Kiril–Latin Transliterasyon Dönüştürücü

Kiril'den Latin'e Transliterasyon Dönüştürücü Nasıl Kullanılır

1. 1. Dili seçin. Rusça, Ukraynaca, Belarusça ve Bulgarca birçok harfi paylaşır ama onları farklı Latin harfleriyle yazar; г Rusçada g, Ukraynacada h'dir. Bu nedenle yalnızca alfabeye değil, metnin diline göre seçim yapın.
2. 2. Metni yapıştırın. Adlar, unvanlar ve bütün paragraflar çalışır. Noktalama, sayılar ve Latin harfleri olduğu gibi kalır; vurgu işaretleri yok sayılır.
3. 3. Sistemleri karşılaştırın. Her kart, aynı metni bir sistemde gösterir ve o sistemin nerede kullanıldığını belirtir. Yazım kılavuzunuzun, kütüphanenizin ya da yayıncınızın istediği sistemi kopyalayın.
4. 4. Tek harfleri denetleyin. Harf harf tablo, seçilen sistemin her harfi için değeri verir; konum kurallarını da içerir. Örneğin BGN/PCGN'de Rusça е, sözcük başında ye olur.
5. 5. Tersi yönde mi gidiyorsunuz? Yönü Latin → Kiril (ISO 9) olarak değiştirerek ISO 9 metnini yeniden Kiril'e çevirin.

Hangi Romanizasyon Sistemi Kullanılmalı

Bir Kiril adının tek bir “doğru” Latin yazımı yoktur; her sistem farklı bir okur için tasarlanmıştır. Savaş ve Barış'ın yazarı Лев Николаевич Толстой için dönüştürücünün kendi çıktısı şöyledir:

Bir ad, dört yazım. BGN/PCGN'nin Tolstoy'u tanıdık İngilizce biçimle örtüşür, ama bu bir kural değil şanstır: geleneksel Dostoevsky ve Tchaikovsky yazımları bu sistemlerin hiçbirinden çıkmaz.

Kaynakçada Transliterasyonlu Adlar ve Başlıklar

Kaynakçalar Kiril adlarını ve başlıklarını romanize eder ve bunu tutarlı biçimde yapar. Kuzey Amerika kütüphaneleri ve İngiliz Kütüphanesi, yeni edinimleri için ALA-LC tablolarıyla katalog yapar; bu nedenle bir katalog kaydındaki yazım, bağ çizgileri (t͡s, i͡a) ve yumuşak işaret kesmesi (ʹ) dahil, genellikle ALA-LC'dir. Başka bir dildeki bir kaynak nasıl kaynak gösterilir rehberi, APA, MLA ve Chicago'nun her birinin neler eklediğini, örneğin başlığın parantez içinde İngilizce çevirisini açıklar.

• Bir sistem seçin ve ona sadık kalın. Tek bir kaynakçadaki her Rusça ad ve başlık aynı sisteme uymalıdır; bir girişte Tolstoĭ, bir sonrakinde Tolstoy olmamalıdır.
• Yazarı, atıfta bulunulan eserin yazdığı gibi yazın. İngilizce bir çeviri Leo Tolstoy yazıyorsa o baskıyı Tolstoy olarak gösterin; yalnızca Kiril özgününden aldığınız kısmı romanize edin.
• Dergilerde sadeleştirilmiş ALA-LC bekleyin. Birçok yayıncı akan metinde ve notlarda bağ çizgilerini düşürür; örneğin Harvard Ukrainian Research Institute, tarih ve edebiyat için ligatürsüz Library of Congress romanizasyonunu kullanır.
• Dilbilim için akademik sistemi kullanın. Dilbilim dergileri š, č, ž ve ju, ja biçimlerini bekler; Harvard enstitüsü ve Zeitschrift für Slavische Philologie dilbilimsel çalışmalarda bunu ister.

Zor Harflerin Sistemlerde Ele Alınışı

Konum da önemlidir. BGN/PCGN Rusçasında е, sözcük başında ve bir ünlüden, й, ъ ya da ь'den sonra ye olur (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). BGN/PCGN'nin 2019'da benimsediği Ukrayna'nın resmî sisteminde є, ї, й, ю ve я yalnızca sözcük başında y biçimini alır; bu nedenle Ялта, Yalta olur ama Поляна, Poliana olur. Bulgarcanın resmî sistemi, sözcük sonundaki ия'yı ia olarak yazar (София → Sofia) ve ülke adını Bulgaria olarak korur. Dönüştürücü bu kuralların hepsini uygular.

Sık sorulan sorular

Rusça adlar için bir kaynakçada hangi transliterasyon sistemini kullanmalıyım?

Yazım kılavuzunuzun, öğretmeninizin ya da yayıncınızın belirttiği sistemi. Belirtilmediğinde kaynakça için en güvenli seçim ALA-LC'dir (Library of Congress), çünkü kütüphane katalogları bunu kullanır ve okurlar yazımınızdan kitabı bulabilir. Kaynakçadaki her Rusça ad ve başlık için aynı sistemi kullanın; çevrilmiş bir baskıya atıf yaptığınızda o baskının kullandığı yazımı koruyun.

Transliterasyon ile romanizasyon arasındaki fark nedir?

Romanizasyon, Latin alfabesine yapılan her dönüşümdür. Katı transliterasyon, orijinalin geri kazanılabilmesi için her harfi sabit bir harfe ya da diziye eşler; ISO 9 bunun en saf örneğidir. BGN/PCGN okunaklı İngilizce yazımlara yönelir ve geri çevrilebilirlikten bir miktar vazgeçer: bazı konumlarda е'yi ye olarak yazar ve Ukrayna yumuşak işaretini tamamen dışarıda bırakır.

ALA-LC neden t͡s ve ʹ gibi simgeler kullanır?

Romanizasyonu geri çevrilebilir tutmak için. Bağ çizgisi, t͡s'nin т ile с yerine tek bir ц harfi olduğunu; i͡a'nın ise и artı а yerine я olduğunu gösterir. Kesme ʹ yumuşak işaret ь'yi, çift kesme ʺ ise sert işaret ъ'yi temsil eder. Kütüphane katalogları bu simgeleri tutar; birçok dergi bağ çizgilerini düşürür.

Latin metni yeniden Kiril'e çevirebilir miyim?

Yalnızca ISO 9'dan, çünkü her Kiril harfine kendi Latin harfini verir ve orijinal tam olarak geri gelir. Yönü Latin → Kiril (ISO 9) olarak değiştirin. Diğer sistemler harfleri birleştirir (BGN/PCGN hem э'yi hem de çoğu е'yi e olarak yazar); bu nedenle onlardan güvenilir bir geri dönüş yoktur.

Rusça adlar pasaportlarda nasıl yazılır?

Rus uluslararası pasaportları 2013'ten beri ICAO Doc 9303 tablosunu kullanır: я, ia; ю, iu; й ve и ikisi de i; ъ, ie; ь ise yazılmaz. Наталья, Natalia olur; Юлия, Iuliia olur. Bu biçim seyahat belgeleri için doğrudur, ama bir kaynakçada kaynağınızdaki basılı yazımı ya da stilinizin gerektirdiği sistemi kullanın.

Kyiv mi, Kiev mi?

Kyiv, Ukraynaca Київ adının Ukrayna'nın resmî sistemindeki romanizasyonudur ve BGN/PCGN bunu 2019'dan beri izler. Kiev ise Rusça Киев adından gelir. ALA-LC'de Ukraynaca ad Kyïv, ISO 9'da ise Kiïv'dir. Romanizasyonunu yaptığınız adın diline uyan dil ayarını seçin.

Dönüştürücü 1918 öncesi Rusça yazımı işler mi?

Evet, tabloların tanımladığı harfler için. Eski Rusça і, ѣ, ѳ ve ѵ ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 ve akademik sistemde romanize edilir; 1945 öncesi Bulgarca ѣ ve ѫ de öyle. Eski bir Bulgarca sözcüğün sonundaki sert işaret, Library of Congress tablosunun belirttiği gibi ALA-LC'de ʺ olarak yazılır.