محوِّل الأرقام إلى كلمات
اكتب رقمًا لتحصل على كتابته بالإنجليزية الأمريكية — فالرقم 1,234,567 يصبح one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven. ولكل رقم تُبيّن الأداة أيضًا ما إذا كانت APA 7 وChicago وAP ستكتبه بالحروف أم ستُبقيه رقمًا. مجاني ودون تسجيل.
كيفية استخدام محوِّل الأرقام إلى كلمات
- 1. أدخِل رقمًا. تعمل الأعداد الصحيحة والكسور العشرية والأرقام السالبة جميعها: 42، و-3.14، و1000000. واحذف فواصل الآلاف في الأرقام الصغيرة (انظر الملاحظة أدناه).
- 2. اقرأ الصيغة الكتابية. تظهر أثناء الكتابة، مع عدد كلماتها وأحرفها.
- 3. انسخها. يُنسخ زر نسخ إلى الحافظة الكلمات، جاهزة للصقها في نصك.
- 4. تحقق من قواعد الأسلوب. تُبيّن لوحة قواعد أدلة الأسلوب ما إذا كانت APA 7 وChicago وAP ستكتب رقمك بالحروف أم بالأرقام.
كيف تُكتب الأرقام بالحروف
تتبع الأداة الاستخدام الأمريكي. تأخذ الأرقام من 21 إلى 99 شرطة إذا كان لها خانة آحاد (forty-two)، وتتبع المئات بباقي الرقم مباشرةً دون “and” (one hundred one، بينما تضع الإنجليزية البريطانية كلمة and غالبًا فتقول one hundred and one)، وتسير المراتب على thousand وmillion وbillion وtrillion. ويُقرأ الجزء العشري خانةً خانةً بعد كلمة point، فـ3.14 هي three point one four، و12.50 هي twelve point five zero. وتصبح علامة السالب negative.
| أدخِل | الصيغة الكتابية |
|---|---|
| 42 | forty-two |
| 101 | one hundred one |
| 2026 | two thousand twenty-six |
| 1234567 | one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven |
| -3.14 | negative three point one four |
| 0.05 | zero point zero five |
كتابة الفواصل والأرقام الكبيرة
تُقرأ الفاصلة أو النقطة الواحدة علامةً عشرية، فيصبح 1,234 هو one point two three four. اكتب 1234، أو اكتب الرقم بفاصلتين أو أكثر (1,234,567)، فيُعامَل بوصفه تجميعًا للخانات. ويمكن للجزء الصحيح أن يصل إلى 999 تريليون؛ والأرقام التي تتجاوز ذلك خارج نطاق الأداة.
متى تكتب الرقم بالحروف: APA وChicago وAP
تختلف أدلة الأسلوب في الموضع الذي تنتقل فيه الكلمات إلى الأرقام، وتطبّق اللوحة أسفل المحوِّل كل قاعدة على القيمة التي تُدخلها.
| النمط | يُكتب بالحروف | يُكتب بالأرقام | 7 | 15 | 250 |
|---|---|---|---|---|---|
| APA 7 | من صفر إلى تسعة | 10 وما فوق | seven | 15 | 250 |
| Chicago | من صفر إلى مئة | أكبر من مئة | seven | fifteen | 250 |
| AP | من واحد إلى تسعة | 10 وما فوق | seven | 15 | 250 |
هذه هي القواعد العامة. ولكل دليل استثناءات لا تحكم فيها الأداة: فـAPA يستخدم الأرقام للقياسات والإحصاءات والأعمار والأوقات حتى دون 10، ويكتب Chicago أيضًا المضاعفات المستديرة مثل two hundred أو three million بالحروف. وتطلب كل الأدلة الكبرى كتابة الرقم الذي تبدأ به الجملة بالحروف — ويسمح AP بالسنة في هذا الموضع — أو، وهو الأفضل، إعادة الصياغة ليأتي الرقم لاحقًا. ولفقرة كاملة، تطبّق Number Style Checker هذه القواعد في سياقها.
أي أداة تحتاج؟
| إن أردت… | استخدم |
|---|---|
| كتابة رقم بالكلمات الإنجليزية | هذا المحوِّل |
| تحويل الأرقام المكتوبة (forty-two) إلى أرقام | كلمات إلى أرقام |
| كتابة الترتيب مثل 1st و2nd و3rd، أو first وsecond وthird | الأعداد الترتيبية |
| التحقق من فقرة فيها أرقام يجب أن تُكتب بالحروف | Number Style Checker |
| كتابة الأرقام بالإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية | Spanish Number Converter وFrench Number Converter وGerman Number Converter |
| كتابة سنة أو رقم مجلد بالأرقام الرومانية | الأرقام الرومانية |
الأسئلة الشائعة
- متى ينبغي أن أكتب الأرقام بالحروف في نمط APA؟
- يكتب الإصدار السابع من APA الأرقام من صفر إلى تسعة بالحروف، ويستخدم الأرقام لِـ 10 وما فوق. ومن الاستثناءات أن الرقم الذي تبدأ به الجملة يُكتب بالحروف، وأن الأرقام في الملخص تُكتب بالأرقام، وأن الأرقام التي تمثل إحصاءات أو قياسات أو أعمارًا أو أوقاتًا تُكتب بالأرقام حتى دون 10.
- كيف تُكتب الأرقام بالحروف في نمط Chicago؟
- يكتب Chicago الأعداد الصحيحة من صفر إلى مئة بالحروف، وكذلك المضاعفات المستديرة مثل two hundred وthree thousand وfour million، ويستخدم الأرقام لغيرها. ويجوز للسياقات التقنية والعلمية أن تستخدم الأرقام في كل موضع.
- ما أكبر رقم تستطيع الأداة معالجته؟
- الأجزاء الصحيحة حتى 999 تريليون، مع الكسور العشرية والأرقام السالبة. فمثلًا يصبح 1234567 هو one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven. ويُقرأ الجزء العشري خانةً خانةً بعد كلمة point.
- لماذا يتحول 1,234 إلى one point two three four؟
- تُعامَل الفاصلة أو النقطة الواحدة بوصفها علامة عشرية، لأن بلدانًا كثيرة تكتب 1,5 بمعنى واحد ونصف. اكتب 1234 دون فاصل، أو استخدم فاصلتين أو أكثر مثل 1,234,567 لتُقرأ تجميعًا للخانات.
- هل أكتب "and" في أرقام مثل 101؟
- يكتب المحوِّل one hundred one، وهي الصيغة الأمريكية. أما الإنجليزية البريطانية فتضع and عادةً فتقول one hundred and one. أضفها يدويًا إن كان جمهورك يتوقع الاستخدام البريطاني.
- هل أكتب الرقم بالحروف إذا كان في بداية الجملة؟
- نعم، في APA وMLA وChicago وAP على حد سواء. وإذا كان الرقم طويلًا ومربكًا بالحروف، فأعِد صياغة الجملة حتى لا يكون الرقم أول كلمة فيها.