जॉर्जियाई ट्रांसलिटरेटर

जॉर्जियाई ट्रांसलिटरेटर का उपयोग कैसे करें

1. 1. दिशा चुनें। जॉर्जियाई → लैटिन तीनों प्रणालियाँ साथ-साथ दिखाता है। लैटिन → जॉर्जियाई एक प्रणाली पढ़ता है, जिसे आप चुनते हैं।
2. 2. अपना पाठ चिपकाएँ। आधुनिक जॉर्जियाई (मख़ेड्रुली) मुख्य मामला है। पुराने नुस्ख़ुरी और असोम्तावरुली अक्षर तथा आधुनिक बड़े अक्षर रूप भी पढ़े जाते हैं, और बड़े अक्षर रूप बड़े अक्षरों के रूप में ही आते हैं।
3. 3. विकल्प सेट करें। हर शब्द का पहला अक्षर बड़ा करें नामों के लिए है। जॉर्जियाई की अपनी कोई केस-प्रणाली नहीं है, और ISO 9984 में बिल्कुल बड़े अक्षर नहीं होते, इसलिए वह कार्ड कभी नहीं बदलता।
4. 4. जिस कार्ड की ज़रूरत है उसे कॉपी करें। हर कार्ड बताता है कि वह कौन-सी प्रणाली है और उसे कौन उपयोग करता है। परिणामों के नीचे की तालिका हर अक्षर को सूचीबद्ध करती है।

कौन-सा जॉर्जियाई रोमनीकरण उपयोग करें?

जॉर्जिया की राष्ट्रीय प्रणाली, जिसे फ़रवरी 2002 में भूदेशिकी और कार्टोग्राफ़ी राज्य विभाग (State Department of Geodesy and Cartography) और भाषाविज्ञान संस्थान ने अपनाया था, स्थान-नामों और रोज़मर्रा के अंग्रेज़ी लेखन के लिए आम चुनाव है। 2009 में यह अमेरिका और ब्रिटेन के स्थान-नाम बोर्डों (BGN/PCGN) की प्रणाली भी बन गई। ISO 9984 (1996) हर अक्षर को एक लैटिन अक्षर देता है, जिसमें अंग्रेज़ी में न होने वाली ध्वनियों के लिए कैरन, मैक्रोन या अल्पविराम-आकार का चिह्न होता है, इसलिए इसे ठीक-ठीक उलटा जा सकता है। ALA-LC Library of Congress की तालिका है (2011), और पुस्तकालय रिकॉर्ड इसी का उपयोग करते हैं। तीनों इस बात में सबसे अधिक भिन्न हैं कि वे इजेक्टिव और महाप्राण स्टॉप्स को कैसे लिखते हैं।

महाप्राण, इजेक्टिव और एपोस्ट्रॉफ़

जॉर्जियाई में स्टॉप्स के तीन समूह हैं, जबकि अंग्रेज़ी में केवल एक है: एक सादा अघोष समूह, एक महाप्राण समूह (თ ფ ქ ც ჩ) और एक इजेक्टिव समूह (ტ პ კ წ ჭ, साथ में ყ)। तीनों प्रणालियाँ इस समस्या का हल अलग-अलग तरीकों से देती हैं, इसलिए एक ही एपोस्ट्रॉफ़ के अर्थ अलग-अलग होते हैं:

• राष्ट्रीय प्रणाली। इजेक्टिव पर एपोस्ट्रॉफ़ लगता है — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — और महाप्राण स्टॉप सादे होते हैं: ქ k, ფ p, თ t। अंग्रेज़ी लेखन में अक्सर एपोस्ट्रॉफ़ छोड़ दिए जाते हैं, इसलिए आपको კახეთი (k'akheti) के लिए Kakheti दिखेगा।
• ISO 9984। इसका उल्टा: महाप्राण पर अक्षर के ऊपर एक छोटा अल्पविराम (U+0315) होता है और इजेक्टिव सादे होते हैं, इसलिए თ t̕ है और ტ t।
• ALA-LC। यह भी महाप्राण को चिह्न से दर्शाता है, चिह्न ʻ के साथ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k।
• द्विअक्षर संयोजन। राष्ट्रीय प्रणाली ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch और ც ts लिखती है; ISO 9984 और ALA-LC इसके बजाय कैरन वाले एकल अक्षर (ž, š, č, x) प्रयोग करते हैं।

वापस जॉर्जियाई में

ISO 9984 ठीक-ठीक उलटता है, क्योंकि कोई भी दो जॉर्जियाई अक्षर एक ही लैटिन रूप साझा नहीं करते। राष्ट्रीय प्रणाली और ALA-LC ऐसा नहीं करते: sh შ हो सकता है, या ს के बाद ჰ, और ts ც है, पर t फिर s ტს हो सकता है। टूल सबसे लंबा मेल पढ़ता है, इसलिए sh का अर्थ შ है; दो अक्षरों को अलग रखने के लिए उनके बीच हाइफ़न (s-h) लिखें। गुम एपोस्ट्रॉफ़ को महाप्राण अक्षर पढ़ा जाता है, इसलिए k ქ है, और इजेक्टिव კ के लिए k' चाहिए।

पुराने और बोली के अक्षर (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) राष्ट्रीय प्रणाली में कोई मान नहीं रखते, इसलिए वहाँ वे एक सूचना के साथ बिना बदले छोड़े जाते हैं। ISO 9984 और ALA-LC उनमें से अधिकांश को मान देते हैं, जैसा तालिका दिखाती है।

उद्धरणों में जॉर्जियाई नाम

जॉर्जियाई पुस्तक या लेख के संदर्भ में आम तौर पर शीर्षक जॉर्जियाई लिपि में, उसके लिप्यंतरण के साथ, और अक्सर अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ आता है। पुस्तकालय सूचियाँ ALA-LC का पालन करती हैं; भौगोलिक और सामान्य-पाठक स्रोत राष्ट्रीय प्रणाली का। पूरी सूची के लिए एक ही प्रणाली चुनें। किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें दिखाता है कि APA, MLA और Chicago में हर हिस्सा कहाँ जाता है, और पुस्तक उद्धरण जनरेटर तैयार प्रविष्टि को फ़ॉर्मेट करता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

जॉर्जियाई का आधिकारिक रोमनीकरण क्या है?

2002 में भूदेशिकी और कार्टोग्राफ़ी राज्य विभाग और भाषाविज्ञान संस्थान द्वारा अपनाई गई राष्ट्रीय प्रणाली। यह საქართველო को sakartvelo लिखती है और इजेक्टिव व्यंजनों के लिए एपोस्ट्रॉफ़ का प्रयोग करती है। अमेरिका और ब्रिटेन के स्थान-नाम बोर्ड 2009 से इसका उपयोग कर रहे हैं।

राष्ट्रीय प्रणाली और ISO 9984 में क्या अंतर है?

राष्ट्रीय प्रणाली द्विअक्षर संयोजन (sh, zh, kh, gh) प्रयोग करती है और इजेक्टिव पर एपोस्ट्रॉफ़ लगाती है। ISO 9984 हर जॉर्जियाई अक्षर के लिए एक अक्षर (š, ž, x, ḡ) प्रयोग करता है, महाप्राण पर अक्षर के ऊपर एक छोटा अल्पविराम लगाता है, और इसे ठीक-ठीक उलटा जा सकता है। ग्रंथ सूची में ये एक-दूसरे की जगह नहीं ले सकतीं।

जॉर्जियाई में इतने सारे एपोस्ट्रॉफ़ क्यों हैं?

क्योंकि भाषा में इजेक्टिव स्टॉप्स हैं, जो अंग्रेज़ी में नहीं होते। एपोस्ट्रॉफ़ राष्ट्रीय प्रणाली का वह तरीका है जिससे კ (k', इजेक्टिव) को ქ (k, महाप्राण) से अलग बताया जाता है। रोज़मर्रा के अंग्रेज़ी लेखन में एपोस्ट्रॉफ़ अक्सर छोड़ दिए जाते हैं, जैसे Kakheti में।

क्या जॉर्जियाई में बड़े अक्षर होते हैं?

पारंपरिक वर्णमाला में नहीं। आधुनिक मख़ेड्रुली लिपि में एक ही केस है। मतावरुली रूप, जो 2018 में Unicode में जोड़े गए, शीर्षकों के लिए प्रयोग होते हैं, और पुराने असोम्तावरुली अक्षर चर्च लिपि में बड़े अक्षर हैं। टूल इन बड़े रूपों को बड़े अक्षरों के रूप में लिप्यंतरित करता है, सिवाय ISO 9984 के, जिसमें बड़े अक्षर नहीं होते।

मैं ʻ, ̕ और अन्य चिह्न कैसे टाइप करूँ?

इन्हें कन्वर्टर के आउटपुट या उसकी अक्षर-तालिका से कॉपी करें। लैटिन → जॉर्जियाई दिशा में टूल ʻ की जगह सादा या घुमावदार एपोस्ट्रॉफ़, या बैकटिक स्वीकार करता है, और राष्ट्रीय प्रणाली के लिए सीधा या घुमावदार एपोस्ट्रॉफ़।

क्या ALA-LC तालिका ISO 9984 जैसी ही है?

लगभग। दोनों š, ž, č और x का प्रयोग करते हैं, पर ALA-LC महाप्राण को संयोजी अल्पविराम के बजाय ʻ से चिह्नित करता है, ღ को ḡ के बजाय ġ लिखता है, ძ को j के बजाय ż लिखता है, और ჯ को ǰ के बजाय j लिखता है।

क्या यह मिंग्रेलियन, स्वान या लाज़ का लिप्यंतरण कर सकता है?

यह अक्षरों को बदल सकता है, पर उन भाषाओं के लिए प्रयुक्त कुछ अतिरिक्त अक्षरों का कुछ प्रणालियों में कोई मान नहीं है, और Library of Congress की तालिका उन्हें एक अलग तालिका में रखती है। कैटलॉग रिकॉर्ड के लिए उस भाषा की तालिका प्रयोग करें।