Transliterator dewanagari

Jak korzystać z transliteratora dewanagari

1. 1. Wybierz kierunek. Dewanagari → łacinka pokazuje IAST i ISO 15919 obok siebie. Łacinka → dewanagari odczytuje jeden wybrany przez Ciebie system i zapisuje dewanagari.
2. 2. Wklej tekst. Hindi, sanskryt lub oba. Połączenia spółgłoskowe (konjunkty), litery z nukta, anusvāra, candrabindu i visarga są odczytywane. Cyfry dewanagari zamieniają się na 0–9, a danda । na kropkę.
3. 3. Ustaw opcje. Wybierz, jak zapisywana jest anusvāra, czy opuścić końcowe a wyrazów hindi oraz (dla ISO 15919) czy długie e i o zachowują makrony. Przy powrocie do dewanagari wybierz, co dzieje się z końcową spółgłoską bez samogłoski.
4. 4. Skopiuj potrzebną kartę. Każdy wynik mówi, który to system i kto go używa. Tabela liter pod wynikami zawiera wszystkie wartości.

IAST czy ISO 15919?

Oba systemy przypisują każdej literze dewanagari jedną literę łacińską lub digraf, więc oba można odwrócić, gdy tekst jest w pełni oznaczony. Różnią się w kilku miejscach i to właśnie te różnice zauważysz w spisie literatury. IAST ustalili uczeni sanskrytu w 1894 roku i to z niego korzysta większość wydań i czasopism sanskryckich. ISO 15919 (2001) powstał, by objąć wszystkie pisma indyjskie jedną tabelą, dlatego zapisuje wokaliczne r z kółkiem pod spodem oraz długie e i o z makronami. Tabela Biblioteki Kongresu dla hindi, której trzymają się katalogi bibliotek, to trzeci, hinduski wariant.

Zasady stosowane przez narzędzie

• Inherentne a. Spółgłoska bez znaku samogłoski jest czytana z a. Znak samogłoski zastępuje to a, a wirama (्) je usuwa, więc क्ष to kṣ i dopiero wtedy przyjmuje swoją samogłoskę. Oba standardy zapisują a wszędzie, dając kamala, a nie mówione kamal.
• Końcowe a w hindi. Hindi w mowie gubi końcowe inherentne a, więc opcja zapisuje kamal i rām. Zostawia jednosylabowe wyrazy, takie jak न (na), oraz przedrostki, takie jak प्र (pra), i nie próbuje przewidywać niemych a w środku wyrazów hindi.
• Anusvāra i candrabindu. Anusvāra to ṃ (IAST) lub ṁ (ISO). Po przełączeniu na opcję nosową staje się ṅ, ñ, ṇ, n lub m zależnie od następnej spółgłoski – zasada z tabeli hindi Biblioteki Kongresu. Candrabindu to m̐ w IAST; ISO 15919 stawia tyldę nad samogłoską (hãsī), a wraca do m̐, gdy nie ma samogłoski, która by ją niosła.
• Połączenia spółgłoskowe. ज्ञ to jñ, a क्ष to kṣ – odczytania sanskryckie. Hindi mówi gy i chh, ale transliteracja zapisuje litery, a nie dźwięk.
• Litery z nukta. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ oraz klapki ड़ ढ़ zapisuje się jako q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ i ṛh. IAST ich nie definiuje, więc obie kolumny używają wartości ISO.
• Rozdzielniki. Jeśli spółgłoska zwarta jest przed ह przez wiramę (तद्हित), narzędzie wstawia łącznik (tad-hita), by dh nie zostało pomylone z ध. Łącznik wpisany w tekście łacińskim zachowuje dwie litery osobno przy powrocie.

Powrót do dewanagari

Kierunek odwrotny odczytuje literę lub digraf łaciński naraz, zaczynając od najdłuższych, i buduje sylaby: spółgłoska plus samogłoska daje spółgłoskę ze znakiem samogłoski, spółgłoska plus inna spółgłoska dostaje wiramę, a a nic nie dodaje. To dokładne dla w pełni oznaczonego tekstu, takiego jak wynik samego konwertera. Ma trzy ograniczenia.

• Końcowa spółgłoska jest niejednoznaczna. kamal może być कमल (hindi) albo कमल् (sanskryt, z wiramą). O wyborze decyduje opcja; domyślna jest forma hindi.
• Digrafy zawsze wygrywają. kh to ख, nigdy क z następnym ह. Użyj łącznika (k-h), gdy chcesz dwóch liter.
• ai i au są zawsze dyftongami. Ciąg अइ zostałby zapisany ai i odczytany z powrotem jako ऐ. Rzadkie przypadki nie są oznaczane w żadnym standardzie.

Nazwy hindi i sanskryckie w przypisach

Spis literatury podaje tytuły i nazwiska autorów pisane dewanagari łacińskimi literami, aby czytelnicy, którzy nie czytają tego pisma, mogli znaleźć dzieło. Wybierz jeden system i trzymaj się go w całym spisie; czasopisma sanskryckie i indologiczne oczekują IAST, a rekordy bibliotek podążają za tabelą Biblioteki Kongresu. Jak cytować źródło w innym języku pokazuje, gdzie w APA, MLA i Chicago umieścić zromanizowany tytuł i jego angielskie tłumaczenie, a Generator przypisów do książek formatuje gotowy wpis.

Najczęstsze pytania

Jaka jest różnica między IAST a ISO 15919?

Mają wspólną większość liter. IAST zapisuje wokaliczne r jako ṛ, długie e i o jako zwykłe e i o, a anusvāra jako ṃ. ISO 15919 zapisuje r̥, ē i ō (z prostym e i o dozwolonym w językach, które nie mają krótkich), ṁ dla anusvāry i tyldę dla candrabindu. ISO 15919 przypisuje też ṛ klapce hindi ड़, której IAST nie definiuje.

Jak transliterować hindi na litery łacińskie?

Wklej hindi do konwertera i wybierz system, który wskaże Twój wykładowca lub wydawca. Dla nazwy w zwykłym tekście włącz Usuń – wymowa hindi, aby dostać Rām zamiast Rāma, albo użyj pisowni, którą osoba lub miejsce już mają; ustalone formy, takie jak Delhi czy Krishna, nie są romanizacjami według żadnego standardu.

Dlaczego wynik pokazuje a na końcu każdego wyrazu?

Ponieważ standardy transliterują zapisane litery, a w dewanagari każda spółgłoska niesie inherentne a, o ile znak go nie anuluje. Mówiący po hindi gubią ostatnie, dlatego कमल mówi się kamal. Włącz Usuń – wymowa hindi, jeśli chcesz formy mówionej.

Jak wpisać litery IAST, takie jak ā, ṣ i ṃ?

Użyj układu klawiatury z martwymi klawiszami albo mapy znaków systemu: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Możesz je też skopiować z wyniku konwertera lub z jego tabeli liter.

Czy ISO 15919 używa ṁ czy ṃ?

W uproszczonej formie standardu zawsze ṁ (m z kropką nad). Ścisła forma zapisuje nosową następnej spółgłoski, co daje opcja nosowa. ṃ, z kropką pod spodem, to litera IAST.

Dlaczego ज्ञ zapisuje się jako jñ, a nie gy?

Transliteracja zapisuje litery: ज, wiramę i ञ. W sanskrycie ten zbitek to jñ; w hindi wymawia się go gy (jak w ज्ञान, gyān). Transkrypcja wymowy hindi zapisałaby gy; to narzędzie, jak oba standardy, zapisuje jñ.

Czy działa dla marathi, nepalskiego lub innych języków pisanych dewanagari?

Przekonwertuje litery, ale te języki mają własne tabele romanizacji z innymi wartościami niektórych liter, na przykład ळ. W rekordzie katalogowym użyj tabeli dla danego języka.