محوّل الصينية المبسطة إلى التقليدية
الصق نصًا بالصينية المبسطة لتحصل على الأحرف التقليدية، أو العكس. يعمل التحويل حرفًا بحرف بجداول OpenCC، وهو يفعل شيئًا تخفيه معظم المحوّلات: فهو يُعلِّم كل حرف له أكثر من إجابة صحيحة، مثل 发 (發 أو 髮)، ويتركك تختار. ولا يحوّل العبارات كاملة، وهو يقول ذلك صراحة. مجاني ودون تسجيل، ويبقى نصك في متصفحك.
يتم التحويل حرفًا واحدًا في كل مرة. لا تُبحث الكلمات والعبارات، لذلك لا تتغير المفردات الإقليمية.
جارٍ تحميل جدول الأحرف…
لا يتم التحويل على مستوى العبارات. يمكن أن تُكتب الكلمة نفسها بطرق مختلفة في البر الصيني وتايوان وهونغ كونغ (软件، 軟體، 軟件)، والأداة التي تعمل حرفًا بحرف لا تستطيع معرفة أيها تقصد.
جداول الأحرف من OpenCC (Open Chinese Convert)، وتُستخدم بموجب رخصة Apache 2.0، وتُحمَّل عند أول استخدام لكل اتجاه أو خيار إقليمي. OpenCC على GitHub · نص الرخصة
كيفية استخدام محوّل الصينية
- 1. اختر الاتجاه. المبسطة ← التقليدية أو التقليدية ← المبسطة. أول مرة تستخدم فيها اتجاهًا تُحمَّل الأداة جدول أحرفه من هذا الموقع؛ وهو ملف نصي صغير.
- 2. الصق نصك. كل ما ليس حرفًا صينيًا، مثل الحروف اللاتينية والأرقام وعلامات الترقيم، يُترك كما هو.
- 3. اقرأ الأحرف المُعلّمة. أسفل النتيجة تسرد الأداة كل حرف في نصك له أكثر من تحويل محتمل، مع عدد مرات وروده. اختر الصحيح وسيتغير كل تكرار له.
- 4. اختر الأشكال التقليدية (من المبسطة إلى التقليدية فقط). تختلف أشكال OpenCC المعيارية وأشكال تايوان المعيارية وأشكال هونغ كونغ في عشرات قليلة من الأحرف، مثل 爲 و為.
لماذا لا يكون التحويل واحدًا لواحد
دمجت التبسيطات أحرفًا. فحيث كانت الصينية التقليدية تستخدم حرفين متميزين أو أكثر، تستخدم المبسطة غالبًا حرفًا واحدًا، فالانتقال من المبسطة إلى التقليدية يعني الاختيار بينها، ومحوّل يرى حرفًا واحدًا فقط لا يستطيع ذلك. تحسم الكلمة الاختيار: فـ 头发 (شعر) هي 頭髮، و发展 (تطور) هي 發展، مع أن كليهما يحوي 发 المبسطة نفسها. تستخدم الأداة الاختيار الأول الافتراضي في OpenCC وتعرض لك البقية:
| المبسطة | اختيارات التقليدية | ما يحسم الاختيار |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | أن يصدر أو يتطور، أو الشعر |
| 后 | 後, 后 | خلف أو بعد، أو ملكة |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | يفعل، أو يجفف، أو يهتم، أو جذع |
| 里 | 裏, 里, 哩 | داخل، أو قرية، أو ميل |
| 只 | 只, 隻, 祇 | فقط، أو أداة عدّ، أو مجرد |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | منصة، أو مكتب، أو إعصار، أو 台 نفسها |
| 复 | 復, 複, 覆 | يعود، أو يكرر، أو يغطي |
من جدول OpenCC، والافتراضي أولًا. والحرف الذي يظهر في قائمته الخاصة، مثل 后 أو 干، يبقى صحيحًا كما هو.
الانتقال من التقليدية إلى المبسطة هو عكس المشكلة في معظمه. تندمج عدة أحرف تقليدية في حرف واحد (فـ 髮 و發 تصيران كلتاهما 发)، وهذا سهل، لكن بعض الأحرف التقليدية، مثل 乾 و麵، لها أكثر من تحويل مبسّط محتمل، ولذلك تُعلَّم أيضًا.
ما لا يستطيع التحويل حرفًا بحرف أن يفعله
- الاختيار بين المرشحين. يحل OpenCC هذه المسألة بقواميس عبارات منفصلة تطابق الكلمات كاملة. ولا تستخدمها هذه الأداة، لذلك تُبلغ عن الالتباس بدلًا من التخمين.
- تحويل المفردات. للشيء نفسه أسماء مختلفة في أماكن مختلفة: تُكتب software في البر الصيني 软件، وفي تايوان 軟體، وفي هونغ كونغ 軟件. والمحوّل الذي يعمل بالأحرف يترك الكلمة كما هي.
- معرفة أي تقليدية تريد. يتبع الجدول الأساسي لـ OpenCC أشكال القواميس التقليدية، التي تكتب 爲 و裏. وتكتب أشكال تايوان المعيارية 為 و裡، وتكتب أشكال هونغ كونغ 為 و裏. ويطبّق الخيار الإقليمي جداول الاختلافات الصغيرة لكل منهما.
- التحويل ذهابًا وإيابًا لا يعيد النص الأصلي. يصبح 頭髮 هو 头发، وعند تحويله إلى التقليدية مجددًا يصبح 頭發. احتفظ بالنص الأصلي.
من أين تأتي البيانات
جداول الأحرف هي قاموسا STCharacters و TSCharacters من OpenCC (Open Chinese Convert)، إضافة إلى جداول الاختلافات الخاصة بتايوان وهونغ كونغ فيه، منسوخة دون تغيير من المستودع الحالي للمشروع. وOpenCC مرخّص بموجب رخصة Apache License 2.0؛ ونص الرخصة يُقدَّم مع البيانات في /data/opencc-LICENSE.txt، ويحمل كل جدول ترويسته الخاصة التي تسمّي الرخصة والمصدر. وتُحمَّل الملفات من هذا الموقع عند أول استخدام لكل اتجاه، فلا يطّلع طرف ثالث على نصك أو على زيارتك.
العناوين الصينية في الاستشهادات
يُستشهد بمصدر صيني بعنوانه في الشكل الذي نُشر به. لا تحوّل عنوانًا من التقليدية إلى المبسطة أو العكس ما لم يطلب ذلك دليل أسلوبك، لأن الكتابة جزء من هوية المصدر. ويشرح كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى كيف تتعامل APA وMLA وChicago مع النقحرة وترجمة العنوان الصيني، ويساعد Pinyin Tone Converter في النقحرة.
الأسئلة الشائعة
- كيف أحوّل الصينية المبسطة إلى التقليدية؟
- الصق النص، واختر «المبسطة ← التقليدية»، ثم انسخ النتيجة. وراجع قائمة الأحرف المُعلّمة أسفلها: فلها أكثر من شكل تقليدي صحيح، والصحيح منها يعتمد على الكلمة.
- لماذا تحوّلت 头发 إلى 頭發 وليس 頭髮؟
- لأن الأداة تحوّل حرفًا واحدًا في كل مرة، وتستخدم الافتراضي للحرف 发، وهو 發. وهي تعلّم 发 وتتيح لك تحويل كل تكرار إلى 髮. والمحوّل الذي يفهم العبارات يختار بالنظر إلى الحرف المجاور؛ أما هذه الأداة فتسألك.
- ما الفرق بين التقليدية في تايوان وهونغ كونغ والتقليدية في البر الصيني؟
- يستخدم البر الصيني المبسطة، وتستخدم تايوان وهونغ كونغ التقليدية، مع اختلافات صغيرة في بعض الأحرف وأكبر منها في المفردات. فمعيار تايوان يكتب 為 و裡 حيث تكتب جداول أخرى 爲 و裏، وتكتب هونغ كونغ 為 لكنها تُبقي 裏. والأداة تغيّر الأحرف فقط، لا الكلمات.
- هل أستطيع تحويل التقليدية إلى المبسطة ثم العودة إلى النص نفسه؟
- غالبًا نعم، لكن ليس دائمًا. فعدة أحرف تقليدية تُقابل حرفًا مبسطًا واحدًا، لذلك يفقد التحويل من التقليدية إلى المبسطة معلومات، ويحتاج عكسه إلى اختيارات مرة أخرى. فاعتبر كل تحويل نسخة في اتجاه واحد، واحتفظ بالأصل.
- ما هو OpenCC؟
- Open Chinese Convert مشروع مفتوح المصدر يصون قواميس التحويل بين الصينية المبسطة والتقليدية، مع متغيرات إقليمية. وتستخدم هذه الأداة قواميس أحرفه وحدها، ولا شيء آخر منه.
- هل يتعامل المحوّل مع الأسماء وأسماء الأماكن؟
- حرفًا بحرف فقط. فاسم الشخص يُكتب غالبًا بشكل واحد أيًّا كان الخط، وبعض الأحرف في الأسماء، مثل 台 أو 周، لها أكثر من شكل. تحقّق من الأسماء بمصدر موثوق.
- هل يُرفَع نصي إلى أي مكان؟
- لا. يعمل التحويل في متصفحك. والشيء الوحيد الذي يُحمَّل هو جدول الأحرف الصغير، ويأتي من هذا الموقع.