto. Hindi, sánscrito o ambos. Se leen las conjunciones, las letras con nukta, el anusvāra, el candrabindu y el visarga. Los dígitos devanagari pasan a 0–9, y el danda । pasa a ser un punto.
3. 3. Ajusta las opciones. Elige cómo se escribe el anusvāra, si se elimina la a final de las palabras hindi y (para ISO 15919) si la e y la o largas conservan sus macrones. Al volver al devanagari, elige qué ocurre con una consonante final sin vocal.
4. 4. Copia la tarjeta que necesites. Cada resultado indica a qué sistema pertenece y quién lo usa. La tabla de letras debajo de los resultados enumera cada valor.

¿IAST o ISO 15919?

Ambos sistemas asignan a cada letra devanagari una sola letra o dígrafo latino, así que los dos pueden revertirse cuando el texto está completamente marcado. Difieren en unos pocos casos, y son los que notarás en una lista de referencias. El IAST lo fijaron los estudiosos del sánscrito en 1894 y es el que usan la mayoría de las ediciones y revistas de sánscrito. La ISO 15919 (2001) se escribió para cubrir todas las escrituras indias con una sola tabla, por eso escribe la r vocálica con un anillo debajo y la e y la o largas con macrones. La tabla de la Biblioteca del Congreso para el hindi, que siguen los catálogos bibliotecarios, es una tercera variante específica del hindi.

Las reglas que aplica la herramienta

• La a inherente. Una consonante sin signo vocálico va seguida de a. Un signo vocálico la reemplaza, y un virama (्) la elimina, así que क्ष es kṣ y luego toma su vocal. Ambas normas escriben la a en todas partes, dando kamala, no el kamal hablado.
• La a final en hindi. El hindi omite la a inherente final al hablar, así que la opción escribe kamal y rām. Deja solas las palabras de una sílaba, como न (na), y los prefijos, como प्र (pra), y no intenta predecir las a mudas dentro de las palabras hindi.
• Anusvāra y candrabindu. El anusvāra es ṃ (IAST) o ṁ (ISO). Con la opción nasal se convierte en ṅ, ñ, ṇ, n o m según la consonante siguiente, la regla de la tabla hindi de la Biblioteca del Congreso. El candrabindu es m̐ en IAST; ISO 15919 pone una tilde sobre la vocal (hãsī) y recurre a m̐ cuando no hay vocal que la lleve.
• Conjuntos. ज्ञ es jñ y क्ष es kṣ, las lecturas del sánscrito. Los hablantes de hindi dicen gy y chh, pero la transliteración registra las letras, no el sonido.
• Letras con nukta. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ y las vibrantes ड़ ढ़ se escriben q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ y ṛh. El IAST no las define, así que ambas columnas usan los valores de ISO.
• Separadores. Si una oclusiva va seguida de ह tras un virama (तद्हित), la herramienta escribe un guion (tad-hita) para que dh no se confunda con ध. Un guion escrito en texto latino mantiene separadas dos letras en el camino de vuelta.

Volver al devanagari

La dirección inversa lee una letra o dígrafo latino a la vez, de más largo a más corto, y construye las sílabas: una consonante más una vocal se convierte en una consonante con signo vocálico, una consonante seguida de otra consonante recibe un virama, y la a no añade nada. Eso es exacto para texto completamente marcado, como la salida del propio conversor. Tiene tres límites.

• Una consonante final es ambigua. kamal podría ser कमल (hindi) o कमल् (sánscrito, con virama). La opción decide; el valor predeterminado es la forma hindi.
• Los dígrafos siempre ganan. kh es ख, nunca क seguido de ह. Usa un guion (k-h) cuando quieras dos letras.
• ai y au son siempre diptongos. La secuencia अइ se escribiría ai y se leería de vuelta como ऐ. Los casos raros no están marcados en ninguna de las dos normas.

Nombres hindi y sánscritos en las citas

Una lista de referencias da los títulos y los nombres de autor en devanagari con letras latinas, para que los lectores que no leen esa escritura puedan encontrar la obra. Elige un sistema y consérvalo en toda la lista: las revistas de sánscrito e indología esperan IAST, y los registros de biblioteca siguen la tabla de la Biblioteca del Congreso. Cómo citar una fuente en otro idioma muestra dónde van el título romanizado y su traducción al inglés en APA, MLA y Chicago, y el Generador de citas de libros da formato a la entrada final.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre IAST e ISO 15919?

Comparten la mayoría de las letras. El IAST escribe la r vocálica como ṛ, la e y la o largas como e y o simples, y el anusvāra como ṃ. La ISO 15919 escribe r̥, ē y ō (con e y o simples permitidas para idiomas que no tienen formas breves), ṁ para el anusvāra y una tilde para el candrabindu. La ISO 15919 también asigna ṛ a la vibrante hindi ड़, que el IAST deja sin definir.

¿Cómo transliteró el hindi a letras latinas?

Pega el hindi en el conversor y elige el sistema que indique tu profesor o tu editorial. Para un nombre en el texto corrido, activa Eliminarla — pronunciación hindi para obtener Rām en lugar de Rāma, o usa la grafía que la persona o el lugar ya tengan. Las formas establecidas, como Delhi o Krishna, no son romanizaciones de ningún estándar.

¿Por qué la salida muestra una a al final de cada palabra?

Porque los estándares transliteran las letras escritas, y en devanagari cada consonante lleva una a inherente salvo que un signo la cancele. Los hablantes de hindi omiten la última, por eso कमल se pronuncia kamal. Activa Eliminarla — pronunciación hindi si quieres la forma hablada.

¿Cómo escribo letras IAST como ā, ṣ y ṃ?

Usa una distribución de teclado con teclas muertas o el mapa de caracteres de tu sistema: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. También puedes copiarlas de la salida del conversor o de su tabla de letras.

¿El anusvāra de ISO 15919 es ṁ o ṃ?

En la forma simplificada del estándar es siempre ṁ (m con punto arriba). La forma estricta escribe el nasal de la consonante siguiente, que te da la opción nasal. ṃ, con el punto debajo, es la letra del IAST.

¿Por qué ज्ञ se escribe jñ y no gy?

La transliteración registra las letras: ज, un virama y ञ. En sánscrito el grupo es jñ; en hindi se pronuncia gy (como en ज्ञान, gyān). Una transcripción de la pronunciación hindi escribiría gy; esta herramienta, como ambos estándares, escribe jñ.

¿Funciona con marathi, nepalí u otros idiomas en devanagari?

Convierte las letras, pero esos idiomas tienen sus propias tablas de romanización, con valores distintos para algunas letras, como ळ. Para un registro de catálogo, usa la tabla de ese idioma.