كيف تُنقل الحروف اليونانية إلى الإنجليزية؟

تتفق معظم الحروف بين الأنظمة: α a، γ g، δ d، ε e، ζ z، θ th، ι i، κ k، λ l، μ m، ν n، ξ x، ο o، π p، ρ r، σ s، τ t، χ ch، ψ ps. وتختلف الأنظمة في β (b أو v)، وη (ē أو i)، وυ (y أو u أو v أو f)، وφ (ph أو f)، وω (ō أو o)، وفي أزواج الحروف مثل γγ (ng) وμπ (b أو mp).

هو معيار النقل الوطني لليونانية، وضعته الهيئة اليونانية للتوحيد القياسي (ELOT). أقرّته الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية عام 1987، وتبنّته BGN/PCGN، هيئتا الأسماء الأمريكية والبريطانية، عام 1996. وهو يتبع النطق الحديث، ويضع علامة النبر الحادة على المقطع المنبور: فـ Αθήνα هي Athína.

لماذا تُكتب Αθήνα في نظام Athína، وفي آخر Athēna؟

يتبع ELOT 743 النطق الحديث، الذي تُنطق فيه η كأنها i، ويضع علامة النبر. أما ALA-LC فتكتب η دائمًا ē مهما كان نطقها، وتُسقط النبرات، فيستطيع القارئ أن يميّز η من ι. ولا أيٌّ من الكتابتين هو الاسم الإنجليزي Athens، فهذا ترجمة لا نقل حرفي.

كيف تُنقل الروح الخشن؟

كـ h قبل الحرف المتحرك أو الصوت المزدوج الذي يسمه: فـ ὕμνος هي hymnos وαἵρεσις هي hairesis؛ إذ تُكتب علامة الروح على الحرف المتحرك الثاني في الصوت المزدوج، لكن حرف h يسبق الصوت المزدوج كله. والحرف ῥ في أول الكلمة يصير rh. ولا يُنقل الروح الناعم.

هل أكتب ph أم f للحرف φ؟

ph في اليونانية القديمة وفي فهرسة المكتبات (philosophia)، وf في الأسماء اليونانية الحديثة في ELOT 743، لأنه يتبع نطق اليوم (Φιλοθέη هي Filothéi). اتبع النظام الذي يستعمله مجالك أو دليل أسلوبك، واحفظ عليه في البحث كله.

هل يعالج المحوّل اليونانية متعددة النبرات؟

نعم. تُقرأ كل الأرواح والنبرات وعلامات الفصل والياء تحت الحرف: فالأرواح الخشنة تصير h، وعلامة الفصل (diaeresis) تفصل بين حرفين متحركين (ἀΰπνους هي aypnous لا aupnous)، والياء تحت الحرف تتبع الخيار الذي تختاره. ويحوّل ELOT 743 النبرة الثقيلة (grave) والنبرة المقلوبة (circumflex) إلى نبرات حادة، كما تقتضي ملاحظاته.

محوّل الكتابة اليونانية إلى اللاتينية

ألصق نصًا يونانيًا حديثًا أو قديمًا، أحادي النبرة أو متعدد النبرات، وشاهده منقولًا جنبًا إلى جنب: اليونانية الحديثة بنظام ELOT 743، وهو المعيار الوطني لليونان، وصيغة مكتبة الكونغرس (ALA-LC)؛ واليونانية القديمة والوسيطة بالعرف الكلاسيكي (φ ← ph، وη ← ē، والروح الخشن ← h)، وبنظام ALA-LC. ويعرض جدول الحروف كل قيمة.

نوع اليونانية

اليونانية الحديثة (بعد 1453)اليونانية القديمة والوسيطة (قبل 1454)

النص اليوناني

أحادي النبرة أو متعدد النبرات. تُقرأ الأرواح والنبرات والياء تحت الحرف من النص نفسه.

منقولًا إلى اللاتينية

ELOT 743 (الأمم المتحدة، BGN/PCGN)

المعيار الوطني لليونان، أقرّته الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية. يضع علامة النبر الحادة على المقطع المنبور.

Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá

ALA-LC (مكتبة الكونغرس)، الحديثة

فهارس المكتبات والمراجع الببليوغرافية الإنجليزية.

Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa

تكتب ALA-LC الحرف h للروح الخشن حتى حين لا يكتبه النص، لكن المحوّل لا يعرف ذلك إلا للكلمات التي تبدأ بالحرف υ (أو بالحرف ρ في اليونانية القديمة). أما الكلمات الأخرى في النص أحادي النبرة أو المكتوب بالحروف الكبيرة، فأضف h بنفسك: فـ Ελληνικό هي Hellēniko.

حرفًا بحرف

النظام المعروض في الجدول

اليوناني	النقل إلى اللاتينية	ملاحظة
Α α	a
Β β	v
Γ γ	g
Δ δ	d
Ε ε	e
Ζ ζ	z
Η η	i
Θ θ	th
Ι ι	i
Κ κ	k
Λ λ	l
Μ μ	m
Ν ν	n
Ξ ξ	x
Ο ο	o
Π π	p
Ρ ρ	r
Σ σ ς	s
Τ τ	t
Υ υ	y
Φ φ	f
Χ χ	ch
Ψ ψ	ps
Ω ω	o
γγ, γξ, γχ	ng, nx, nch	γ قبل γ أو κ أو ξ أو χ تُنقل n (الغاما الأنفية)
γκ	gk	gk دائمًا
μπ	b / mp	b في بداية الكلمة ونهايتها، وmp في داخلها
ντ	nt
αι, ει, οι	ai, ei, oi
αυ, ευ, ηυ	av / af, ev / ef, iv / if	v قبل حرف متحرك أو قبل β وγ وδ وζ وλ وμ وν وρ؛ وf قبل θ وκ وξ وπ وσ وτ وφ وχ وψ وفي نهاية الكلمة؛ وay وey وiy حين يكون الحرف المتحرك الأول منبورًا أو حين تحمل υ علامة الفصل
ου	ou	oy حين تكون ο منبورة أو تحمل υ علامة الفصل

كيفية استخدام محوّل الكتابة اليونانية إلى اللاتينية

1. اختر نوع اليونانية. تُنقل اليونانية الحديثة والقديمة بطريقتين مختلفتين: فالحرف β يصير v في اسم حديث، ويصير b في نص قديم. وتضع مكتبة الكونغرس الحد عند عام 1453، فكل ما كُتب بعده يُعدّ حديثًا.
2. ألصق النص. يعمل النص أحادي النبرة، بنبرته الواحدة، والنص متعدد النبرات، بالأرواح والنبرات الثلاث والياء تحت الحرف، ويُقرأ كل رمز.
3. قارن النتائج. تعرض كل بطاقة نظامًا واحدًا والمكان الذي يُستعمل فيه. وفي اليونانية القديمة، اختر طريقة كتابة الياء تحت الحرف.
4. راجع جدول الحروف. يعرض قيمة كل حرف، والأزواج التي تتغير، مثل γκ وμπ وντ وαυ وغيرها.

اليونانية الحديثة: ELOT 743 أم ALA-LC؟

ELOT 743 هو المعيار الوطني لليونان، أقرّته الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية عام 1987، وتعتمده هيئتا الأسماء الأمريكية والبريطانية (BGN/PCGN) منذ 1996. وهو يكتب اليونانية كما تُنطق اليوم: فالحرفان η وι كلاهما i، وتصير αυ وευ إلى av/af وev/ef، وφ تُكتب f، ويحتفظ الحرف المنبور بنبرته. أما ALA-LC، جدول مكتبة الكونغرس، فيكتب الحروف لا الأصوات: فـ η تُكتب ē، وω تُكتب ō، وφ تُكتب ph، ويُسقط النبرات، فيمكن إعادة السجل الفهرسي إلى الكتابة اليونانية.

اليوناني	ELOT 743	ALA-LC
Αθήνα	Athína	Athēna
Ευαγγέλιο	Evangélio	Euangelio
Μπουμπουλίνα	Boumpoulína	Boumpoulina
Ντίνι	Ntíni	D̲ini
Καζαντζάκης	Kazantzákis	Kazantzakēs
Ναύπλιο	Náfplio	Nauplio

كل قيمة هي ناتج المحوّل نفسه. وفي بداية الكلمة، تكتب ALA-LC الحرف ντ بوصفه d̲ (d مع خط تحته)، والحرف μπ بوصفه b.

اليونانية القديمة: العرف الكلاسيكي

تنقل الدراسات المكتوبة بالإنجليزية اليونانية القديمة بحيث تبقى الهجاءات المشتقة من اللاتينية مألوفة: فـ φ هي ph، و χ هي ch، و θ هي th، و ψ هي ps، وتحمل η وω علامة المدّ (ē، ō)، وتكون υ هي y إلا في الأصوات المزدوجة αυ وευ وηυ وου وυι فهي u. ويصير الروح الخشن h قبل حرفه المتحرك أو الصوت المزدوج، ويصير ρ في أول الكلمة rh. وتضع The SBL Handbook of Style هذه القواعد للدراسات التوراتية والكلاسيكية، وتستعمل مكتبة الكونغرس الحروف نفسها للنصوص المكتوبة قبل 1454.

تُكتب الجملة الافتتاحية لهيرودوت، Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις، هكذا: Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis. فكل روح خشن (على Ἡ، Ἁ وἱ) يصير h، وكل η تصير ē.

الياء تحت الحرف

تحمل بعض الحروف المتحركة الطويلة ياءً صغيرة تحتها: ᾳ وῃ وῳ، كما في ἀνθρώπῳ («لشخص»). وتتركها SBL وALA-LC (anthrōpō)، أما The Chicago Manual of Style فتكتبها ياءً بعد الحرف المتحرك (anthrōpōi). اختر أحد الخيارين من خيار الياء، واستخدمه في بحثك كله.

أسماء يونانية وعناوين في الاستشهادات

تنقل قوائم المراجع أسماء المؤلفين اليونانيين وعناوينهم كما تنقل أي كتابة غير لاتينية، وتستعمل فهارس المكتبات نظام ALA-LC، لذلك يكون ALA-LC الخيار الآمن حين لا يذكر دليل أسلوبك نظامًا بعينه. وبالنسبة إلى مؤلف يوناني حديث، استخدم الهجاء المطبوع على الطبعة التي تستشهد بها؛ ولا تنقل الاسم بنفسك إلا إذا عملت من النص اليوناني، وفي هذه الحالة استعمل نظامًا واحدًا لكل الأسماء. ويُستشهد بالمؤلفين القدماء عادةً بأسمائهم الإنجليزية أو اللاتينية المعروفة (Herodotus وPlato)، ويفضّل دليل SBL الكتابة اليونانية على النقل حين يكون القراء من الباحثين. ويشرح كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى الترجمة الموضوعة بين أقواس بعد العنوان في كل أسلوب.

ما الذي لا يستطيع المحوّل معرفته

في النص أحادي النبرة أو النص المكتوب بالحروف الكبيرة كلها، تكتب ALA-LC الحرف h حيث كان للكلمة روح خشن تاريخيًا، فتصير Ελληνικό إلى Hellēniko. ولا يضيفه المحوّل إلا حيث يضمنه الهجاء، أي الحرف υ في أول الكلمة، والحرف ρ في أولها في اليونانية القديمة. تحقق من الكلمات الأخرى، أو ألصق نصًا متعدد النبرات.

الأسئلة الشائعة

كيف تُنقل الحروف اليونانية إلى الإنجليزية؟: تتفق معظم الحروف بين الأنظمة: α a، γ g، δ d، ε e، ζ z، θ th، ι i، κ k، λ l، μ m، ν n، ξ x، ο o، π p، ρ r، σ s، τ t، χ ch، ψ ps. وتختلف الأنظمة في β (b أو v)، وη (ē أو i)، وυ (y أو u أو v أو f)، وφ (ph أو f)، وω (ō أو o)، وفي أزواج الحروف مثل γγ (ng) وμπ (b أو mp).
ما ELOT 743؟: هو معيار النقل الوطني لليونانية، وضعته الهيئة اليونانية للتوحيد القياسي (ELOT). أقرّته الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية عام 1987، وتبنّته BGN/PCGN، هيئتا الأسماء الأمريكية والبريطانية، عام 1996. وهو يتبع النطق الحديث، ويضع علامة النبر الحادة على المقطع المنبور: فـ Αθήνα هي Athína.
لماذا تُكتب Αθήνα في نظام Athína، وفي آخر Athēna؟: يتبع ELOT 743 النطق الحديث، الذي تُنطق فيه η كأنها i، ويضع علامة النبر. أما ALA-LC فتكتب η دائمًا ē مهما كان نطقها، وتُسقط النبرات، فيستطيع القارئ أن يميّز η من ι. ولا أيٌّ من الكتابتين هو الاسم الإنجليزي Athens، فهذا ترجمة لا نقل حرفي.
كيف تُنقل الروح الخشن؟: كـ h قبل الحرف المتحرك أو الصوت المزدوج الذي يسمه: فـ ὕμνος هي hymnos وαἵρεσις هي hairesis؛ إذ تُكتب علامة الروح على الحرف المتحرك الثاني في الصوت المزدوج، لكن حرف h يسبق الصوت المزدوج كله. والحرف ῥ في أول الكلمة يصير rh. ولا يُنقل الروح الناعم.
هل أكتب ph أم f للحرف φ؟: ph في اليونانية القديمة وفي فهرسة المكتبات (philosophia)، وf في الأسماء اليونانية الحديثة في ELOT 743، لأنه يتبع نطق اليوم (Φιλοθέη هي Filothéi). اتبع النظام الذي يستعمله مجالك أو دليل أسلوبك، واحفظ عليه في البحث كله.
هل يعالج المحوّل اليونانية متعددة النبرات؟: نعم. تُقرأ كل الأرواح والنبرات وعلامات الفصل والياء تحت الحرف: فالأرواح الخشنة تصير h، وعلامة الفصل (diaeresis) تفصل بين حرفين متحركين (ἀΰπνους هي aypnous لا aupnous)، والياء تحت الحرف تتبع الخيار الذي تختاره. ويحوّل ELOT 743 النبرة الثقيلة (grave) والنبرة المقلوبة (circumflex) إلى نبرات حادة، كما تقتضي ملاحظاته.