Conversor de números franceses
Escribe un número y obtén su forma en palabras francesas: quatre-vingt-dix-neuf, deux cents, mille neuf cent quatre-vingts. Elige las formas de Francia, Bélgica o Suiza para 70, 80 y 90, cambia entre la ortografía tradicional y la de guiones de 1990, y haz que un concuerde con un sustantivo femenino. Los ordinales van desde premier hasta cualquier tamaño. Gratis, sin registro, y todo funciona en tu navegador.
Números enteros de hasta 24 dígitos; se admiten coma o punto decimal, signo menos y espacios entre grupos de dígitos.
En francés
mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
- Otra escritura: mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
- Bélgica, Ginebra, Neuchâtel, Jura: mille neuf cent nonante-neuf
- Vaud, Valais, Friburgo: mille neuf cent nonante-neuf
Por qué se escribe así
- «Vingt» en quatre-vingt no lleva s cuando le sigue otro número o «mille».
- «Cent» no lleva s cuando le sigue otro número (deux cent un) ni cuando va antes de «mille» (deux cent mille).
- «Mille» nunca lleva s, sea cual sea el multiplicador: trois mille.
- Las decenas 70, 80 y 90 cambian según la región. Las formas de las otras regiones aparecen arriba.
Cómo usar el conversor de números franceses
- 1. Escribe un número. Se admiten números enteros de hasta 24 dígitos, y también negativos y decimales. Los espacios, puntos y comas entre grupos de dígitos no molestan.
- 2. Elige cardinal u ordinal. Los cardinales cuentan (trois, quatre-vingts); los ordinales ordenan (troisième, quatre-vingtième).
- 3. Elige la forma regional y la escritura. Francia y Canadá dicen soixante-dix, quatre-vingts y quatre-vingt-dix; Bélgica dice septante y nonante; algunos cantones de Suiza francófona dicen también huitante. Elige la escritura con espacios tradicional o la de guiones de 1990.
- 4. Indica si el sustantivo es masculino o femenino. Un un final se convierte en une delante de un sustantivo femenino. Lee el resultado, las otras escrituras y las notas breves sobre las reglas que se aplicaron.
Cómo se forman los números en francés
De cero a dieciséis son palabras simples: zéro, un, deux … seize. Del diecisiete al diecinueve añaden una unidad a dix (dix-sept, dix-huit, dix-neuf), y las decenas de vingt a soixante son regulares. La unidad 1 se une a 21, 31, 41, 51, 61 y 71 con et — vingt et un, soixante et onze — pero no a 81, 91 ni a ningún número después de cien: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.
El francés estándar de Francia cuenta del 70 al 99 en veintes: soixante-dix es sesenta-diez, quatre-vingts es cuatro veintes y quatre-vingt-dix-neuf es cuatro veintes y diecinueve. Bélgica, y los cantones de Suiza de habla francesa, usan las formas regulares septante y nonante. Vaud, Valais y Friburgo dicen también huitante para el 80, mientras que Ginebra, Neuchâtel y Jura mantienen quatre-vingts, así que el uso dentro de Suiza varía. La herramienta muestra la escritura de las otras regiones bajo cada resultado que sea distinto.
| Número | Francia, Canadá | Bélgica, Ginebra, Neuchâtel, Jura | Vaud, Valais, Friburgo |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | septante |
| 71 | soixante et onze | septante et un | septante et un |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | huitante |
| 81 | quatre-vingt-un | quatre-vingt-un | huitante et un |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | nonante |
| 97 | quatre-vingt-dix-sept | nonante-sept | nonante-sept |
Cuándo «vingt» y «cent» llevan s
Vingt y cent llevan una s de plural solo cuando se multiplican y no les sigue nada. Eso da quatre-vingts y deux cents, pero quatre-vingt-un y deux cent un: en cuanto sigue otro número, la s desaparece. Lo mismo ocurre antes de mille, que cuenta como número: quatre-vingt mille, deux cent mille. Million y milliard son sustantivos, así que la s vuelve delante de ellos: quatre-vingts millions, deux cents millions. Mille en sí nunca lleva s: trois mille. (El plural milles es la unidad de distancia, como en milles marins.)
| Número | Palabras | Motivo |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts | Multiplicado, no sigue nada |
| 81 | quatre-vingt-un | Le sigue un número |
| 200 | deux cents | Multiplicado, no sigue nada |
| 201 | deux cent un | Le sigue un número |
| 200.000 | deux cent mille | Mille cuenta como número |
| 200.000.000 | deux cents millions | Million es un sustantivo |
Los guiones de 1990
Las rectificaciones ortográficas de 1990, publicadas en el Journal officiel y resumidas por la Académie française, unen con guiones todos los numerales de un número compuesto, incluidos los de más de cien y los que llevan et: vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard y millier son sustantivos y van separados, así que 1.200.000 es un million deux-cent-mille. La Académie describe las nuevas grafías como admitidas junto a las tradicionales, no impuestas, y ambas son correctas. La reforma cambia solo los guiones: las reglas de vingt y cent de arriba se mantienen. El conversor muestra la otra escritura en cualquier resultado donde difiera.
Un o une, y la escala larga
El 1 final concuerda con el sustantivo que cuenta: vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. Antes de mille, million y los nombres mayores el número se queda en un, porque concuerda con esa palabra y no con el sustantivo que sigue: vingt et un mille personnes. Los escritores franceses dudan ante un sustantivo femenino después de mille; la herramienta escribe un ahí.
El francés cuenta en la escala larga. Un milliard son mil millones (109); un billion es un millón de millones (1012); un billiard es 1015; y trillion y trilliard son 1018 y 1021. Un billion francés no es un billion inglés. Una cifra redonda de millón o más lleva de delante de un sustantivo — un million d’euros —, pero no cuando siguen otros números: un million deux cent mille euros.
Ordinales
Los ordinales añaden -ième al cardinal: quatre se convierte en quatrième, vingt en vingtième, y la e final desaparece. Dos formas cambian: cinq se convierte en cinquième y neuf en neuvième. La s final de quatre-vingts y deux cents se pierde (quatre-vingtième, deux centième). Solo premier y première (primero) son irregulares, con unième apareciendo solo al final de un compuesto: vingt et unième. Para el 2 puedes elegir second o seconde, que se usa tradicionalmente cuando solo hay dos; deuxième es siempre correcto. Las abreviaturas habituales son 1er y 1re para primero, y 2e, 3e y así sucesivamente para el resto.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué 80 es quatre-vingts en francés?
- El francés estándar de Francia conserva un hábito antiguo de contar por veintes: quatre-vingts son cuatro veintes, y 97 son cuatro veintes y diecisiete. Bélgica y los cantones suizos que dicen septante y nonante usan decenas regulares, y Vaud, Valais y Friburgo dicen también huitante para el 80.
- ¿Es quatre-vingts o quatre-vingt?
- Quatre-vingts con s cuando va solo, y quatre-vingt sin s cuando le sigue otro número: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. Antes de million y milliard vuelve la s, porque esas palabras son sustantivos: quatre-vingts millions.
- ¿Es deux cents o deux cent?
- Deux cents cuando no sigue nada, deux cent cuando sigue algo: deux cent un, deux cent mille. La regla trata mille como número, así que cent pierde su s antes de él. Antes de los sustantivos million y milliard la s se mantiene: deux cents millions.
- ¿Es vingt et un o vingt-et-un?
- Ambas son correctas. Vingt et un es la escritura tradicional; vingt-et-un es la escritura rectificada de 1990, que une con guiones todas las partes de un número compuesto. Elige una y úsala de forma coherente en un documento.
- ¿Cómo se dice billion en francés?
- Mil millones es un milliard. El francés usa la escala larga, así que un billion significa un millón de millones (1012), que no es el billion inglés. Los traductores deben tener cuidado, porque un «billion» traducido literalmente en cualquier dirección se equivoca por un factor de mil.
- ¿Mille puede ir en plural?
- No. Mille es invariable: trois mille, vingt mille. La forma milles existe solo para la unidad de distancia, como en milles marins (millas náuticas). Mil es una variante antigua de mille que sobrevive en algunas fechas.
- ¿Cómo leo un decimal como 3,14 en francés?
- Como trois virgule quatorze, o cifra por cifra, trois virgule un quatre. Esta herramienta lee los decimales cifra por cifra, lo que no admite ambigüedad, y escribe el cero como zéro: 0,05 es zéro virgule zéro cinq.