محوّل الأرقام الفرنسية

كيفية استخدام محوّل الأرقام الفرنسية

1. 1. أدخل عددًا. تعمل الأعداد الصحيحة حتى 24 رقمًا، وكذلك الأعداد السالبة والعشرية. والمسافات والنقاط والفواصل بين مجموعات الأرقام لا بأس بها.
2. 2. اختر أصليًا أو ترتيبيًا. الأعداد الأصلية تعدّ (trois، quatre-vingts)، والترتيبية ترتّب (troisième، quatre-vingtième).
3. 3. اختر الصيغة الإقليمية والكتابة. تقول فرنسا وكندا soixante-dix وquatre-vingts وquatre-vingt-dix، وتقول بلجيكا septante وnonante، وتقول بعض مناطق سويسرا الناطقة بالفرنسية huitante أيضًا. اختر التباعد التقليدي أو وصلات إصلاح 1990.
4. 4. حدّد إن كان الاسم مذكّرًا أو مؤنثًا. يتحوّل un في آخر العدد إلى une قبل اسم مؤنث. اقرأ النتيجة والكتابات الأخرى، والملاحظات القصيرة عن القواعد التي طُبّقت.

كيف تُبنى الأعداد في الفرنسية

من صفر حتى ستة عشر كلمات مفردة: zéro، un، deux … seize. وتُضاف وحدة إلى dix في سبعة عشر وثمانية عشر وتسعة عشر (dix-sept وdix-huit وdix-neuf)، والعقود من vingt إلى soixante منتظمة. وتُربط الوحدة 1 بالأعداد 21 و31 و41 و51 و61 و71 بكلمة et — vingt et un وsoixante et onze — لكنها لا تُربط بالأعداد 81 و91 ولا بأي عدد بعد المئة: quatre-vingt-un وquatre-vingt-onze وcent un.

تعدّ الفرنسية المعيارية في فرنسا الأعداد من 70 إلى 99 بالعشرينات: soixante-dix هي ستون وعشرة، وquatre-vingts هي أربع عشرينات، وquatre-vingt-dix-neuf هي أربع عشرينات وتسعة عشر. أما بلجيكا والكانتونات الناطقة بالفرنسية في سويسرا فتستعمل الصيغ المنتظمة septante وnonante. وتقول فو وفاليه وفريبورغ huitante للعدد 80، بينما تحتفظ جنيف ونوشاتيل والجورا بـ quatre-vingts، لذا يختلف الاستعمال داخل سويسرا. ويذكر المحوّل صيغة المناطق الأخرى تحت كل نتيجة تختلف.

متى تأخذ vingt و cent حرف s

تأخذ vingt وcent لاحقة الجمع s فقط حين تُضربان ولا يلحقهما شيء. فنحصل على quatre-vingts وdeux cents، أما quatre-vingt-un وdeux cent un فلا s فيهما: فما إن يلحق بهما عدد آخر حتى يسقط الحرف s. ويسري الأمر نفسه قبل mille، لأنها تُعدّ عددًا: quatre-vingt mille وdeux cent mille. أما million وmilliard فاسمان، فيعود الحرف s قبلهما: quatre-vingts millions وdeux cents millions. وmille نفسها لا تأخذ s أبدًا: trois mille. (الجمع milles هو وحدة الميل، كما في milles marins.)

الوصلات بحسب إصلاح 1990

تربط تصحيحات الإملاء لعام 1990، المنشورة في الجريدة الرسمية (Journal officiel) والملخّصة لدى الأكاديمية الفرنسية، كل أجزاء العدد المركّب بوصلات، بما فيها الأعداد التي تتجاوز المئة والأعداد التي فيها et: vingt-et-un وsoixante-et-onze وmille-six-cent-trente-cinq. وتبقى million وmilliard وmillier أسماء منفصلة، فيُكتب 1 200 000 هكذا: un million deux-cent-mille. وتصف الأكاديمية الكتابة الجديدة بأنها مقبولة إلى جانب التقليدية لا مفروضة عليها، وكلتاهما صحيحة. ويغيّر الإصلاح الوصلات وحدها، أما قواعد vingt وcent أعلاه فبقيت كما كانت. ويعرض المحوّل الكتابة الأخرى تحت أي نتيجة تختلف فيها.

Un أو Une، والمقياس الطويل

يطابق العدد 1 الاسم الذي يعدّه في النهاية: vingt et un livres وvingt et une maisons وcent une pages. وقبل mille وmillion والأسماء الأكبر يبقى العدد un، لأنه يطابق هذه الكلمة لا الاسم الذي يليها: vingt et un mille personnes. ويتردد الكتّاب الفرنسيون أحيانًا في الاسم المؤنث بعد mille، والمحوّل يكتب un هناك.

تعدّ الفرنسية بالمقياس الطويل. فـmilliard هو ألف مليون (10⁹)، وbillion هو مليون مليون (10¹²)، وbilliard هو 10¹⁵، وtrillion وtrilliard هما 10¹⁸ و10²¹. لذلك لا يعني billion الفرنسي ما يعنيه billion الإنجليزي. ويأخذ المليون وما فوقه حرف de قبل الاسم — un million d’euros — لكن لا يُستعمل هذا مع أعداد أخرى تليه: un million deux cent mille euros.

الأعداد الترتيبية

تُضيف الأعداد الترتيبية -ième إلى العدد الأصلي: quatre تصبح quatrième، وvingt تصبح vingtième، وتسقط الـe النهائية. ويتغيّر شكلان: cinq تصبح cinquième، وneuf تصبح neuvième. ويسقط الحرف s النهائي من quatre-vingts وdeux cents (quatre-vingtième، deux centième). وpremier وpremière (الأول) وحدهما شاذّتان، أما unième فلا تظهر إلا في آخر مركّب: vingt et unième. وبالنسبة إلى 2 يمكنك اختيار second أو seconde، وهي تُستعمل تقليديًا حين يكون هناك اثنان فقط؛ أما deuxième فصحيحة دائمًا. والاختصارات المعتادة هي 1er و1re للأول، و2e و3e وما بعدها للبقية.

الأسئلة الشائعة

لماذا يُقال quatre-vingts للعدد 80 بالفرنسية؟

تحتفظ الفرنسية المعيارية في فرنسا بعادة قديمة في العدّ بالعشرينات: quatre-vingts هي أربع عشرينات، و97 هي أربع عشرينات وسبعة عشر. أما بلجيكا والكانتونات السويسرية التي تقول septante وnonante فتستعمل العقود المنتظمة، وتقول فو وفاليه وفريبورغ huitante للعدد 80.

هل تُكتب quatre-vingts أم quatre-vingt؟

تُكتب quatre-vingts بالحرف s حين تقف وحدها، وquatre-vingt بلا s حين يليها عدد آخر: quatre-vingt-un وquatre-vingt-dix-neuf وquatre-vingt mille. وقبل million وmilliard يعود الحرف s لأنهما اسمان: quatre-vingts millions.

هل تُكتب deux cents أم deux cent؟

تُكتب deux cents حين لا يلحقها شيء، وdeux cent حين يلحقها شيء: deux cent un وdeux cent mille. فالقاعدة تعامل mille كعدد، لذا تفقد cent حرف s قبلها. أما قبل الاسمين million وmilliard فيبقى الحرف s: deux cents millions.

هل تُكتب vingt et un أم vingt-et-un؟

كلتاهما صحيحة. فـvingt et un هي الكتابة التقليدية، وvingt-et-un هي كتابة إصلاح 1990 التي تربط كل أجزاء العدد المركّب بوصلات. اختر إحداهما واستعملها بثبات في المستند الواحد.

كيف تقول billion بالفرنسية؟

ألف مليون تُقال un milliard. تستعمل الفرنسية المقياس الطويل، لذا تعني un billion مليون مليون (10¹²)، وهذا ليس billion الإنجليزي. على المترجمين الانتباه لهذا، فالترجمة الحرفية لكلمة «billion» في أي اتجاه تخطئ بمقدار ألف.

هل تأخذ mille صيغة الجمع أبدًا؟

لا. mille لا تتغيّر: trois mille وvingt mille. أما milles فلا تُستعمل إلا لوحدة المسافة، كما في milles marins (أميال بحرية). وmil صورة أقدم من mille تبقى في بعض التواريخ.

كيف أقرأ عددًا عشريًا مثل 3,14 بالفرنسية؟

هكذا: trois virgule quatorze، أو رقمًا رقمًا: trois virgule un quatre. يقرأ هذا المحوّل الأعداد العشرية رقمًا رقمًا، وهذا غير ملتبس، ويكتب الصفر صفرًا: 0,05 تُقرأ zéro virgule zéro cinq.