Conversor de números alemanes

Cómo usar el conversor de números alemanes

1. 1. Escribe un número. Funcionan los números enteros de hasta 24 cifras, y también los negativos y los decimales. Los espacios, puntos y comas entre grupos de cifras son válidos.
2. 2. Elige cardinal u ordinal. Los cardinales cuentan (drei, einundzwanzig); los ordinales ordenan (dritte, einundzwanzigste). Los ordinales van del 1 al 999.999.
3. 3. Ajusta las pequeñas opciones. Para un cardinal, indica cómo se escribe un 1 final: eins al contar, ein, eine o einen delante de un sustantivo. Para un ordinal, elige la terminación que necesite la frase. Marca las casillas de einhundert y de la ortografía suiza ss.
4. 4. Copia las palabras. Debajo del resultado verás notas breves sobre cada regla que dio forma a la escritura.

Cómo escribe el alemán sus números

El Duden escribe cada número por debajo de un millón como una sola palabra en minúscula, por largo que sea: 123.456 es hundertdreiundzwanzigtausendvierhundertsechsundfünfzig. La unidad va primero y se une a la decena con und — einundzwanzig, sechsunddreißig, neunundneunzig — así que 21 nunca es zwanzigeins. Once y doce son elf y zwölf, y del 13 al 19 se forman sobre -zehn: dreizehn, siebzehn.

Hundert y tausend pueden llevar un ein- delante: el Duden recoge [ein]hundert y [ein]tausend, así que hundert y einhundert son ambos correctos. La herramienta escribe la forma más corta y te deja marcar la más larga. La misma entrada del diccionario recoge hunderteins y einhunderteins, con el und igualmente opcional en hundertundeins.

Million, Milliarde y las mayúsculas

A partir de un millón, los números son sustantivos. Son femeninos, llevan mayúscula inicial y se escriben separados de lo que sigue: eine Million zweihunderttausend, zwei Millionen, drei Milliarden zweihundert Millionen. El alemán usa la escala larga, así que una Milliarde son mil millones (10⁹), una Billion es un millón de millones (10¹²), una Billiarde es 10¹⁵, y Trillion y Trilliarde son 10¹⁸ y 10²¹. Una Billion alemana, por tanto, no equivale al billion inglés.

Eins, Ein, Eine y Einen

El número 1 cambia según su función. Al contar o nombrar el número es eins: eins, zwei, drei; hunderteins. Delante de un sustantivo toma el género y el caso de este: ein para un sustantivo masculino o neutro en nominativo (ein Tag, ein Jahr), eine para uno femenino (eine Woche), einen para un sustantivo masculino en acusativo (einen Tag). El 1 dentro de un compuesto con und nunca cambia: einundzwanzig Tage, einundzwanzig Wochen. La herramienta cambia solo un 1 final, como hace la regla alemana, y no ofrece las formas de dativo y genitivo (einem, einer, eines).

Ordinales

Los ordinales hasta doce son irregulares en el tema: erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste, siebte, achte, neunte, zehnte, elfte, zwölfte. Siebte tiene una variante más larga, siebente, y la herramienta la muestra junto a la forma principal. Del 13 al 19 se añade -t (dreizehnte, siebzehnte); desde el 20 se añade -st (zwanzigste, einundzwanzigste, hundertste, tausendste). Solo cambia la última parte de un compuesto: 101 es hunderterste, 112 es hundertzwölfte y 2026 es zweitausendsechsundzwanzigste. Un ordinal se declina como un adjetivo, así que toma la terminación del sustantivo al que describe — der erste Tag, den ersten Tag, ein erstes Mal. En cifras, el ordinal se escribe con punto: der 21. Juni.

Preguntas frecuentes

¿Los números alemanes se escriben como una sola palabra?

Por debajo de un millón, sí: el Duden escribe el número entero como una sola palabra en minúscula, como zweihundertdreiundzwanzig. A partir de un millón, Million, Milliarde y los nombres mayores son sustantivos aparte con mayúscula inicial: zwei Millionen dreihunderttausend.

¿Es eine Million o ein Million?

Eine Million. Million es un sustantivo femenino, así que un millón es eine Million y dos millones son zwei Millionen. Lo mismo vale para Milliarde, Billion y los demás.

¿Por qué 21 es einundzwanzig y no zwanzigeins?

El alemán pone la unidad antes de la decena y las une con und, así que 21 es «uno y veinte». Esto vale para 21 a 99, salvo las decenas redondas. El 1 de einundzwanzig se mantiene como ein sea cual sea el sustantivo.

¿Cuál es la diferencia entre Milliarde y Billion?

Una Milliarde son mil millones (10⁹). Una Billion es un millón de millones (10¹²), mil veces el billion inglés. Traducir billion como Billion, o al revés, es un error frecuente.

¿Escribo hundert o einhundert?

Cualquiera. El Duden considera opcional el [ein]hundert y el [ein]tausend, así que hundert Euro y einhundert Euro son correctos. Elige una forma y mantenla en todo el documento.

¿Cómo se escriben las fechas y los ordinales en alemán?

Como una cifra con punto, como der 21. Juni, que se lee der einundzwanzigste Juni. El ordinal toma la terminación habitual del adjetivo: am ersten Mai, der erste Tag.

¿Es dreißig o dreissig?

Dreißig en Alemania y Austria. Suiza y Liechtenstein escriben ss en lugar de ß en todas las palabras, así que dreissig es correcto allí. La herramienta tiene un interruptor para la ortografía suiza.