Convertitore cinese semplificato-tradizionale
Incolla del cinese semplificato e ottieni i caratteri tradizionali, o viceversa. La conversione avviene carattere per carattere con le tabelle OpenCC, e fa una cosa che la maggior parte dei convertitori nasconde: segnala ogni carattere che ha più di una risposta corretta, come 发 (發 o 髮), e ti lascia scegliere. Non converte le frasi intere, e lo dichiara. Gratuito, senza registrazione, e il tuo testo resta nel tuo browser.
Convertito un carattere alla volta. Parole e frasi non vengono cercate, quindi il lessico regionale non viene modificato.
Caricamento della tabella dei caratteri…
La conversione a livello di frase non viene eseguita. La stessa parola può essere scritta in modo diverso nella Cina continentale, a Taiwan e a Hong Kong (软件, 軟體, 軟件), e uno strumento carattere per carattere non può sapere quale usare.
Tabelle dei caratteri di OpenCC (Open Chinese Convert), usate con licenza Apache 2.0 e caricate la prima volta che usi ciascuna direzione o opzione regionale. OpenCC su GitHub · Testo della licenza
Come usare il convertitore cinese
- 1. Scegli una direzione. Semplificato → Tradizionale oppure Tradizionale → Semplificato. La prima volta che usi una direzione lo strumento carica la sua tabella dei caratteri da questo sito; è un piccolo file di testo.
- 2. Incolla il testo. Tutto ciò che non è un carattere cinese, come lettere latine, numeri e punteggiatura, viene lasciato invariato.
- 3. Leggi i caratteri segnalati. Sotto il risultato lo strumento elenca ogni carattere del tuo testo che ha più di una possibile conversione, con il numero di volte in cui compare. Scegli quello giusto e ogni occorrenza cambierà.
- 4. Scegli le forme tradizionali (solo da Semplificato a Tradizionale). Le forme standard OpenCC, quelle standard di Taiwan e quelle di Hong Kong differiscono in alcune decine di caratteri, come 爲 e 為.
Perché la conversione non è uno a uno
La semplificazione ha unito dei caratteri. Dove il cinese tradizionale usava due o più caratteri distinti, il semplificato spesso ne usa uno solo, quindi andando dal semplificato al tradizionale bisogna scegliere tra loro, e un convertitore che vede un solo carattere non può farlo. È la parola a decidere: 头发 (capelli) è 頭髮 e 发展 (sviluppo) è 發展, eppure entrambi contengono lo stesso 发 semplificato. Lo strumento usa la prima scelta, quella predefinita di OpenCC, e ti mostra le altre:
| Semplificato | Scelte tradizionali | Cosa decide |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | emettere o sviluppare, oppure capelli |
| 后 | 後, 后 | dietro o dopo, oppure regina |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | fare, asciugare, riguardare, oppure tronco |
| 里 | 裏, 里, 哩 | dentro, un villaggio o un miglio |
| 只 | 只, 隻, 祇 | solo, un classificatore o soltanto |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | una piattaforma, una scrivania, un tifone o 台 stesso |
| 复 | 復, 複, 覆 | tornare, duplicare, coprire |
Dalla tabella OpenCC, con la scelta predefinita per prima. Un carattere che compare nel proprio elenco, come 后 o 干, è corretto anche così com'è.
Andare dal tradizionale al semplificato è per lo più il problema inverso. Diversi caratteri tradizionali si riducono a uno solo (髮 e 發 diventano entrambi 发), il che è facile, ma alcuni caratteri tradizionali, come 乾 e 麵, hanno più di un possibile risultato semplificato e sono segnalati anche loro.
Ciò che la conversione carattere per carattere non può fare
- Scegliere tra le alternative. OpenCC risolve il problema con dizionari di frasi separati che riconoscono intere parole. Questo strumento non li usa, quindi segnala l'ambiguità invece di tirare a indovinare.
- Convertire il lessico. La stessa cosa ha nomi diversi nei vari luoghi: software è 软件 nella Cina continentale, 軟體 a Taiwan e 軟件 a Hong Kong. Un convertitore che lavora sui caratteri lascia la parola così com'è.
- Sapere quale tradizionale ti serve. La tabella base di OpenCC segue le forme dei dizionari tradizionali, che scrivono 爲 e 裏. Le forme standard di Taiwan scrivono 為 e 裡, mentre quelle di Hong Kong scrivono 為 e 裏. L'opzione regionale applica per ciascuna le piccole tabelle di varianti di OpenCC.
- Fare il percorso di andata e ritorno in sicurezza. 頭髮 diventa 头发 e, riconvertito, 頭發. Conserva l'originale.
Da dove vengono i dati
Le tabelle dei caratteri sono i dizionari STCharacters e TSCharacters di OpenCC (Open Chinese Convert), più le sue tabelle di varianti per Taiwan e Hong Kong, copiate senza modifiche dal repository corrente del progetto. OpenCC è distribuito con licenza Apache 2.0; il testo della licenza è servito insieme ai dati in /data/opencc-LICENSE.txt, e ogni tabella conserva la propria intestazione che indica licenza e fonte. I file vengono caricati da questo sito quando usi per la prima volta una direzione, quindi nessun terzo vede il tuo testo né la tua visita.
I titoli cinesi nelle citazioni
Una fonte in cinese si cita con il titolo nella forma in cui è stata pubblicata. Non convertire un titolo tradizionale in semplificato, o viceversa, a meno che il tuo stile non lo richieda, perché la scrittura fa parte dell'identità della fonte. Come citare una fonte in un’altra lingua spiega come APA, MLA e Chicago gestiscono la romanizzazione e la traduzione di un titolo cinese, e il Convertitore di toni pinyin aiuta con la romanizzazione.
Domande frequenti
- Come converto il cinese semplificato in tradizionale?
- Incolla il testo, scegli Semplificato → Tradizionale e copia il risultato. Controlla l'elenco dei caratteri segnalati sotto: hanno più di una forma tradizionale corretta, e quella giusta dipende dalla parola.
- Perché 头发 è diventato 頭發 e non 頭髮?
- Perché lo strumento converte un carattere alla volta e usa la predefinita per 发, che è 發. Lo segnala e ti permette di cambiare ogni occorrenza in 髮. Un convertitore consapevole delle frasi sceglierebbe guardando il carattere vicino; questo strumento te lo chiede.
- Qual è la differenza tra il tradizionale di Taiwan, di Hong Kong e della Cina continentale?
- La Cina continentale usa il semplificato. Taiwan e Hong Kong usano il tradizionale, con piccole differenze in alcuni caratteri e differenze maggiori nel lessico. Lo standard di Taiwan scrive 為 e 裡 dove altre tabelle hanno 爲 e 裏, mentre Hong Kong scrive 為 ma conserva 裏. Lo strumento cambia solo i caratteri, non le parole.
- Posso riconvertire un testo tradizionale nello stesso testo semplificato?
- Di solito sì, ma non sempre. Diversi caratteri tradizionali corrispondono a un solo carattere semplificato, quindi da tradizionale a semplificato si perde informazione, e riconvertire richiede di nuovo delle scelte. Considera ogni conversione una copia a senso unico e conserva l'originale.
- Che cos'è OpenCC?
- Open Chinese Convert è un progetto open source che mantiene dizionari di conversione tra cinese semplificato e tradizionale, con varianti regionali. Questo strumento usa solo i suoi dizionari di caratteri e nient'altro.
- Lo strumento gestisce nomi e toponimi?
- Solo carattere per carattere. Il nome di una persona è spesso scritto in una forma sola, a prescindere dalla scrittura, e alcuni caratteri nei nomi (come 台 o 周) hanno più di una forma. Verifica i nomi su una fonte affidabile.
- Il mio testo viene caricato da qualche parte?
- No. La conversione avviene nel tuo browser. L'unica cosa caricata è la piccola tabella dei caratteri, che viene da questo sito.