Транслитератор греческого на латиницу
Вставьте новогреческий или древнегреческий текст — монотонический или политонический — и увидите его передачу латиницей рядом: новогреческий по ELOT 743, национальному стандарту Греции, и в форме Библиотеки Конгресса (ALA-LC); древнегреческий и средневековый — по классической традиции (φ → ph, η → ē, придыхание → h) и по ALA-LC. Таблица букв показывает значение каждой. Бесплатно, без регистрации.
Монотонический или политонический. Придыхания, ударения и подписные йоты читаются из самого текста.
Латиница
ELOT 743 (ООН, BGN/PCGN)
Национальный стандарт Греции, одобренный ООН для географических названий. Ударение отмечается острым акцентом.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Библиотека Конгресса), новогреческий
Библиотечные каталоги и англоязычные библиографии.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC пишет h для придыхания даже тогда, когда текст его не передаёт, но конвертер может знать это только для слов, начинающихся с υ (или с ρ в древнегреческом). Для других слов в монотоническом тексте или тексте заглавными буквами добавьте h сами: Ελληνικό — Hellēniko.
Буква за буквой
| Греческая | Латинская передача | Примечание |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ перед γ, κ, ξ или χ передаётся как n (гамма-назальный звук) |
| γκ | gk | всегда gk |
| μπ | b / mp | b в начале и конце слова, mp внутри него |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v перед гласной или перед β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f перед θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ и в конце слова; ay, ey, iy, когда первая гласная под ударением или у υ есть диерезис |
| ου | ou | oy, когда ο под ударением или у υ есть диерезис |
Как пользоваться транслитератором греческого
- 1. Выберите вид греческого. Новогреческий и древнегреческий передаются по-разному: β — это v в современном имени и b в древнем тексте. Библиотека Конгресса проводит границу в 1453 году: всё, что написано позже, считается новогреческим.
- 2. Вставьте текст. Работают и монотонический текст с одним ударением, и политонический, с придыханиями, тремя ударениями и подписными йотами: каждый знак читается.
- 3. Сравните результаты. Каждая карточка показывает одну систему и то, где она используется. Для древнегреческого выберите, как писать подписную йоту.
- 4. Проверьте таблицу букв. Она показывает значение каждой буквы и пары букв, которые меняются: γκ, μπ, ντ, αυ и другие.
Новогреческий: ELOT 743 или ALA-LC?
ELOT 743 — национальный стандарт Греции, одобренный ООН для географических названий в 1987 году и с 1996 года используемый американской и британской комиссиями по географическим названиям (BGN/PCGN). Он пишет греческий так, как тот звучит сегодня: η и ι — оба i, αυ и ευ становятся av/af и ev/ef, φ — это f, а ударная гласная сохраняет ударение. ALA-LC, таблица Библиотеки Конгресса, передаёт буквы, а не звуки: η — ē, ω — ō, φ — ph — и убирает ударения, поэтому запись в каталоге можно обратно перевести в греческое написание.
| Греческий | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Все значения — результат работы конвертера. В начале слова ALA-LC пишет ντ как d̲ (подчёркнутое d), а μπ — как b.
Древнегреческий: классическая традиция
Англоязычная филология передаёт древнегреческий так, чтобы написания, восходящие к латыни, оставались узнаваемыми: φ — ph, χ — ch, θ — th, ψ — ps, η и ω с макроном (ē, ō), а υ — y, кроме дифтонгов αυ, ευ, ηυ, ου и υι, где оно передаётся как u. Грубое придыхание становится h перед своей гласной или дифтонгом, а начальное ρ — rh. The SBL Handbook of Style излагает эти правила для библейских и классических исследований, а таблица Библиотеки Конгресса использует те же буквы для текстов, написанных до 1454 года.
Первые слова Геродота, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, превращаются в Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: каждое грубое придыхание (на Ἡ, Ἁ и ἱ) становится h, а каждое η — ē.
Подписная йота
Некоторые долгие гласные несут под собой маленькую йоту — ᾳ, ῃ, ῳ, как в ἀνθρώπῳ («человеку»). SBL и ALA-LC её опускают (anthrōpō); The Chicago Manual of Style пишет её как i после гласной (anthrōpōi). Выберите один вариант и используйте его во всей работе.
Греческие имена и названия в библиографии
В списках литературы греческие имена авторов и названия передаются латиницей, как и любой текст не на латинице, а библиотечные каталоги используют ALA-LC. Поэтому ALA-LC — надёжный выбор, когда стиль цитирования не указывает систему. Для современного греческого автора используйте написание, напечатанное в издании, которое вы цитируете; передавайте имя сами, только если работаете с греческим текстом, и тогда применяйте одну систему ко всем именам. Древних авторов обычно цитируют по устоявшимся английским или латинским именам (Herodotus, Plato), а SBL Handbook предпочитает греческое написание транслитерации, когда читатели — специалисты. Как процитировать источник на другом языке описывает переведённую в скобках пометку, которую каждый стиль добавляет после названия.
Чего конвертер не может знать
В монотонном тексте или тексте заглавными буквами ALA-LC всё равно пишет h там, где слово исторически имело придыхание: Ελληνικό — это Hellēniko. Конвертер добавляет его только там, где написание это гарантирует: для начального υ и для начального ρ в древнегреческом. Проверяйте другие слова или вставляйте политонический текст.
Часто задаваемые вопросы
- Как передавать греческие буквы латиницей?
- Большинство букв совпадает во всех системах: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Системы расходятся в β (b или v), η (ē или i), υ (y, u, v или f), φ (ph или f) и ω (ō или o), а также в парах букв вроде γγ (ng) и μπ (b или mp).
- Что такое ELOT 743?
- Национальный стандарт греческой транслитерации, разработанный Греческой организацией стандартизации (ELOT). ООН одобрила его для географических названий в 1987 году, а BGN/PCGN, американская и британская комиссии по географическим названиям, приняли его в 1996 году. Он следует современному произношению и отмечает ударный слог острым акцентом: Αθήνα — это Athína.
- Почему Αθήνα в одной системе передаётся как Athína, а в другой как Athēna?
- ELOT 743 следует современному произношению, в котором η звучит как i, и отмечает ударение. ALA-LC пишет η как ē независимо от звучания и убирает ударения, поэтому читатель может отличить η от ι. Ни то ни другое не является английским Athens: это перевод, а не транслитерация.
- Как передавать грубое придыхание?
- Как h перед гласной или дифтонгом, который оно отмечает: ὕμνος — hymnos, а αἵρεσις — hairesis. Придыхание пишется над второй гласной дифтонга, но h ставится перед всем дифтонгом. Начальное ῥ передаётся как rh. Мягкое придыхание не передаётся.
- Писать ph или f для φ?
- Ph — для древнегреческого и в библиотечных каталогах (philosophia); f — для новогреческих имён по ELOT 743, который следует современному произношению (Φιλοθέη — это Filothéi). Придерживайтесь системы, принятой в вашей области или стиле цитирования, и выдерживайте её во всей работе.
- Умеет ли конвертер работать с политоническим греческим?
- Да. Читается каждое придыхание, ударение, диерезис и подписная йота: грубые придыхания становятся h, диерезис разделяет две гласные (ἀΰπνους — aypnous, а не aupnous), а подписная йота следует выбранной вами настройке. ELOT 743 превращает гравис и циркумфлекс в острый акцент, как того требуют его правила.