Traslitteratore dal greco al latino
Incolla greco moderno o antico — monotonico o politonico — e vedilo traslitterato affiancato: il greco moderno in ELOT 743, lo standard nazionale greco, e nella forma della Library of Congress (ALA-LC); il greco antico e medievale nella convenzione classica (φ → ph, η → ē, spirito aspro → h) e in ALA-LC. Una tabella delle lettere mostra ogni valore.
Monotonico o politonico. Spiriti, accenti e iota sottoscritti vengono letti dal testo.
Traslitterato
ELOT 743 (ONU, BGN/PCGN)
Lo standard nazionale greco, approvato dall'ONU per i nomi geografici. Segna l'accento tonico con un acuto.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Library of Congress), moderno
Cataloghi di biblioteca e bibliografie in lingua inglese.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC scrive h per uno spirito aspro anche quando il testo lo omette, ma il convertitore può saperlo solo per le parole che iniziano con υ (o con ρ nel greco antico). Per le altre parole in testo monotonico o in lettere maiuscole, aggiungi tu la h: Ελληνικό diventa Hellēniko.
Lettera per lettera
| Greco | Traslitterazione | Nota |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ davanti a γ, κ, ξ o χ è n (il gamma nasale) |
| γκ | gk | sempre gk |
| μπ | b / mp | b all'inizio e alla fine di una parola, mp al suo interno |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v davanti a una vocale o a β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f davanti a θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ e alla fine di una parola; ay, ey, iy quando la prima vocale è tonica o υ ha la dieresi |
| ου | ou | oy quando ο è tonica o υ ha la dieresi |
Come usare il traslitteratore dal greco al latino
- 1. Scegli il tipo di greco. Il greco moderno e quello antico si traslitterano in modo diverso — β è v in un nome moderno e b in un testo antico. La Library of Congress traccia il confine nel 1453: tutto ciò che è stato scritto più tardi viene considerato moderno.
- 2. Incolla il testo. Funzionano sia il testo monotonico, con il suo unico accento, sia il testo politonico, con spiriti, tre accenti e iota sottoscritti: ogni segno viene letto.
- 3. Confronta i risultati. Ogni scheda mostra un sistema e dove viene usato. Per il greco antico, scegli come scrivere lo iota sottoscritto.
- 4. Controlla la tabella delle lettere. Elenca il valore di ciascuna lettera e le coppie di lettere che cambiano: γκ, μπ, ντ, αυ e le altre.
Greco moderno: ELOT 743 o ALA-LC?
ELOT 743 è lo standard nazionale greco, approvato dall'ONU per i nomi geografici nel 1987 e usato dai comitati per i nomi geografici statunitense e britannico (BGN/PCGN) dal 1996. Scrive il greco come si pronuncia oggi: η e ι sono entrambe i, αυ ed ευ diventano av/af ed ev/ef, φ è f, e la vocale tonica conserva il suo accento. ALA-LC, la tabella della Library of Congress, scrive le lettere più che i suoni — η è ē, ω è ō, φ è ph — e toglie gli accenti, così un record di catalogo può essere riportato alla grafia greca.
| Greco | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Ogni valore è l'output del convertitore. All'inizio di una parola, ALA-LC scrive ντ come d̲ (una d sottolineata) e μπ come b.
Greco antico: la convenzione classica
La filologia anglofona traslittera il greco antico in modo che le grafie di derivazione latina restino riconoscibili: φ è ph, χ è ch, θ è th, ψ è ps, η e ω portano un macron (ē, ō), e υ è y tranne nei dittonghi αυ, ευ, ηυ, ου e υι, dove è u. Lo spirito aspro diventa h davanti alla sua vocale o al suo dittongo, e una ρ iniziale diventa rh. The SBL Handbook of Style stabilisce queste regole per gli studi biblici e classici, e la tabella della Library of Congress usa le stesse lettere per i testi scritti prima del 1454.
Le prime parole di Erodoto, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, diventano Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: ogni spirito aspro (su Ἡ, Ἁ e ἱ) è una h, e ogni η è ē.
Lo iota sottoscritto
Alcune vocali lunghe portano sotto una piccola iota — ᾳ, ῃ, ῳ, come in ἀνθρώπῳ («a una persona»). SBL e ALA-LC la omettono (anthrōpō); The Chicago Manual of Style la scrive come una i scritta dopo la vocale (anthrōpōi). Scegli una delle due con l'opzione dello iota e usala in tutto il tuo lavoro.
Nomi e titoli greci nelle citazioni
Gli elenchi bibliografici traslitterano i nomi e i titoli degli autori greci come qualsiasi altra scrittura non latina, e i cataloghi delle biblioteche usano ALA-LC: quindi ALA-LC è la scelta sicura quando la tua guida di stile non indica un sistema. Per un autore greco moderno, usa la grafia stampata sull'edizione che citi; traslittera un nome da solo soltanto quando lavori dal greco, e in quel caso usa un solo sistema per tutti i nomi. Gli autori antichi si citano di solito con i nomi inglesi o latini consolidati (Herodotus, Plato), e lo SBL Handbook preferisce la scrittura greca alla traslitterazione quando i lettori sono studiosi. Come citare una fonte in un’altra lingua spiega la traduzione tra parentesi quadre che ogni stile aggiunge dopo un titolo.
Ciò che il convertitore non può sapere
Nel testo monotonico o tutto maiuscolo, ALA-LC scrive comunque h dove una parola aveva storicamente uno spirito aspro — Ελληνικό è Hellēniko. Il convertitore la fornisce solo dove la grafia lo garantisce: υ iniziale, e ρ iniziale nel greco antico. Controlla le altre parole, oppure incolla un testo politonico.
Domande frequenti
- Come si traslitterano le lettere greche in caratteri latini?
- La maggior parte delle lettere coincide tra i sistemi: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. I sistemi differiscono su β (b o v), η (ē o i), υ (y, u, v o f), φ (ph o f) e ω (ō o o), e su coppie di lettere come γγ (ng) e μπ (b o mp).
- Che cos'è ELOT 743?
- È lo standard nazionale greco di traslitterazione, messo a punto dall'Organizzazione ellenica di standardizzazione (ELOT). L'ONU lo ha approvato per i nomi geografici nel 1987, e BGN/PCGN, i comitati statunitense e britannico per i nomi geografici, lo ha adottato nel 1996. Segue la pronuncia moderna e segna la sillaba tonica con un accento acuto: Αθήνα è Athína.
- Perché Αθήνα è Athína in un sistema e Athēna in un altro?
- ELOT 743 segue la pronuncia moderna, in cui η suona come i, e segna l'accento tonico. ALA-LC scrive η come ē qualunque sia il suono e toglie gli accenti, così chi legge può distinguere η da ι. Nessuna delle due è il nome inglese Athens, che è una traduzione e non una traslitterazione.
- Come si traslittera lo spirito aspro?
- Come h davanti alla vocale o al dittongo che indica: ὕμνος è hymnos e αἵρεσις è hairesis — lo spirito è scritto sulla seconda vocale di un dittongo, ma la h va davanti all'intero dittongo. Una ῥ iniziale è rh. Lo spirito dolce non viene traslitterato.
- Per φ devo scrivere ph o f?
- Ph per il greco antico e nella catalogazione bibliotecaria (philosophia); f per i nomi del greco moderno in ELOT 743, che segue la pronuncia odierna (Φιλοθέη è Filothéi). Segui il sistema che usano il tuo campo o la tua guida di stile, e mantienilo coerente in tutto il lavoro.
- Il convertitore gestisce il greco politonico?
- Sì. Ogni spirito, accento, dieresi e iota sottoscritto viene letto: gli spiriti aspri diventano h, una dieresi tiene separate due vocali (ἀΰπνους è aypnous, non aupnous), e lo iota sottoscritto segue l'opzione che scegli. ELOT 743 trasforma gli accenti grave e circonflesso più antichi in acuti, come prescrivono le sue note.