Công Cụ Chuyển Đổi Giản Thể Sang Phồn Thể
Dán chữ Hán giản thể để có chữ phồn thể, hoặc làm ngược lại. Việc chuyển đổi thực hiện từng ký tự một với bảng OpenCC, và làm một việc mà đa số công cụ che giấu: đánh dấu mọi ký tự có nhiều cách chuyển đổi đúng, chẳng hạn 发 (發 hoặc 髮), và để bạn chọn. Công cụ không chuyển đổi cả cụm từ, và nói rõ điều đó. Miễn phí, không cần đăng ký, và văn bản của bạn ở lại trong trình duyệt.
Chuyển đổi từng ký tự một. Từ và cụm từ không được tra cứu, nên từ vựng theo vùng không bị thay đổi.
Đang tải bảng ký tự…
Không chuyển đổi ở cấp cụm từ. Cùng một từ có thể được viết khác nhau ở Trung Quốc đại lục, Đài Loan và Hồng Kông (软件, 軟體, 軟件), và một công cụ theo ký tự không thể biết cách nào đúng.
Bảng ký tự lấy từ OpenCC (Open Chinese Convert), dùng theo Apache License 2.0 và được tải khi bạn dùng lần đầu mỗi chiều hoặc mỗi tùy chọn theo vùng. OpenCC trên GitHub · Nội dung giấy phép
Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Đổi Chữ Hán
- 1. Chọn chiều chuyển đổi. Giản thể → Phồn thể hoặc Phồn thể → Giản thể. Lần đầu dùng một chiều, công cụ tải bảng ký tự của chiều đó từ trang này; đó là một tệp văn bản nhỏ.
- 2. Dán văn bản. Bất cứ thứ gì không phải chữ Hán, như chữ Latinh, số và dấu câu, đều được giữ nguyên.
- 3. Đọc các ký tự được đánh dấu. Dưới kết quả, công cụ liệt kê mọi ký tự trong văn bản có nhiều cách chuyển đổi, cùng số lần xuất hiện. Chọn đúng cách và mọi lần xuất hiện sẽ đổi theo.
- 4. Chọn dạng phồn thể (chỉ với Giản thể → Phồn thể). Tiêu chuẩn OpenCC, dạng tiêu chuẩn Đài Loan hoặc dạng Hồng Kông khác nhau ở vài chục ký tự, chẳng hạn 爲 và 為.
Vì Sao Chuyển Đổi Không Phải Một Đối Một
Quá trình giản thể hóa đã gộp các ký tự. Chỗ chữ phồn thể dùng hai hoặc nhiều ký tự khác nhau, chữ giản thể thường chỉ dùng một, nên khi đi từ giản thể sang phồn thể phải chọn giữa chúng, và một công cụ chỉ nhìn thấy một ký tự thì không thể làm vậy. Từ quyết định: 头发 (tóc) là 頭髮 và 发展 (phát triển) là 發展, dù cả hai đều chứa cùng một chữ 发 giản thể. Công cụ dùng lựa chọn mặc định đầu tiên của OpenCC và cho bạn thấy các lựa chọn khác:
| Giản thể | Lựa chọn phồn thể | Điều gì quyết định |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | phát ra hoặc phát triển, hoặc tóc |
| 后 | 後, 后 | phía sau hoặc sau này, hoặc hoàng hậu |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | làm, khô, liên quan đến, hoặc thân cây |
| 里 | 裏, 里, 哩 | bên trong, một làng, hoặc một dặm |
| 只 | 只, 隻, 祇 | chỉ, lượng từ, hoặc đơn thuần |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | sân khấu, bàn làm việc, bão, hoặc chính 台 |
| 复 | 復, 複, 覆 | trở lại, nhân đôi, che phủ |
Từ bảng OpenCC, lựa chọn mặc định đứng đầu. Một ký tự xuất hiện trong danh sách của chính nó, như 后 hoặc 干, cũng đúng khi giữ nguyên.
Đi từ phồn thể sang giản thể phần lớn là bài toán ngược lại. Nhiều ký tự phồn thể gộp lại thành một (髮 và 發 đều thành 发), điều này dễ; nhưng một vài ký tự phồn thể, như 乾 và 麵, có nhiều kết quả giản thể có thể, và chúng cũng được đánh dấu.
Những Gì Chuyển Đổi Theo Ký Tự Không Làm Được
- Chọn giữa các ứng viên. OpenCC giải quyết việc này bằng các từ điển cụm từ riêng khớp với nguyên từ. Công cụ này không dùng chúng, nên nó báo sự nhập nhằng thay vì đoán.
- Chuyển đổi từ vựng. Cùng một thứ có tên khác nhau ở các nơi khác nhau: phần mềm là 软件 ở đại lục, 軟體 ở Đài Loan và 軟件 ở Hồng Kông. Một công cụ làm việc theo ký tự sẽ để nguyên từ đó.
- Biết bạn muốn loại phồn thể nào. Bảng cơ sở của OpenCC theo các dạng của từ điển phồn thể truyền thống, vốn viết 爲 và 裏. Dạng tiêu chuẩn Đài Loan viết 為 và 裡, còn dạng Hồng Kông viết 為 và 裏. Tùy chọn theo vùng áp dụng các bảng biến thể nhỏ của OpenCC cho từng vùng.
- Chuyển đi rồi chuyển lại an toàn. 頭髮 thành 头发 và, khi chuyển ngược lại, thành 頭發. Hãy giữ bản gốc.
Dữ Liệu Lấy Từ Đâu
Các bảng ký tự là từ điển STCharacters và TSCharacters của OpenCC (Open Chinese Convert), cùng các bảng biến thể Đài Loan và Hồng Kông của dự án, được sao chép nguyên vẹn từ kho mã hiện tại của dự án. OpenCC được cấp phép theo Apache License 2.0; nội dung giấy phép được phục vụ cùng dữ liệu tại /data/opencc-LICENSE.txt, và mỗi bảng giữ phần đầu của riêng nó nêu tên giấy phép và nguồn. Các tệp được tải từ trang này khi bạn dùng lần đầu một chiều, nên không bên thứ ba nào thấy văn bản hay lượt truy cập của bạn.
Tên Sách Tiếng Trung Trong Trích Dẫn
Một nguồn tiếng Trung được trích dẫn với tên theo đúng dạng nó đã được xuất bản. Đừng chuyển tên phồn thể sang giản thể hay ngược lại, trừ khi quy định trình bày của bạn yêu cầu, vì chữ viết là một phần bản sắc của nguồn. Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác giải thích cách APA, MLA và Chicago xử lý phiên âm và dịch tên tiếng Trung, và Công Cụ Chuyển Đổi Thanh Điệu Pinyin hỗ trợ việc phiên âm.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Làm thế nào để chuyển giản thể sang phồn thể?
- Dán văn bản, chọn Giản thể → Phồn thể và sao chép kết quả. Kiểm tra danh sách các ký tự được đánh dấu bên dưới: những ký tự đó có nhiều hơn một dạng phồn thể đúng, và dạng đúng phụ thuộc vào từ.
- Vì sao 头发 thành 頭發 chứ không phải 頭髮?
- Vì công cụ chuyển từng ký tự một và dùng mặc định cho 发, là 發. Nó đánh dấu 发 và cho bạn đổi mọi lần xuất hiện thành 髮. Một công cụ hiểu cụm từ sẽ chọn bằng cách nhìn ký tự bên cạnh; công cụ này thì hỏi bạn.
- Khác biệt giữa phồn thể Đài Loan, Hồng Kông và đại lục là gì?
- Trung Quốc đại lục dùng giản thể. Đài Loan và Hồng Kông dùng phồn thể, với khác biệt nhỏ ở một số ký tự và khác biệt lớn hơn ở từ vựng. Chuẩn Đài Loan viết 為 và 裡 nơi các bảng khác có 爲 và 裏, còn Hồng Kông viết 為 nhưng giữ 裏. Công cụ chỉ đổi ký tự, không đổi từ.
- Tôi có thể chuyển phồn thể trở lại đúng văn bản giản thể cũ không?
- Thường là được, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Nhiều ký tự phồn thể ánh xạ về cùng một ký tự giản thể, nên chuyển từ phồn thể sang giản thể làm mất thông tin, và chuyển ngược lại cần lựa chọn một lần nữa. Hãy xem mỗi lần chuyển đổi là một chiều và giữ bản gốc.
- OpenCC là gì?
- Open Chinese Convert là một dự án mã nguồn mở duy trì các từ điển chuyển đổi giữa chữ Hán giản thể và phồn thể, với các biến thể theo vùng. Công cụ này dùng các từ điển ký tự của nó và không dùng gì khác của dự án.
- Công cụ có xử lý tên người và tên địa danh không?
- Chỉ theo từng ký tự. Tên một người thường được viết theo một dạng nhất định bất kể chữ viết, và một số ký tự trong tên (như 台 hoặc 周) có nhiều dạng. Hãy kiểm tra tên với một nguồn đáng tin cậy.
- Văn bản của tôi có được tải lên đâu không?
- Không. Việc chuyển đổi chạy trong trình duyệt của bạn. Thứ duy nhất được tải về là bảng ký tự nhỏ, từ trang này.