Convertisseur de nombres en lettres
Saisissez un nombre et obtenez-le écrit en anglais américain — 1,234,567 devient one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven. Pour chaque nombre, l'outil indique aussi si l'APA 7, Chicago et AP l'écriraient en toutes lettres ou le garderaient en chiffres. Gratuit, sans inscription.
Comment utiliser le convertisseur de nombres en lettres
- 1. Saisissez un nombre. Les nombres entiers, décimaux et négatifs fonctionnent : 42, -3,14, 1000000. Omettez les séparateurs de milliers pour les petits nombres (voir la remarque ci-dessous).
- 2. Lisez la forme écrite. Elle apparaît pendant la saisie, avec le nombre de mots et de caractères.
- 3. Copiez-la. Copier dans le presse-papiers copie les mots, prêts à être collés dans votre texte.
- 4. Vérifiez les règles de style. Le panneau Règles du guide de style indique si l'APA 7, Chicago et AP écriraient votre nombre en toutes lettres ou en chiffres.
Comment les nombres sont écrits en toutes lettres
Le convertisseur suit l'usage américain. Les nombres de 21 à 99 prennent un trait d'union lorsqu'ils ont un chiffre des unités (forty-two), les centaines sont suivies directement du reste sans « and » (one hundred one, là où l'anglais britannique dit souvent one hundred and one), et les grandes unités vont de thousand à million, billion et trillion. Une partie décimale se lit chiffre par chiffre après le mot point, donc 3.14 donne three point one four et 12.50 donne twelve point five zero. Le signe moins devient negative.
| Saisie | Forme écrite |
|---|---|
| 42 | forty-two |
| 101 | one hundred one |
| 2026 | two thousand twenty-six |
| 1234567 | one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven |
| -3.14 | negative three point one four |
| 0.05 | zero point zero five |
Saisir des séparateurs et de grands nombres
Une virgule ou un point isolé est lu comme un séparateur décimal, donc 1,234 devient one point two three four. Saisissez 1234, ou écrivez le nombre avec deux séparateurs ou plus (1,234,567), qui sont traités comme des séparateurs de groupes. La partie entière peut aller jusqu'à 999 000 milliards (999 trillions en anglais américain) ; au-delà, le nombre sort de la plage de l'outil.
Quand écrire un nombre en toutes lettres : APA, Chicago et AP
Les guides de style ne s'accordent pas sur le moment où les mots cèdent la place aux chiffres, et le panneau sous le convertisseur applique chaque règle à la valeur que vous saisissez.
| Style | En toutes lettres | En chiffres | 7 | 15 | 250 |
|---|---|---|---|---|---|
| APA 7 | zéro à neuf | 10 et plus | seven | 15 | 250 |
| Chicago | zéro à cent | au-dessus de cent | seven | fifteen | 250 |
| AP | un à neuf | 10 et plus | seven | 15 | 250 |
Ce sont les règles générales. Chaque guide a des exceptions que l'outil ne tranche pas : l'APA utilise les chiffres pour les mesures, les statistiques, les âges et les heures, même en dessous de 10, et Chicago écrit aussi en toutes lettres les multiples ronds comme deux cents ou trois millions. Tous les grands guides demandent d'écrire en toutes lettres un nombre qui commence une phrase — l'AP autorise une année à cet endroit — ou, mieux, de reformuler pour que le nombre vienne plus loin. Pour un paragraphe entier, le Number Style Checker applique ces règles en contexte.
De quel outil avez-vous besoin ?
| Vous voulez… | Utilisez |
|---|---|
| Écrire un nombre en mots anglais | Ce convertisseur |
| Reconvertir des nombres écrits (forty-two) en chiffres | Mots vers nombres |
| Écrire des ordinaux (1er, 2e, 3e) ou first, second, third | Nombres ordinaux |
| Vérifier un paragraphe pour repérer les chiffres qui devraient être des mots | Number Style Checker |
| Écrire des nombres en espagnol, en français ou en allemand | Les convertisseurs espagnol, français et allemand |
| Écrire une année ou un volume en chiffres romains | Chiffres romains |
Questions fréquentes
- Quand dois-je écrire les nombres en toutes lettres en style APA ?
- L'APA 7e écrit en toutes lettres les nombres de zéro à neuf et utilise les chiffres pour 10 et plus. Les exceptions incluent les nombres qui commencent une phrase, qui s'écrivent en toutes lettres, les nombres d'un résumé, qui restent en chiffres, et les nombres qui représentent des statistiques, des mesures, des âges ou des heures, qui restent en chiffres même en dessous de 10.
- Comment écrit-on les nombres en toutes lettres en style Chicago ?
- Chicago écrit en toutes lettres les nombres entiers de zéro à cent, ainsi que les multiples ronds comme deux cents, trois mille et quatre millions, et utilise les chiffres pour les autres. Les contextes techniques et scientifiques peuvent utiliser les chiffres partout.
- Quelle taille de nombre le convertisseur peut-il traiter ?
- Des parties entières allant jusqu'à 999 000 milliards (999 trillions en anglais américain), avec les décimaux et les nombres négatifs. Par exemple, 1234567 devient one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven. La partie décimale se lit chiffre par chiffre après le mot point.
- Pourquoi 1,234 est-il devenu one point two three four ?
- Une virgule ou un point isolé est traité comme un séparateur décimal, car de nombreux pays écrivent 1,5 pour un et demi. Saisissez 1234 sans séparateur, ou utilisez deux séparateurs ou plus, comme 1,234,567, pour qu'ils soient lus comme des séparateurs de groupes.
- Faut-il écrire « and » dans les nombres comme 101 ?
- Le convertisseur écrit one hundred one, la forme américaine. L'anglais britannique insère généralement and : one hundred and one. Ajoutez-le à la main si votre public attend l'usage britannique.
- Faut-il écrire en toutes lettres un nombre en début de phrase ?
- Oui, en APA, MLA, Chicago et AP. Si le nombre est long et lourd en lettres, reformulez la phrase pour que le nombre ne soit pas le premier mot.