Traslitteratore dal Cirillico al Latino

Come usare il traslitteratore dal cirillico al latino

1. 1. Scegli la lingua. Russo, ucraino, bielorusso e bulgaro condividono gran parte delle lettere ma le romanizzano in modo diverso — г è g in russo e h in ucraino — quindi scegli la lingua del testo, non solo l'alfabeto.
2. 2. Incolla il testo. Vanno bene nomi, titoli e interi brani. Punteggiatura, numeri e lettere latine passano senza cambiare, e gli accenti tonici sono ignorati.
3. 3. Confronta i sistemi. Ogni scheda mostra lo stesso testo in un sistema, con una riga su dove quel sistema è usato. Copia quello richiesto dalla tua guida di stile, dalla biblioteca o dall'editore.
4. 4. Controlla le singole lettere. La tabella lettera per lettera riporta il valore del sistema scelto per ogni lettera, incluse le regole di posizione — per esempio, nel BGN/PCGN il russo е diventa ye all'inizio di una parola.
5. 5. Vuoi fare il percorso inverso? Cambia la direzione in Latino → cirillico (ISO 9) per riportare un testo ISO 9 in cirillico.

Quale sistema di romanizzazione usare

Non esiste una sola grafia latina «corretta» di un nome cirillico — ogni sistema è stato progettato per un lettore diverso. Ecco il risultato del convertitore per Лев Николаевич Толстой, l'autore di Guerra e pace:

Un nome, quattro grafie. Il Tolstoy del BGN/PCGN coincide con la forma inglese familiare, ma è un caso fortunato, non una regola: le grafie tradizionali Dostoevsky e Tchaikovsky non escono da nessuno di questi sistemi.

Nomi e titoli traslitterati nelle citazioni

Le liste di riferimenti romanizzano nomi e titoli cirillici, e lo fanno in modo coerente. Le biblioteche nordamericane, e la British Library per le sue acquisizioni più recenti, catalogano con le tabelle ALA-LC, quindi la grafia di un record di catalogo — segni di legatura (t͡s, i͡a) e apostrofo dolce (ʹ) compresi — è di solito ALA-LC. Come citare una fonte in un’altra lingua spiega cosa aggiungono APA, MLA e Chicago, come un titolo tradotto in inglese tra parentesi quadre.

• Scegli un sistema e mantienilo. Ogni nome e titolo russo in un elenco di riferimenti dovrebbe seguire lo stesso sistema — non Tolstoĭ in una voce e Tolstoy in quella successiva.
• Scrivi un autore come lo scrive l'opera citata. Se hai usato una traduzione inglese che stampa Leo Tolstoy, cita quella edizione come Tolstoy, e romanizza solo ciò che prendi dall'originale in cirillico.
• Aspettati la ALA-LC semplificata nelle riviste. Molti editori eliminano i segni di legatura nel testo corrente e nelle note; l'Harvard Ukrainian Research Institute, per esempio, usa la romanizzazione della Library of Congress senza legature per storia e letteratura.
• Usa il sistema scientifico per la linguistica. Le riviste di linguistica si aspettano š, č, ž e ju, ja — l'istituto di Harvard e la Zeitschrift für Slavische Philologie lo chiedono entrambi per i lavori linguistici.

Come i sistemi trattano le lettere difficili

Anche la posizione conta. Nel russo BGN/PCGN, е è ye all'inizio di una parola e dopo una vocale, й, ъ o ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). Nel sistema ufficiale dell'Ucraina, che il BGN/PCGN ha adottato nel 2019, є, ї, й, ю e я prendono la forma con y solo all'inizio di una parola, quindi Ялта è Yalta ma Поляна è Poliana. Il sistema ufficiale bulgaro scrive una ия finale come ia (София → Sofia) e mantiene il nome del paese come Bulgaria. Il convertitore applica tutte queste regole.

Domande frequenti

Quale sistema di traslitterazione usare per i nomi russi in una bibliografia?

Quello indicato dalla guida di stile, dal docente o dall'editore. Se non è specificato, la ALA-LC (Library of Congress) è la scelta più sicura per una lista di riferimenti, perché i cataloghi delle biblioteche la usano e i lettori possono trovare il libro dalla tua grafia. Usa lo stesso sistema per ogni nome e titolo russo nell'elenco, e mantieni la grafia stampata su un'edizione tradotta quando citi quell'edizione.

Qual è la differenza tra traslitterazione e romanizzazione?

La romanizzazione è qualsiasi conversione nell'alfabeto latino. La traslitterazione in senso stretto associa ogni lettera a una lettera o sequenza fissa, in modo che l'originale possa essere recuperato; l'ISO 9 è l'esempio più puro. Il BGN/PCGN tende a grafie inglesi leggibili e rinuncia a parte della reversibilità — scrivendo е come ye in alcune posizioni, e tralasciando del tutto il segno dolce ucraino.

Perché la ALA-LC usa simboli come t͡s e ʹ?

Per mantenere la romanizzazione reversibile. Il segno di legatura indica che t͡s è la singola lettera ц, non т seguita da с, e che i͡a è я e non и più а. L'apostrofo ʹ rappresenta il segno dolce ь e il doppio apostrofo ʺ il segno duro ъ. I cataloghi delle biblioteche conservano questi segni; molte riviste li eliminano.

Posso convertire un testo latino in cirillico?

Solo dall'ISO 9, che assegna a ogni lettera cirillica una propria lettera latina, quindi l'originale torna esattamente — cambia la direzione in Latino → cirillico (ISO 9). Gli altri sistemi uniscono alcune lettere (il BGN/PCGN scrive sia э sia la maggior parte delle е come e), quindi non esiste un modo affidabile per tornare indietro partendo da loro.

Come si scrivono i nomi russi nei passaporti?

I passaporti internazionali russi usano la tabella ICAO Doc 9303 dal 2013: я è ia, ю è iu, й e и sono entrambe i, ъ è ie e ь non viene scritta. Наталья diventa Natalia e Юлия diventa Iuliia. Quella forma è corretta per i documenti di viaggio, ma in una citazione usa la grafia stampata nella fonte o il sistema richiesto dalla tua guida.

Si scrive Kyiv o Kiev?

Kyiv è la romanizzazione del nome ucraino Київ nel sistema ufficiale dell'Ucraina, che il BGN/PCGN segue dal 2019; Kiev deriva dal nome russo Киев. Nella ALA-LC il nome ucraino è Kyïv, e nell'ISO 9 è Kiïv. Scegli l'impostazione di lingua che corrisponde al nome che stai romanizzando.

Il convertitore gestisce l'ortografia russa anteriore al 1918?

Sì, per le lettere che le tabelle definiscono. Le vecchie lettere russe і, ѣ, ѳ e ѵ sono romanizzate in ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 e nel sistema scientifico, così come la ѣ e la ѫ bulgare usate prima del 1945. Un segno duro alla fine di una vecchia parola bulgara si scrive ʺ in ALA-LC, come specifica la tabella della Library of Congress.