Çince Basitten Geleneksele Dönüştürücü
Basit Çince yapıştırın, geleneksel karakterleri alın ya da tersini yapın. Dönüşüm OpenCC tablolarıyla karakter karakter yapılır ve çoğu dönüştürücünün gizlediği bir şeyi yapar: doğru karşılığı birden fazla olan her karakteri — örneğin 发 (發 ya da 髮) — işaretler ve seçim yapmanıza izin verir. Sözcükleri ve ifadeleri dönüştürmediğini de açıkça söyler. Ücretsiz, üyelik gerekmez ve metniniz tarayıcınızda kalır.
Karakter karakter dönüştürülür. Kelimeler ve ifadeler aranmaz; bu yüzden bölgesel sözcükler değiştirilmez.
Karakter tablosu yükleniyor…
Sözcük düzeyinde dönüşüm yapılmaz. Aynı sözcük anakara Çin, Tayvan ve Hong Kong'da farklı yazılabilir (软件, 軟體, 軟件); karakter karakter çalışan bir araç hangisinin istendiğini bilemez.
Karakter tabloları OpenCC'den (Open Chinese Convert) alınmıştır; Apache Lisansı 2.0 altında kullanılır ve her yönü ya da bölgesel seçeneği ilk kez kullandığınızda yüklenir. OpenCC, GitHub'da · Lisans metni
Çince Dönüştürücü Nasıl Kullanılır
- 1. Bir yön seçin. Basit → Geleneksel ya da Geleneksel → Basit. Bir yönü ilk kez kullandığınızda araç karakter tablosunu bu siteden yükler; küçük bir metin dosyasıdır.
- 2. Metninizi yapıştırın. Çince karakter olmayan her şey — Latin harfleri, sayılar ve noktalama — olduğu gibi bırakılır.
- 3. İşaretli karakterleri okuyun. Sonucun altında, birden fazla olası dönüşümü olan her karakter, metninizde kaç kez geçtiğiyle birlikte listelenir. Doğrusunu seçin; her geçişi değişir.
- 4. Geleneksel biçimleri seçin (yalnızca Basit → Geleneksel için). OpenCC'nin standart biçimleri, Tayvan standart biçimleri ve Hong Kong biçimleri birkaç düzine karakterde farklılaşır; örneğin 爲 ve 為.
Dönüşüm Neden Bire Bir Değildir
Basitleştirme karakterleri birleştirdi. Geleneksel Çince iki ya da daha fazla ayrı karakter kullandığı yerlerde basit yazım genellikle tek bir karakter kullanır; bu yüzden basitten geleneksele geçmek aralarından seçim yapmayı gerektirir ve tek bir karakteri gören bir dönüştürücü bunu yapamaz. Kararı sözcük verir: 头发 (saç) 頭髮 olur, 发展 (gelişme) ise 發展 olur; oysa ikisi de aynı basit 发 karakterini içerir. Araç OpenCC'nin ilk, varsayılan seçimini kullanır ve diğerlerini gösterir:
| Basit | Geleneksel seçenekler | Neye göre seçilir |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | yayma ya da geliştirme, ya da saç |
| 后 | 後, 后 | arka ya da sonra, ya da kraliçe |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | yapmak, kurutmak, ilgilenmek ya da bir gövde |
| 里 | 裏, 里, 哩 | içeri, bir köy ya da mil |
| 只 | 只, 隻, 祇 | yalnızca, bir ölçü sözcüğü ya da sadece |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | bir platform, bir masa, bir tayfun ya da 台'nin kendisi |
| 复 | 復, 複, 覆 | geri dönmek, çoğaltmak, örtmek |
OpenCC tablosundan; varsayılan ilk sırada. Kendi listesinde yer alan bir karakter, 后 ya da 干 gibi, olduğu gibi de doğrudur.
Geleneksel'den basite geçiş büyük ölçüde ters sorundur. Birkaç geleneksel karakter tek birine çöker (髮 ve 發 ikisi de 发 olur); bu kolaydır. Ancak 乾 ve 麵 gibi birkaç geleneksel karakterin birden fazla olası basit karşılığı vardır ve onlar da işaretlenir.
Karakter Düzeyindeki Dönüşümün Yapamadıkları
- Adaylar arasında seçim yapmak. OpenCC bunu, bütün sözcükleri eşleyen ayrı ifade sözlükleriyle çözer. Bu araç bunları kullanmaz; bu yüzden tahmin etmek yerine belirsizliği bildirir.
- Sözcük dağarcığını dönüştürmek. Aynı şeyin farklı yerlerde farklı adları vardır: yazılım anakarada 软件, Tayvan'da 軟體 ve Hong Kong'da 軟件'dir. Karakterlerle çalışan bir dönüştürücü sözcüğü olduğu gibi bırakır.
- Hangi geleneksel yazımı istediğinizi bilmek. OpenCC'nin temel tablosu, 爲 ve 裏 yazan geleneksel sözlüklerin biçimlerini izler. Tayvan standart biçimleri 為 ve 裡 yazar; Hong Kong biçimleri 為 ve 裏 yazar. Bölgesel seçenek, her biri için OpenCC'nin küçük varyant tablolarını uygular.
- Gidiş-dönüş dönüşümüne güvenmek. 頭髮, 头发 olur; geri çevrildiğinde ise 頭發 olur. Özgün metni saklayın.
Verilerin Kaynağı
Karakter tabloları, OpenCC (Open Chinese Convert) projesinin STCharacters ve TSCharacters sözlükleridir; buna projenin Tayvan ve Hong Kong varyant tabloları da eklenmiştir. Projenin güncel deposundan değiştirilmeden kopyalanmışlardır. OpenCC, Apache Lisansı 2.0 ile lisanslıdır; lisans metni verilerle birlikte /data/opencc-LICENSE.txt adresinde sunulur ve her tablo lisansını ve kaynağını belirten kendi başlığını korur. Dosyalar, bir yönü ilk kez kullandığınızda bu siteden yüklenir; dolayısıyla metninizi ya da ziyaretinizi hiçbir üçüncü taraf görmez.
Alıntılarda Çince Başlıklar
Çince bir kaynak, yayımlandığı biçimdeki başlığıyla alıntılanır. Stil kılavuzunuz istemediği sürece geleneksel bir başlığı basite, ya da tersini, çevirmeyin; çünkü yazı biçimi kaynağın kimliğinin bir parçasıdır. Başka bir dildeki bir kaynak nasıl kaynak gösterilir APA, MLA ve Chicago'nun Çince bir başlığın romanizasyonunu ve çevirisini nasıl ele aldığını açıklar; Pinyin Ton Dönüştürücü ise romanizasyonda yardımcı olur.
Sık sorulan sorular
- Basit Çinceyi geleneksele nasıl çeviririm?
- Metni yapıştırın, Basit → Geleneksel seçeneğini seçin ve sonucu kopyalayın. Altındaki işaretli karakter listesini kontrol edin: bunların birden fazla doğru geleneksel biçimi var ve doğrusu sözcüğe göre değişir.
- Neden 头发 頭髮 yerine 頭發 oldu?
- Çünkü araç karakterleri tek tek dönüştürür ve 发 için varsayılanı, yani 發'ı kullanır. 发'ı işaretler ve her geçişi 髮'a çevirme seçeneği sunar. Sözcük farkında bir dönüştürücü komşu karaktere bakarak seçer; bu araç ise size sorar.
- Tayvan, Hong Kong ve anakara geleneksel Çincesi arasındaki fark nedir?
- Anakara Çin basit yazım kullanır. Tayvan ve Hong Kong geleneksel yazım kullanır; bazı karakterlerde küçük, sözcük dağarcığında ise daha büyük farklar vardır. Tayvan standardı, diğer tablolarda 爲 ve 裏 olan yerlerde 為 ve 裡 yazar; Hong Kong ise 為 yazar ama 裏'yi korur. Araç yalnızca karakterleri değiştirir, sözcükleri değil.
- Geleneksel metni aynı basit metne geri çevirebilir miyim?
- Genellikle evet, ama her zaman değil. Birden fazla geleneksel karakter tek bir basit karaktere eşlendiği için geleneksel → basit dönüşümü bilgi kaybeder; bunu geri çevirmek yeniden seçim gerektirir. Her dönüşümü tek yönlü bir kopya sayın ve özgün metni saklayın.
- OpenCC nedir?
- Open Chinese Convert, basit ve geleneksel Çince arasında bölgesel varyantlarla dönüşüm sözlükleri tutan açık kaynaklı bir projedir. Bu araç yalnızca karakter sözlüklerini kullanır, projenin başka hiçbir şeyini değil.
- Dönüştürücü kişi adlarını ve yer adlarını işliyor mu?
- Yalnızca karakter karakter. Bir kişinin adı, yazı ne olursa olsun, çoğunlukla tek bir biçimde yazılır ve adlardaki bazı karakterlerin (台 ya da 周 gibi) birden fazla biçimi vardır. Adları güvenilir bir kaynakla karşılaştırın.
- Metnim herhangi bir yere yükleniyor mu?
- Hayır. Dönüşüm tarayıcınızda yapılır. Getirilen tek şey, bu siteden gelen küçük karakter tablosudur.