सिरिलिक से लैटिन ट्रांसलिटरेटर

सिरिलिक से लैटिन ट्रांसलिटरेटर का उपयोग कैसे करें

1. 1. भाषा चुनें। रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी और बल्गेरियाई अधिकतर अक्षर साझा करती हैं, पर उन्हें अलग तरह से रोमनीकृत करती हैं — г रूसी में g है और यूक्रेनी में h — इसलिए लिपि नहीं, पाठ की भाषा चुनें।
2. 2. पाठ चिपकाएँ। नाम, शीर्षक और पूरे अनुच्छेद, सब काम करते हैं। विराम चिह्न, संख्याएँ और लैटिन अक्षर बिना बदले निकल जाते हैं, और तनाव-चिह्न नज़रअंदाज़ किए जाते हैं।
3. 3. प्रणालियों की तुलना करें। हर कार्ड एक प्रणाली में वही पाठ दिखाता है, साथ में यह कि वह प्रणाली कहाँ इस्तेमाल होती है। वह प्रति कॉपी करें जो आपकी शैली-गाइड, लाइब्रेरी या प्रकाशक माँगता है।
4. 4. अलग अक्षर जाँचें। अक्षर-दर-अक्षर तालिका चुने गए सिस्टम का मान हर अक्षर के लिए देती है, स्थिति के नियमों सहित — उदाहरण के लिए BGN/PCGN में रूसी е शब्द की शुरुआत में ye बन जाता है।
5. 5. उल्टी दिशा में? दिशा को लैटिन → सिरिलिक (ISO 9) पर बदलें ताकि ISO 9 पाठ वापस सिरिलिक में बदल जाए।

कौन-सी रोमनीकरण प्रणाली इस्तेमाल करें

किसी सिरिलिक नाम की कोई एक “सही” लैटिन वर्तनी नहीं होती — हर प्रणाली एक अलग पाठक के लिए बनी थी। यहाँ War and Peace के लेखक Лев Николаевич Толстой के लिए कन्वर्टर का अपना आउटपुट है:

एक नाम, चार वर्तनियाँ। BGN/PCGN का Tolstoy संयोग से परिचित अंग्रेज़ी रूप से मेल खाता है, पर यह नियम नहीं बल्कि संयोग है: पारंपरिक वर्तनियाँ Dostoevsky और Tchaikovsky इनमें से किसी प्रणाली से नहीं निकलतीं।

उद्धरणों में लिप्यंतरित नाम और शीर्षक

संदर्भ सूचियाँ सिरिलिक नाम और शीर्षक रोमनीकृत करती हैं, और यह लगातार करती हैं। उत्तरी अमेरिकी लाइब्रेरी, और अपनी नई अधिग्रहणों के लिए ब्रिटिश लाइब्रेरी, ALA-LC तालिकाओं से कैटलॉग करते हैं, इसलिए कैटलॉग रिकॉर्ड की वर्तनी — जिसमें टाई-बार (t͡s, i͡a) और नरम-चिह्न का प्राइम (ʹ) शामिल हैं — आमतौर पर ALA-LC होती है। किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें बताता है कि APA, MLA और Chicago क्या जोड़ते हैं, जैसे शीर्षक का कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद।

• एक प्रणाली चुनें और उसी पर टिके रहें। एक संदर्भ सूची में हर रूसी नाम और शीर्षक एक ही प्रणाली का पालन करे — एक प्रविष्टि में Tolstoĭ और अगली में Tolstoy नहीं।
• लेखक की वर्तनी वैसी रखें जैसी उद्धृत कार्य में है। अगर आपने ऐसा अंग्रेज़ी अनुवाद इस्तेमाल किया जो Leo Tolstoy छापता है, तो उस संस्करण को Tolstoy के रूप में उद्धृत करें, और केवल वही रोमनीकृत करें जो आप सिरिलिक मूल से लेते हैं।
• पत्रिकाओं में सरल ALA-LC की उम्मीद रखें। कई प्रकाशक चालू पाठ और टिप्पणियों में टाई-बार छोड़ देते हैं; उदाहरण के लिए Harvard Ukrainian Research Institute इतिहास और साहित्य के लिए बिना लिगेचर के Library of Congress रोमनीकरण इस्तेमाल करता है।
• भाषाविज्ञान के लिए विद्वत्तापूर्ण प्रणाली इस्तेमाल करें। भाषाविज्ञान की पत्रिकाएँ š, č, ž और ju, ja चाहती हैं — Harvard institute और Zeitschrift für Slavische Philologie दोनों भाषाविज्ञान के काम में इसकी माँग करते हैं।

कठिन अक्षर सिस्टम में कैसे लिखे जाते हैं

स्थिति भी मायने रखती है। BGN/PCGN रूसी में, е शब्द की शुरुआत में और स्वर, й, ъ या ь के बाद ye होता है (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka)। यूक्रेन की आधिकारिक प्रणाली में, जिसे BGN/PCGN ने 2019 में अपनाया, є, ї, й, ю और я केवल शब्द की शुरुआत पर अपना y-रूप लेते हैं, इसलिए Ялта का Yalta होता है पर Поляна का Poliana। बल्गेरियाई आधिकारिक प्रणाली शब्द के अंत में ия को ia लिखती है (София → Sofia) और देश का नाम Bulgaria रखती है। कन्वर्टर ये सभी नियम लागू करता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

किसी ग्रंथ-सूची में रूसी नामों के लिए कौन-सी लिप्यंतरण प्रणाली इस्तेमाल करूँ?

वह, जिसका नाम आपकी शैली-गाइड, प्रशिक्षक या प्रकाशक करे। जब कुछ निर्दिष्ट न हो, तो संदर्भ सूची के लिए ALA-LC (लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस) सबसे सुरक्षित चुनाव है, क्योंकि लाइब्रेरी कैटलॉग उसे इस्तेमाल करते हैं और पाठक आपकी वर्तनी से किताब ढूँढ सकते हैं। सूची के हर रूसी नाम और शीर्षक के लिए एक ही प्रणाली इस्तेमाल करें, और अनूदित संस्करण उद्धृत करते समय उस संस्करण पर छपी वर्तनी रखें।

लिप्यंतरण (ट्रांसलिटरेशन) और रोमनीकरण में क्या अंतर है?

रोमनीकरण लैटिन वर्णमाला में किसी भी रूपांतरण को कहते हैं। कठोर लिप्यंतरण हर अक्षर को एक निश्चित अक्षर या क्रम में बदलता है, ताकि मूल वापस मिल सके, और ISO 9 इसका सबसे शुद्ध उदाहरण है। BGN/PCGN पढ़ने योग्य अंग्रेज़ी वर्तनी की ओर झुकता है और उलटने की क्षमता कुछ छोड़ देता है — कुछ स्थितियों में е को ye लिखकर, और यूक्रेनी नरम चिह्न को पूरी तरह छोड़कर।

ALA-LC में t͡s और ʹ जैसे चिह्न क्यों हैं?

रोमनीकरण को उलटने योग्य बनाए रखने के लिए। टाई-बार दिखाता है कि t͡s एकल अक्षर ц है, न कि т के बाद с, और i͡a अक्षर я है, न कि и के बाद а। प्राइम ʹ नरम चिह्न ь को और डबल प्राइम ʺ कठोर चिह्न ъ को दर्शाता है। लाइब्रेरी कैटलॉग ये चिह्न रखते हैं; कई पत्रिकाएँ टाई-बार छोड़ देती हैं।

क्या मैं लैटिन पाठ को वापस सिरिलिक में बदल सकता हूँ?

केवल ISO 9 से, जो हर सिरिलिक अक्षर को उसका अपना लैटिन अक्षर देता है, इसलिए मूल ठीक-ठीक लौट आता है — दिशा लैटिन → सिरिलिक (ISO 9) पर बदलें। बाकी प्रणालियाँ अक्षर मिला देती हैं (BGN/PCGN अधिकतर е और э दोनों को e लिखता है), इसलिए उनसे वापस जाने का कोई भरोसेमंद रास्ता नहीं है।

रूसी नाम पासपोर्ट में कैसे लिखे जाते हैं?

रूसी अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट 2013 से ICAO Doc 9303 तालिका इस्तेमाल करते हैं: я का ia, ю का iu, й और и दोनों i, ъ का ie, और ь लिखा नहीं जाता। Наталья बनता है Natalia और Юлия बनता है Iuliia। वह रूप यात्रा-दस्तावेज़ों के लिए सही है, पर उद्धरण में अपने स्रोत में छपी वर्तनी या अपनी शैली द्वारा माँगी गई प्रणाली इस्तेमाल करें।

Kyiv या Kiev?

Kyiv यूक्रेनी नाम Київ का रोमनीकरण है, जो यूक्रेन की आधिकारिक प्रणाली में है, और BGN/PCGN 2019 से उसे मानता है; Kiev रूसी नाम Киев से आता है। ALA-LC में यूक्रेनी नाम Kyïv है, और ISO 9 में Kiïv। जिस नाम का लिप्यंतरण कर रहे हैं उसी से मेल खाती भाषा सेटिंग चुनें।

क्या कन्वर्टर 1918 से पहले की रूसी वर्तनी संभालता है?

हाँ, उन अक्षरों के लिए जो तालिकाएँ परिभाषित करती हैं। पुराने रूसी і, ѣ, ѳ और ѵ ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 और विद्वत्तापूर्ण प्रणाली में रोमनीकृत होते हैं, जैसे 1945 से पहले इस्तेमाल होने वाले बल्गेरियाई ѣ और ѫ। पुराने बल्गेरियाई शब्द के अंत का कठोर चिह्न ALA-LC में ʺ लिखा जाता है, जैसा Library of Congress तालिका निर्दिष्ट करती है।