Convertisseur de nombres en allemand

Comment utiliser le convertisseur de nombres en allemand

1. 1. Saisissez un nombre. Les nombres entiers jusqu'à 24 chiffres fonctionnent, de même que les nombres négatifs et décimaux. Les espaces, points et virgules entre les groupes de chiffres sont acceptés.
2. 2. Choisissez cardinal ou ordinal. Les cardinaux comptent (drei, einundzwanzig) ; les ordinaux classent (dritte, einundzwanzigste). Les ordinaux vont de 1 à 999 999.
3. 3. Réglez les petits choix. Pour un cardinal, indiquez comment s'écrit un 1 final — eins en comptant, ein, eine ou einen devant un nom. Pour un ordinal, choisissez la terminaison qu'exige la phrase. Cochez les cases pour einhundert et pour le ss suisse.
4. 4. Copiez les mots. Sous le résultat, de courtes remarques expliquent chaque règle qui a façonné l'orthographe.

Comment l'allemand écrit ses nombres

Le Duden écrit chaque nombre inférieur à un million en un seul mot, en minuscules, quelle que soit sa longueur : 123 456 s'écrit hundertdreiundzwanzigtausendvierhundertsechsundfünfzig. L'unité vient d'abord et se relie à la dizaine par und — einundzwanzig, sechsunddreißig, neunundneunzig — si bien que 21 ne s'écrit jamais zwanzigeins. Onze et douze sont elf et zwölf, et 13 à 19 se forment avec -zehn : dreizehn, siebzehn.

Cent et mille peuvent porter un ein- : le Duden donne [ein]hundert et [ein]tausend, si bien que hundert et einhundert sont tous deux corrects. L'outil écrit la forme la plus courte et vous laisse cocher la plus longue. La même entrée de dictionnaire donne hunderteins et einhunderteins, le und étant tout aussi facultatif dans hundertundeins.

Million, Milliarde et les majuscules

À partir d'un million, les nombres sont des noms. Ils sont féminins, prennent une majuscule et s'écrivent à part de ce qui suit : eine Million zweihunderttausend, zwei Millionen, drei Milliarden zweihundert Millionen. L'allemand utilise l'échelle longue : une Milliarde est un milliard (10⁹), une Billion est un billion (10¹²), une Billiarde vaut 10¹⁵, et Trillion et Trilliarde valent 10¹⁸ et 10²¹. Le Billion allemand n'est donc pas le billion anglais.

Eins, ein, eine et einen

Le nombre 1 change selon sa fonction. Quand on compte ou qu'on nomme le nombre, c'est eins : eins, zwei, drei ; hunderteins. Devant un nom, il prend le genre et le cas du nom — ein pour un nom masculin ou neutre au nominatif (ein Tag, ein Jahr), eine pour un nom féminin (eine Woche), einen pour un nom masculin à l'accusatif (einen Tag). Le 1 à l'intérieur d'un composé avec und ne change jamais : einundzwanzig Tage, einundzwanzig Wochen. L'outil ne modifie que le 1 final, comme la règle allemande, et les formes du datif et du génitif (einem, einer, eines) ne sont pas proposées.

Ordinaux

Les ordinaux jusqu'à douze sont irréguliers dans leur radical : erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste, siebte, achte, neunte, zehnte, elfte, zwölfte. Siebte a une variante plus longue, siebente, que l'outil affiche à côté de la forme principale. De 13 à 19, ajoutez -t (dreizehnte, siebzehnte) ; à partir de 20, ajoutez -st (zwanzigste, einundzwanzigste, hundertste, tausendste). Seule la dernière partie d'un composé change : 101 est hunderterste, 112 est hundertzwölfte et 2026 est zweitausendsechsundzwanzigste. Un ordinal se décline comme un adjectif : il prend la terminaison du nom qu'il qualifie — der erste Tag, den ersten Tag, ein erstes Mal. En chiffres, l'ordinal s'écrit avec un point : der 21. Juni.

Questions fréquentes

Les nombres allemands s'écrivent-ils en un seul mot ?

En dessous d'un million, oui : le Duden écrit le nombre entier en un seul mot en minuscules, comme zweihundertdreiundzwanzig. À partir d'un million, Million, Milliarde et les noms plus grands sont des noms distincts en majuscule : zwei Millionen dreihunderttausend.

Faut-il écrire eine Million ou ein Million ?

Eine Million. Million est un nom féminin : un million se dit donc eine Million, et deux millions zwei Millionen. Il en va de même pour Milliarde, Billion et les autres.

Pourquoi 21 est-il einundzwanzig et non zwanzigeins ?

L'allemand place l'unité avant la dizaine et les relie par und, si bien que 21 se dit « un-et-vingt ». Cela vaut pour 21 à 99, sauf pour les dizaines rondes. Le 1 de einundzwanzig reste ein quel que soit le nom.

Quelle est la différence entre Milliarde et Billion ?

Une Milliarde est un milliard (10⁹). Une Billion est un billion (10¹²), soit mille fois le billion anglais. Traduire billion par Billion, ou l'inverse, est une erreur courante.

Écrit-on hundert ou einhundert ?

Les deux. Le Duden donne [ein]hundert et [ein]tausend comme facultatifs, donc hundert Euro et einhundert Euro sont tous deux corrects. Choisissez-en un et gardez-le tout au long d'un document.

Comment écrit-on les dates et les ordinaux en allemand ?

Sous forme de chiffre suivi d'un point, comme der 21. Juni, que l'on lit der einundzwanzigste Juni. L'ordinal prend la terminaison habituelle de l'adjectif : am ersten Mai, der erste Tag.

Faut-il écrire dreißig ou dreissig ?

Dreißig en Allemagne et en Autriche. La Suisse et le Liechtenstein écrivent ss à la place de ß dans tous les mots, donc dreissig est correct là-bas. L'outil propose un commutateur pour l'orthographe suisse.