Translittérateur arabe

Comment utiliser le translittérateur arabe

1. 1. Collez l'arabe. Les noms, les titres et les passages entiers fonctionnent, tout comme les mots copiés depuis une page web ou un PDF. Les lettres latines, les nombres et les espaces passent tels quels ; les chiffres arabo-indiens deviennent 0 à 9, et la virgule, le point-virgule et le point d'interrogation arabes deviennent , ; et ?.
2. 2. Vérifiez les options. La forme pausale supprime les voyelles finales de cas et le tanwīn, ce que demandent l'ALA-LC et la DMG pour un texte suivi. Désactivez-la pour voir toutes les terminaisons écrites. La majuscule suit l'usage anglais, sauf pour l'article al-.
3. 3. Lisez les trois résultats. Chaque carte correspond à un système, avec une ligne sur ceux qui l'utilisent. Copiez celui que votre bibliothèque, votre revue ou votre enseignant indique.
4. 4. Lisez l'avertissement. Si des mots n'ont pas de signes voyelles, l'outil indique combien. Leurs voyelles brèves manquent dans le résultat : c'est une limite de l'écriture, pas un bogue.

ALA-LC, DMG/DIN 31635 ou simple ?

Les trois systèmes répondent à des questions différentes. L'ALA-LC est la table de la Library of Congress (version de 2012), que suivent la plupart des catalogues nord-américains et de nombreuses bibliographies en anglais. Elle utilise des digrammes pour certains sons (kh, sh, th) et des points sous les consonnes emphatiques. Le système DMG applique la norme DIN 31635 et donne à chaque son exactement un symbole — ḫ, š, ṯ — de sorte qu'un lecteur peut le reconvertir en arabe. La forme simple supprime tous les points et macrons, pour les lecteurs généralistes. Voici le résultat du convertisseur pour le nom de l'auteur de The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, écrit avec ses signes voyelles :

Remarquez que l'ALA-LC écrit l'alif maqṣūrah final de Mūsā sous la forme á, alors que la DMG écrit toujours ā. Aucun des deux ne donnera la graphie anglaise Mohammed ou Moses : ce sont des formes traditionnelles, et non des romanisations, qui ne relèvent d'aucun système.

Pourquoi l'arabe non voyellé ne peut pas être romanisé parfaitement

L'arabe s'écrit normalement sans ses voyelles brèves. Les trois lettres k-t-b peuvent donner kataba (il a écrit), kutub (livres) ou kutiba (il a été écrit), et seul le contexte indique au lecteur laquelle. Un programme ne dispose que des consonnes : il ne peut pas fournir les voyelles, et aucun convertisseur honnête ne devrait les deviner.

• Ce que fait l'outil sans signes voyelles. Il écrit les consonnes et les voyelles longues (ā, ū, ī). L'exemple كتاب devient ktāb, et non kitāb.
• Le problème de و et de ي. Sans signes, و et ي sont lus comme les voyelles longues ū et ī, de sorte que بيت donne bīt. Avec un sukūn sur la lettre sans voyelle (بَيْت), il devient correctement bayt.
• Comment y remédier. Utilisez une source voyellée — une entrée de dictionnaire, une édition du Coran ou un manuel —, ou ajoutez les signes vous-même. Les noms courants des catalogues ont généralement une romanisation établie qu'il vaut mieux reprendre.

Les règles appliquées par l'outil

• L'article défini est toujours al-, avec un trait d'union en ALA-LC, qu'il soit suivi d'une lettre solaire ou non (al-Shams). La DMG l'assimile : aš-šams. Un wa- ou un bi- préfixé prend aussi un trait d'union lorsque les signes voyelles le rendent clair.
• Hamza. L'ALA-LC omet une hamza initiale et écrit ʼ au milieu et à la fin d'un mot (mas’alah) ; la DMG écrit ʾ partout où se présente la hamzat al-qaṭʿ.
• La shaddah double la consonne — digrammes compris (al-Kashshāf) — et donne ūw, aww, īy ou ayy pour و et ي.
• Le tāʾ marbūṭah vaut h en ALA-LC, a en DMG et t à l'état construit ; choisissez t dans les options pour des expressions comme Wizārat al-Tarbiyah. L'outil ne peut pas savoir laquelle de ces formes convient à une expression donnée.
• Le signe prime ʹ sépare des lettres qui se liraient autrement comme un digramme : أدهم donne adʹham, et non adham.
• Les mots particuliers comme Allāh, ibn (écrit ابن ou بن), ʻAmr et mi’ah suivent les exemples propres à la Library of Congress.

Noms romanisés dans les références

Les listes de références utilisent des noms d'auteurs et des titres romanisés, pour que les lecteurs qui ne lisent pas l'écriture arabe puissent retrouver la source. Choisissez un système et gardez-le pour toute la liste. Comment citer une source dans une autre langue explique comment l'APA, la MLA et Chicago traitent un titre traduit et un original non latin, et le Générateur de citations de livres met l'entrée en forme une fois que vous disposez des éléments romanisés.

Questions fréquentes

Quelle différence y a-t-il entre translittération et traduction de l'arabe ?

La translittération convertit des lettres, pas du sens : كتاب devient kitāb, et un lecteur qui ne connaît pas l'arabe ne sait toujours pas que cela signifie « livre ». La traduction change de langue. Dans une citation, on a souvent besoin des deux : la forme romanisée du titre et une traduction entre crochets.

Quel système de romanisation de l'arabe dois-je utiliser ?

Celui que désignent votre guide de style, votre enseignant ou votre éditeur. Si rien n'est précisé, l'ALA-LC est le choix le plus sûr pour une bibliographie, car les catalogues de bibliothèques l'utilisent et les lecteurs retrouvent l'ouvrage à partir de votre graphie. Pour la linguistique, la philologie ou les études islamiques, les revues exigent souvent le système DMG/DIN 31635.

Pourquoi mon texte sort-il sans voyelles brèves ?

Parce que l'arabe ordinaire s'écrit sans elles. L'outil ne peut écrire que les voyelles marquées dans le texte ; il ne devine jamais le reste. Collez une version voyellée, ou ajoutez fatḥah, ḍammah et kasrah aux mots, et les voyelles apparaîtront.

La lettre arabe ع s'écrit-elle ʿ ou ʻ ?

Les deux désignent le ayn. La Library of Congress le catalogue avec la lettre modificative ʻ (U+02BB), la DMG avec ʿ (U+02BF), et la forme simple avec une apostrophe d'ouverture ordinaire. Choisissez le système dont vous avez besoin, et gardez-le de façon cohérente.

Comment romaniser le tā’ marbūṭa (ة) ?

L'ALA-LC l'écrit normalement h, et t lorsque le mot est à l'état construit, suivi d'un autre nom (Wizārat al-Tarbiyah). La DMG l'écrit a, ou t dans le même état construit. L'outil écrit la forme par défaut, et remplace chaque ة par t si vous choisissez cette option.

Pourquoi « al- » est-il précédé d'un trait d'union et en minuscules ?

L'ALA-LC et la DMG traitent l'article défini comme un élément distinct, relié par un trait d'union. L'ALA-LC le garde en minuscules dans toutes les positions : on écrit donc al-Khawārizmī, même en début de phrase dans une liste de noms.

Peut-on reconvertir la romanisation en arabe ?

Pas de façon fiable, et cet outil ne tente pas de le faire. L'ALA-LC omet la hamza initiale et les lettres d'appui de l'alif, et la forme simple fusionne plusieurs consonnes en une seule. Même la DMG, conçue pour être réversible, a besoin des voyelles que l'original ne montrait peut-être pas.