अरबी ट्रांसलिटरेटर
अरबी टेक्स्ट चिपकाएँ और उसे तीन तरीकों से रोमनीकृत देखें — पुस्तकालय कैटलॉग और संदर्भ सूचियों में इस्तेमाल होने वाला लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस का ALA-LC रूप, इस्लामी अध्ययन और अरबी फ़िलोलॉजी में इस्तेमाल होने वाला DMG/DIN 31635 रूप, और बिना विशेष अक्षरों वाला सरल रूप। जब स्वर-चिह्न मौजूद हों तो उपकरण उन्हें पढ़ता है, और न हों तो साफ़-साफ़ बताता है। निःशुल्क, साइन-अप की ज़रूरत नहीं, और कुछ भी आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाता।
टाइप किया, चिपकाया या वेब पेज से कॉपी किया गया। स्वर-चिह्न (fatḥah, ḍammah, kasrah, sukūn, shaddah) जब मौजूद हों तो इस्तेमाल होते हैं।
रोमनीकृत
ALA-LC (लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस)
पुस्तकालय कैटलॉग और अधिकांश अंग्रेज़ी-भाषा संदर्भ सूचियाँ, 2012 की तालिका के अनुसार।
Kitāb al-Jabr wa-al-Muqābalah
DMG / DIN 31635
अरबी और इस्लामी अध्ययन में शैक्षणिक काम: हर ध्वनि के लिए एक चिह्न, कोई डिग्राफ़ नहीं।
Kitāb al-Ǧabr wa-l-Muqābala
सरल (कोई विशेष चिह्न नहीं)
आम पाठकों के लिए नाम और शब्द, बिना विशेष अक्षरों के।
Kitab al-Jabr wa-al-Muqabala
व्यंजन, साथ-साथ
| अक्षर | ALA-LC | DMG / DIN 31635 | सरल |
|---|---|---|---|
| ء | ʼ | ʾ | ’ |
| ب | b | b | b |
| ت | t | t | t |
| ث | th | ṯ | th |
| ج | j | ǧ | j |
| ح | ḥ | ḥ | h |
| خ | kh | ḫ | kh |
| د | d | d | d |
| ذ | dh | ḏ | dh |
| ر | r | r | r |
| ز | z | z | z |
| س | s | s | s |
| ش | sh | š | sh |
| ص | ṣ | ṣ | s |
| ض | ḍ | ḍ | d |
| ط | ṭ | ṭ | t |
| ظ | ẓ | ẓ | z |
| ع | ʻ | ʿ | ‘ |
| غ | gh | ġ | gh |
| ف | f | f | f |
| ق | q | q | q |
| ك | k | k | k |
| ل | l | l | l |
| م | m | m | m |
| ن | n | n | n |
| ه | h | h | h |
| گ | g | g | g |
| چ | ch | č | ch |
| ژ | zh | ž | zh |
| پ | p | p | p |
| ڤ | v | v | v |
| و | w, ū, aw | w, ū, aw | w, u, aw |
| ي | y, ī, ay | y, ī, ay | y, i, ay |
स्वर हर प्रणाली में एक जैसे: fatḥah a, ḍammah u, kasrah i। दीर्घ स्वर ā ū ī मैक्रॉन के साथ लिखे जाते हैं (सरल रूप में a u i), और alif maqṣūrah ALA-LC में á और DMG में ā है।
अरबी ट्रांसलिटरेटर का उपयोग कैसे करें
- 1. अरबी चिपकाएँ। नाम, शीर्षक और पूरे अनुच्छेद चलते हैं, और वेब पेज या PDF से कॉपी किए शब्द भी। लैटिन अक्षर, संख्याएँ और स्पेसिंग यथावत जाते हैं; अरबी-हिंदी अंक 0–9 बन जाते हैं, और अरबी अल्पविराम, अर्धविराम व प्रश्नचिह्न , ; और ? बन जाते हैं।
- 2. विकल्प जाँचें। पॉज़ल रूप अंतिम कारक-स्वर और तनवीन छोड़ देता है, जो ALA-LC और DMG दोनों सामान्य पाठ में माँगते हैं। सब देखने के लिए इसे बंद करें। बड़े अक्षर अंग्रेज़ी परिपाटी के अनुसार लगते हैं, सिवाय उपसर्ग al- के।
- 3. तीनों परिणाम पढ़ें। हर कार्ड एक प्रणाली है, साथ में एक पंक्ति कि उसे कौन इस्तेमाल करता है। वह प्रणाली कॉपी करें जिसका नाम आपकी लाइब्रेरी, जर्नल या शिक्षक ले।
- 4. सूचना देखें। यदि शब्दों में स्वर-चिह्न नहीं हैं, तो उपकरण बताता है कि कितने हैं। उनके ह्रस्व स्वर आउटपुट से गायब रहते हैं, और यह लिपि की सीमा है, गड़बड़ी नहीं।
ALA-LC, DMG/DIN 31635 या सरल?
तीनों प्रणालियाँ अलग सवालों के जवाब देती हैं। ALA-LC लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस की (2012 संस्करण) तालिका है, जिसे अधिकांश उत्तर अमेरिकी कैटलॉग और कई अंग्रेज़ी-भाषा ग्रंथ-सूचियाँ मानती हैं। यह कुछ ध्वनियों के लिए डिग्राफ़ (kh, sh, th) और तीव्र व्यंजनों के नीचे बिंदु इस्तेमाल करती है। DMG प्रणाली DIN 31635 लागू करती है और हर ध्वनि को ठीक एक चिह्न देती है — ḫ, š, ṯ — ताकि पाठक उसे वापस अरबी में बदल सके। सरल रूप आम पाठकों के लिए सारे बिंदु और मैक्रॉन हटा देता है। यहाँ The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing के लेखक के नाम का, स्वर-चिह्नों के साथ लिखा, कन्वर्टर का अपना आउटपुट है:
| प्रणाली | आउटपुट | उपयोग |
|---|---|---|
| ALA-LC | Muḥammad ibn Mūsá al-Khawārizmī | पुस्तकालय कैटलॉग, अंग्रेज़ी-भाषा संदर्भ सूचियाँ |
| DMG / DIN 31635 | Muḥammad ibn Mūsā al-Ḫawārizmī | अरबी फ़िलोलॉजी और इस्लामी अध्ययन |
| सरल | Muhammad bin Musa al-Khawarizmi | समाचार-पत्र, सामान्य लेखन, बोलचाल की वर्तनी |
ध्यान दें कि ALA-LC Mūsā के अंतिम अलिफ़ मक़सूरा को á लिखता है, जबकि DMG उसे हमेशा ā लिखता है। इनमें से कोई भी आपको अंग्रेज़ी वर्तनी Mohammed या Moses नहीं देगी — वे पारंपरिक रूप हैं, रोमनीकरण नहीं, और किसी प्रणाली से नहीं निकलते।
स्वर-चिह्नों के बिना अरबी का पूरा रोमनीकरण क्यों संभव नहीं
अरबी सामान्यतः बिना अपने ह्रस्व स्वरों के छपती है। तीन अक्षर k-t-b kataba (उसने लिखा), kutub (किताबें) या kutiba (यह लिखा गया) हो सकते हैं, और केवल संदर्भ बताता है कि कौन-सा पढ़ा जाए। प्रोग्राम के पास केवल व्यंजन हैं, इसलिए वह स्वर नहीं दे सकता — और कोई ईमानदार कन्वर्टर उन्हें अनुमान से नहीं भरेगा।
- स्वर-चिह्न न होने पर उपकरण क्या करता है। वह व्यंजन और दीर्घ स्वर (ā, ū, ī) लिखता है। नमूना كتاب ktāb बनता है, kitāb नहीं।
- و और ي की समस्या। बिना चिह्नों के و और ي को दीर्घ स्वर ū और ī पढ़ा जाता है, इसलिए بيت bīt बन जाता है। जिस स्वर-रहित अक्षर पर सुकून हो (بَيْت), वह सही ढंग से bayt बनता है।
- इसे कैसे ठीक करें। स्वर-चिह्नित स्रोत इस्तेमाल करें — शब्दकोश की प्रविष्टि, कुरान या पाठ्यपुस्तक का संस्करण — या चिह्न खुद जोड़ें। कैटलॉग में आम नामों का अक्सर स्थापित रोमनीकरण होता है, जिसे नकल करना बेहतर है।
उपकरण जिन नियमों को लागू करता है
- निश्चित उपसर्ग ALA-LC में हमेशा हाइफ़न वाला al- होता है, चाहे अगला अक्षर सूर्य-अक्षर हो या नहीं (al-Shams)। DMG उसे आत्मसात् करता है: aš-šams। पूर्व-लगा wa- या bi- भी हाइफ़न से जुड़ता है, जब स्वर-चिह्न उसे स्पष्ट करें।
- हमज़ा। ALA-LC शब्द के आरंभ का हमज़ा छोड़ता है और शब्द के बीच व अंत में ʼ लिखता है (mas’alah); DMG जहाँ भी हमज़त अल-क़त्ʿ हो, वहाँ ʾ लिखता है।
- तश्दीद व्यंजन को दोहराता है — डिग्राफ़ सहित (al-Kashshāf) — और و व ي के लिए ūw, aww, īy या ayy देता है।
- Tāʾ marbūṭah ALA-LC में h, DMG में a और construct अवस्था में t है; Wizārat al-Tarbiyah जैसे वाक्यांशों के लिए विकल्पों में t चुनें। उपकरण नहीं बता सकता कि कोई वाक्यांश किस अवस्था में है।
- प्राइम ʹ उन अक्षरों को अलग करता है जो अन्यथा डिग्राफ़ पढ़े जाते: أدهم adʹham है, adham नहीं।
- विशेष शब्द, जैसे Allāh, ibn (ابن या بن लिखा), ʻAmr और mi’ah, लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस के अपने उदाहरणों का पालन करते हैं।
उद्धरणों में रोमनीकृत नाम
संदर्भ सूचियाँ रोमनीकृत लेखक-नाम और शीर्षक इस्तेमाल करती हैं, ताकि जो पाठक अरबी लिपि नहीं पढ़ सकते वे स्रोत ढूँढ सकें। एक प्रणाली चुनें और पूरी सूची में वही रखें। किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें बताता है कि APA, MLA और Chicago अनूदित शीर्षक और गैर-लैटिन मूल को कैसे लेते हैं, और पुस्तक उद्धरण जनरेटर रोमनीकृत हिस्से मिलने पर प्रविष्टि फ़ॉर्मेट करता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- लिप्यंतरण (ट्रांसलिटरेशन) और अनुवाद में क्या अंतर है?
- लिप्यंतरण अक्षर बदलता है, अर्थ नहीं: كتاب kitāb बन जाता है, और जो पाठक अरबी नहीं जानता उसे अब भी पता नहीं होता कि इसका अर्थ 'book' है। अनुवाद भाषा बदलता है। उद्धरण में अक्सर दोनों चाहिए — रोमनीकृत शीर्षक और कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद।
- कौन-सी अरबी रोमनीकरण प्रणाली इस्तेमाल करें?
- वह जो आपकी स्टाइल गाइड, शिक्षक या प्रकाशक बताए। कुछ न बताया हो, तो ग्रंथ-सूची के लिए ALA-LC सबसे सुरक्षित है, क्योंकि लाइब्रेरी कैटलॉग उसे इस्तेमाल करते हैं और पाठक आपकी वर्तनी से किताब ढूँढ सकते हैं। भाषाविज्ञान, फ़िलोलॉजी या इस्लामी अध्ययन के लिए जर्नल अक्सर DMG/DIN 31635 माँगते हैं।
- मेरा टेक्स्ट बिना ह्रस्व स्वरों के क्यों आता है?
- क्योंकि सामान्य अरबी इन्हें लिखे बिना छपती है। उपकरण केवल वही स्वर लिख सकता है जो टेक्स्ट में चिह्नित हों; वह बाकी का अनुमान नहीं लगाता। स्वर-चिह्नित संस्करण चिपकाएँ, या शब्दों में fatḥah, ḍammah और kasrah जोड़ें, और स्वर दिखने लगेंगे।
- क्या अरबी अक्षर ع को ʿ या ʻ लिखा जाता है?
- दोनों का अर्थ ऐन है। लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस इसे मॉडिफ़ायर अक्षर ʻ (U+02BB) से, DMG ʿ (U+02BF) से, और सरल रूप सादे आरंभिक उद्धरण-चिह्न से सूचीबद्ध करता है। वह प्रणाली चुनें जिसके नियम आपको चाहिए, और उसे एक-सा रखें।
- tā’ marbūṭa (ة) का रोमनीकरण कैसे करें?
- ALA-LC उसे सामान्यतः h लिखता है, और जब शब्द construct अवस्था में हो और उसके बाद एक और संज्ञा आए तो t (Wizārat al-Tarbiyah)। DMG उसे a लिखता है, या उसी construct अवस्था में t। उपकरण डिफ़ॉल्ट लिखता है, और यदि आप वह विकल्प चुनें तो हर ة को t बना देता है।
- 'al-' हाइफ़न वाला और छोटे अक्षरों में क्यों है?
- ALA-LC और DMG दोनों निश्चित उपसर्ग को हाइफ़न से जुड़ा अलग तत्व मानते हैं। ALA-LC उसे हर स्थिति में छोटे अक्षरों में रखता है, इसलिए नामों की सूची में वाक्य के आरंभ पर भी आप al-Khawārizmī लिखते हैं।
- क्या रोमनीकरण को वापस अरबी में बदला जा सकता है?
- भरोसेमंद रूप से नहीं, और यह उपकरण ऐसा करने की कोशिश नहीं करता। ALA-LC आरंभिक हमज़ा और अलिफ़-सहायक अक्षर छोड़ता है, और सरल रूप कई व्यंजनों को एक में मिला देता है। DMG प्रणाली, जो वापस बदलने योग्य बनाई गई थी, तब भी उन स्वरों की ज़रूरत रखती है जो मूल शायद दिखाता ही न हो।