Transliterator greki na alfabet łaciński
Wklej tekst po nowogrecku lub po starogrecku — monotoniczny lub politoniczny — i zobacz go zapisany obok siebie: po nowogrecku w ELOT 743, krajowym standardzie Grecji, oraz w formie Biblioteki Kongresu (ALA-LC); po starogrecku i średniowiecznie w konwencji klasycznej (φ → ph, η → ē, szorstki przydech → h) oraz w ALA-LC. Tabela liter pokazuje każdą wartość.
Monotoniczny lub politoniczny. Przydechy, akcenty i jota subskryptum są odczytywane z tekstu.
Zapis łacińskimi literami
ELOT 743 (ONZ, BGN/PCGN)
Krajowy standard Grecji, zatwierdzony przez ONZ dla nazw geograficznych. Zaznacza miejsce akcentu ostrym.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Biblioteka Kongresu), nowogrecka
Katalogi bibliotek i bibliografie anglojęzyczne.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC zapisuje h dla szorstkiego przydechu nawet wtedy, gdy tekst go pomija, ale konwerter może to wiedzieć tylko dla słów zaczynających się od υ (lub ρ w grece starożytnej). Dla innych słów w tekście monotonicznym lub pisanym wielkimi literami dopisz h samodzielnie: Ελληνικό to Hellēniko.
Litera po literze
| Greckie | Transliteracja | Uwaga |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ przed γ, κ, ξ lub χ to n (nosowe gamma) |
| γκ | gk | zawsze gk |
| μπ | b / mp | b na początku i na końcu wyrazu, mp wewnątrz |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v przed samogłoską lub przed β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f przed θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ i na końcu wyrazu; ay, ey, iy, gdy pierwsza samogłoska jest akcentowana albo υ ma dierezę |
| ου | ou | oy, gdy ο jest akcentowane lub υ ma dierezę |
Jak korzystać z transliteratora greki
- 1. Wybierz rodzaj greki. Grekę nowożytną i starożytną transliteruje się inaczej — β to v w nowogreckim nazwisku, a b w tekście starożytnym. Biblioteka Kongresu wyznacza granicę w 1453 roku: wszystko napisane później uznaje się za nowożytne.
- 2. Wklej tekst. Działają zarówno tekst monotoniczny, z jednym akcentem, jak i politoniczny, z przydechami, trzema akcentami i jotami subskryptami — odczytywany jest każdy znak diakrytyczny.
- 3. Porównaj wyniki. Każda karta pokazuje jeden system i miejsce, w którym jest używany. Dla greki starożytnej wybierz, jak zapisywać jotę subskryptum.
- 4. Sprawdź tabelę liter. Pokazuje wartość każdej litery oraz pary liter, które się zmieniają — γκ, μπ, ντ, αυ i pozostałe.
Grekę nowożytną: ELOT 743 czy ALA-LC?
ELOT 743 to krajowy standard Grecji, zatwierdzony przez ONZ dla nazw geograficznych w 1987 roku i używany przez amerykańską i brytyjską komisję nazw (BGN/PCGN) od 1996 roku. Zapisuje grekę tak, jak brzmi dzisiaj: η i ι są oba jako i, αυ i ευ stają się av/af i ev/ef, φ to f, a akcentowana samogłoska zachowuje akcent. ALA-LC, tablica Biblioteki Kongresu, oddaje litery, a nie dźwięki — η to ē, ω to ō, φ to ph — i pomija akcenty, dzięki czemu rekord katalogowy można odczytać z powrotem jako greckie wyrazy.
| Greckie | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Każda wartość to wynik konwertera. Na początku wyrazu ALA-LC zapisuje ντ jako d̲ (podkreślone d), a μπ jako b.
Grekę starożytną: konwencja klasyczna
Anglojęzyczna nauka transliteruje grekę starożytną tak, by pisownie wywodzące się z łaciny pozostały rozpoznawalne: φ to ph, χ to ch, θ to th, ψ to ps, η i ω mają makron (ē, ō), a υ to y, z wyjątkiem dyftongów αυ, ευ, ηυ, ου i υι, gdzie jest u. Szorstki przydech zamienia się w h przed samogłoską lub dyftongiem, a początkowe ρ w rh. The SBL Handbook of Style określa te zasady dla studiów biblijnych i klasycznych, a tablica Biblioteki Kongresu używa tych samych liter dla tekstów napisanych przed 1454 rokiem.
Pierwsze słowa Herodota, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, wychodzą jako Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: każdy szorstki przydech (na Ἡ, Ἁ i ἱ) to h, a każde η to ē.
Jota subskryptum
Niektóre długie samogłoski mają pod spodem małą jotę — ᾳ, ῃ, ῳ, jak w ἀνθρώπῳ („człowiekowi”). SBL i ALA-LC ją pomijają (anthrōpō); The Chicago Manual of Style zapisuje ją jako i w linii po samogłosce (anthrōpōi). Wybierz jedną z opcji joty i stosuj ją konsekwentnie w całej pracy.
Greckie nazwiska i tytuły w przypisach
Spisy literatury transliterują greckie nazwiska autorów i tytuły jak każde pismo niełacińskie, a katalogi bibliotek używają ALA-LC — dlatego ALA-LC jest bezpiecznym wyborem, gdy styl nie określa systemu. Dla autora nowogreckiego używaj pisowni podanej na cytowanym wydaniu; transliteruj nazwisko samodzielnie tylko wtedy, gdy pracujesz z greckim oryginałem, i wtedy stosuj jeden system dla wszystkich nazwisk. Autorów starożytnych cytuje się zwykle pod ustalonymi polskimi lub łacińskimi nazwami (Herodot, Platon); SBL Handbook preferuje pismo greckie nad transliterację, gdy odbiorcami są badacze. Jak cytować źródło w innym języku opisuje tłumaczenie w nawiasie, które każdy styl dodaje po tytule.
Czego konwerter nie może wiedzieć
W tekście monotonicznym lub pisanym samymi wielkimi literami ALA-LC wciąż zapisuje h tam, gdzie słowo historycznie miało szorstki przydech — Ελληνικό to Hellēniko. Konwerter dodaje go tylko tam, gdzie pisownia to gwarantuje: na początku υ oraz na początku ρ w grece starożytnej. Sprawdź pozostałe słowa lub wklej tekst politoniczny.
Najczęstsze pytania
- Jak transliterować greckie litery na alfabet łaciński?
- Większość liter zgadza się we wszystkich systemach: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Systemy różnią się przy β (b lub v), η (ē lub i), υ (y, u, v lub f), φ (ph lub f) i ω (ō lub o) oraz przy parach liter, takich jak γγ (ng) i μπ (b lub mp).
- Czym jest ELOT 743?
- Krajowym greckim standardem transliteracji, opracowanym przez Hellenic Organization for Standardization (ELOT). ONZ zatwierdziła go dla nazw geograficznych w 1987 roku, a BGN/PCGN, amerykańska i brytyjska komisja nazw, przyjęła go w 1996 roku. Odzwierciedla współczesną wymowę i oznacza akcentowaną sylabę akcentem ostrym: Αθήνα to Athína.
- Dlaczego Αθήνα to Athína w jednym systemie, a Athēna w innym?
- ELOT 743 idzie za współczesną wymową, w której η brzmi jak i, i zaznacza akcent. ALA-LC zapisuje η jako ē niezależnie od brzmienia i pomija akcenty, więc czytelnik odróżni η od ι. Żadna z tych form nie jest polską nazwą Aten, która jest tłumaczeniem, a nie transliteracją.
- Jak transliterować szorstki przydech?
- Jako h przed samogłoską lub dyftongiem, który oznacza: ὕμνος to hymnos, a αἵρεσις to hairesis — przydech zapisuje się nad drugą samogłoską dyftongu, ale h stawia się przed całym dyftongiem. Początkowe ῥ to rh. Miękki przydech nie jest transliterowany.
- Czy pisać ph czy f dla φ?
- Ph dla greki starożytnej i w katalogowaniu bibliotecznym (philosophia); f dla greckich nazw nowożytnych w ELOT 743, który idzie za dzisiejszą wymową (Φιλοθέη to Filothéi). Stosuj system, którego używa Twoja dziedzina lub styl, i zachowaj jego konsekwencję w całej pracy.
- Czy konwerter obsługuje grekę politoniczną?
- Tak. Odczytywany jest każdy przydech, akcent, diereza i jota subskryptum: szorstkie przydechy stają się h, diereza rozdziela dwie samogłoski (ἀΰπνους to aypnous, a nie aupnous), a jota subskryptum zależy od wybranej opcji. ELOT 743 zamienia dawne akcenty grawis i circumflex na ostre, zgodnie ze swoimi zasadami.