Transliterator arabski
Wklej tekst arabski, a zobaczysz go przetransliterowany na trzy sposoby: system ALA-LC z Library of Congress, używany w katalogach bibliotecznych i wykazach literatury, system DMG/DIN 31635, stosowany w arabistyce i badaniach nad islamem, oraz uproszczoną formę bez znaków specjalnych. Narzędzie odczytuje znaki samogłoskowe, gdy są obecne, i wyraźnie informuje, gdy ich brakuje. Za darmo, bez rejestracji, a nic nie opuszcza twojej przeglądarki.
Wpisany, wklejony albo skopiowany ze strony internetowej. Znaki samogłoskowe (fatḥah, ḍammah, kasrah, sukūn, szadda) są używane, gdy są obecne.
Zromanizowane
ALA-LC (Library of Congress)
Katalogi biblioteczne i większość anglojęzycznych wykazów literatury, zgodnie z tabelą z 2012 roku.
Kitāb al-Jabr wa-al-Muqābalah
DMG / DIN 31635
Prace akademickie z arabistyki i badań nad islamem: jeden znak na dźwięk, bez dwuznaków.
Kitāb al-Ǧabr wa-l-Muqābala
Uproszczony (bez znaków diakrytycznych)
Nazwy i wyrazy dla ogółu czytelników, bez specjalnych liter.
Kitab al-Jabr wa-al-Muqabala
Spółgłoski obok siebie
| Litera | ALA-LC | DMG / DIN 31635 | Uproszczony |
|---|---|---|---|
| ء | ʼ | ʾ | ’ |
| ب | b | b | b |
| ت | t | t | t |
| ث | th | ṯ | th |
| ج | j | ǧ | j |
| ح | ḥ | ḥ | h |
| خ | kh | ḫ | kh |
| د | d | d | d |
| ذ | dh | ḏ | dh |
| ر | r | r | r |
| ز | z | z | z |
| س | s | s | s |
| ش | sh | š | sh |
| ص | ṣ | ṣ | s |
| ض | ḍ | ḍ | d |
| ط | ṭ | ṭ | t |
| ظ | ẓ | ẓ | z |
| ع | ʻ | ʿ | ‘ |
| غ | gh | ġ | gh |
| ف | f | f | f |
| ق | q | q | q |
| ك | k | k | k |
| ل | l | l | l |
| م | m | m | m |
| ن | n | n | n |
| ه | h | h | h |
| گ | g | g | g |
| چ | ch | č | ch |
| ژ | zh | ž | zh |
| پ | p | p | p |
| ڤ | v | v | v |
| و | w, ū, aw | w, ū, aw | w, u, aw |
| ي | y, ī, ay | y, ī, ay | y, i, ay |
Samogłoski: fatḥah a, ḍammah u, kasrah i w każdym systemie. Długie samogłoski ā ū ī zapisuje się z kreską nad literą (w formie uproszczonej a u i), a alif maqṣūrah to á w ALA-LC i ā w DMG.
Jak korzystać z transliteratora arabskiego
- 1. Wklej pismo arabskie. Nazwy, tytuły i całe fragmenty działają, podobnie jak słowa skopiowane ze strony internetowej lub z PDF-a. Litery łacińskie, liczby i odstępy przechodzą bez zmian; cyfry arabsko-indyjskie zamieniają się na 0–9, a arabski przecinek, średnik i znak zapytania na , ; i ?.
- 2. Sprawdź opcje. Forma pauzalna pomija końcowe samogłoski przypadka i tanwin, czego ALA-LC i DMG wymagają w tekście ciągłym. Wyłącz ją, aby zobaczyć każde zapisane zakończenie. Wielkie litery stosowane są zgodnie z praktyką angielską, z wyjątkiem rodzajnika al-.
- 3. Odczytaj trzy wyniki. Każda karta to jeden system, z opisem, kto z niego korzysta. Skopiuj ten, którego wymaga twoja biblioteka, czasopismo lub prowadzący.
- 4. Zwróć uwagę na komunikat. Jeśli wyrazy nie mają znaków samogłoskowych, narzędzie podaje ich liczbę. Ich krótkie samogłoski nie pojawiają się w wyniku; to ograniczenie pisma, a nie błąd.
ALA-LC, DMG/DIN 31635 czy uproszczony?
Trzy systemy odpowiadają na różne pytania. ALA-LC to tabela Library of Congress (wersja z 2012 roku), której używa większość północnoamerykańskich katalogów i wiele anglojęzycznych bibliografii. Stosuje dwuznaki dla niektórych dźwięków (kh, sh, th) i kropki pod spółgłoskami emfatycznymi. System DMG stosuje DIN 31635 i przypisuje każdemu dźwiękowi dokładnie jeden znak – ḫ, š, ṯ – dzięki czemu czytelnik może odwrócić transliterację do pisma arabskiego. Forma uproszczona usuwa wszystkie kropki i kreski nad literami dla ogółu czytelników. Oto wynik konwertera dla nazwiska autora dzieła The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, zapisanego ze znakami samogłoskowymi:
| System | Wynik | Używany do |
|---|---|---|
| ALA-LC | Muḥammad ibn Mūsá al-Khawārizmī | Katalogi biblioteczne, anglojęzyczne wykazy literatury |
| DMG / DIN 31635 | Muḥammad ibn Mūsā al-Ḫawārizmī | Arabistyka i badania nad islamem |
| Uproszczony | Muhammad bin Musa al-Khawarizmi | Gazety, pisanie ogólne, pisownia zgodna z wymową |
Zwróć uwagę, że ALA-LC zapisuje końcowe alif maqṣūrah w słowie Mūsā jako á, podczas gdy DMG zawsze zapisuje je jako ā. Żaden z tych systemów nie da angielskiej pisowni Mohammed ani Moses – to formy tradycyjne, a nie transliteracje, i nie wynikają z żadnego systemu.
Dlaczego arabskiego bez samogłosek nie da się zromanizować idealnie
Pismo arabskie zwykle drukuje się bez krótkich samogłosek. Trzy litery k-t-b mogą być kataba (napisał), kutub (książki) albo kutiba (zostało napisane), a tylko kontekst mówi czytelnikowi, która forma jest właściwa. Program ma same spółgłoski i nic więcej, więc nie może dopisać samogłosek – i żaden uczciwy konwerter nie powinien ich zgadywać.
- Co robi narzędzie bez znaków samogłoskowych. Zapisuje spółgłoski i długie samogłoski (ā, ū, ī). Przykład كتاب staje się ktāb, a nie kitāb.
- Problem و i ي. Bez znaków wyrazy و i ي są odczytywane jako długie samogłoski ū i ī, więc بيت daje bīt. Z sukunem na spółgłosce bez samogłoski (بَيْت) poprawnie staje się bayt.
- Jak to naprawić. Użyj źródła z samogłoskami – hasła słownikowego, wydania Koranu albo podręcznika – lub dodaj znaki samogłoskowe samodzielnie. Częste nazwy w katalogach mają zwykle ustalone romanizacje, które warto skopiować.
Reguły stosowane przez narzędzie
- Rodzajnik określony w ALA-LC zawsze ma postać al- z łącznikiem, niezależnie od tego, czy następna litera jest literą słoneczną (al-Shams). DMG go asymiluje: aš-šams. Przedrostek wa- lub bi- też dostaje łącznik, gdy znaki samogłoskowe to jasno pokazują.
- Hamza. ALA-LC pomija początkową hamzę i zapisuje ʼ w środku i na końcu wyrazu (mas’alah); DMG zapisuje ʾ wszędzie tam, gdzie występuje hamzat al-qaṭʿ.
- Szadda podwaja spółgłoskę – również dwuznaki (al-Kashshāf) – i daje ūw, aww, īy albo ayy dla و i ي.
- Tāʾ marbūṭah to h w ALA-LC, a w DMG i t w stanie związanym; wybierz t w opcjach przy zwrotach takich jak Wizārat al-Tarbiyah. Narzędzie nie potrafi rozpoznać, który przypadek zachodzi.
- Prim ʹ oddziela litery, które inaczej tworzyłyby dwuznak: أدهم to adʹham, a nie adham.
- Wyrazy specjalne, takie jak Allāh, ibn (pisane ابن lub بن), ʻAmr i mi’ah, idą za przykładami samej Library of Congress.
Zromanizowane nazwiska w przypisach
Wykazy literatury używają zromanizowanych nazwisk autorów i tytułów, aby czytelnicy, którzy nie czytają pisma arabskiego, mogli znaleźć źródło. Wybierz jeden system i stosuj go w całym wykazie. Jak cytować źródło w innym języku wyjaśnia, jak APA, MLA i Chicago traktują tytuł przetłumaczony i oryginał w piśmie innym niż łaciński, a Generator przypisów do książek formatuje wpis, gdy masz już zromanizowane elementy.
Najczęstsze pytania
- Czym transliteracja różni się od tłumaczenia?
- Transliteracja przenosi litery, a nie znaczenie: كتاب staje się kitāb, a czytelnik, który nie zna arabskiego, nadal nie wie, że to znaczy „książka”. Tłumaczenie zmienia język. W przypisie często potrzebujesz obu rzeczy – zromanizowanego tytułu i angielskiego przekładu w nawiasie kwadratowym.
- Którego systemu romanizacji arabskiego użyć?
- Tego, który wskazuje twój przewodnik stylu, prowadzący albo wydawca. Jeśli nic nie jest określone, ALA-LC jest najbezpieczniejszym wyborem dla bibliografii, bo katalogi bibliotek go używają, a czytelnicy mogą znaleźć książkę po twojej pisowni. W językoznawstwie, filologii lub badaniach nad islamem czasopisma często wymagają systemu DMG/DIN 31635.
- Dlaczego mój tekst wychodzi bez krótkich samogłosek?
- Ponieważ zwykły tekst arabski jest pisany bez nich. Narzędzie może zapisać tylko te samogłoski, które są oznaczone w tekście; nigdy nie zgaduje reszty. Wklej wersję z samogłoskami albo dodaj fatḥah, ḍammah i kasrah do wyrazów, a samogłoski się pojawią.
- Czy literę ع zapisuje się ʿ czy ʻ?
- Oba znaki oznaczają ʿajn. Library of Congress katalogizuje ją z literą modyfikującą ʻ (U+02BB), DMG z ʿ (U+02BF), a forma uproszczona ze zwykłym apostrofem otwierającym. Wybierz system, którego konwencje są ci potrzebne, i trzymaj się go konsekwentnie.
- Jak zromanizować tā’ marbūṭa (ة)?
- ALA-LC zapisuje ją zwykle jako h, a jako t, gdy wyraz jest w stanie związanym, po którym następuje inny rzeczownik (Wizārat al-Tarbiyah). DMG zapisuje ją jako a albo, w tym samym stanie związanym, jako t. Narzędzie stosuje domyślną postać i zamienia każde ة na t, jeśli wybierzesz tę opcję.
- Dlaczego „al-” zapisuje się z łącznikiem i małą literą?
- Zarówno ALA-LC, jak i DMG traktują rodzajnik określony jako odrębny element połączony łącznikiem. ALA-LC zachowuje go małą literą w każdej pozycji, więc piszesz al-Khawārizmī nawet na początku zdania na liście nazwisk.
- Czy mogę przekształcić romanizację z powrotem w arabski?
- Nie w sposób wiarygodny, i to narzędzie nie próbuje tego robić. ALA-LC pomija początkową hamzę i litery-nośniki alifu, a forma uproszczona łączy kilka spółgłosek w jedną. Nawet system DMG, zaprojektowany tak, by dało się go odwrócić, potrzebuje samogłosek, których oryginał mógł nie pokazywać.