Chinesisch: Vereinfacht zu Traditionell

So verwenden Sie den chinesischen Umwandler

1. 1. Wählen Sie eine Richtung. Vereinfacht → Traditionell oder Traditionell → Vereinfacht. Beim ersten Gebrauch einer Richtung lädt das Tool seine Zeichentabelle von dieser Website; sie ist eine kleine Textdatei.
2. 2. Fügen Sie Ihren Text ein. Alles, was kein chinesisches Zeichen ist, etwa lateinische Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen, bleibt unverändert.
3. 3. Lesen Sie die markierten Zeichen. Unter dem Ergebnis listet das Tool jedes Zeichen in Ihrem Text auf, das mehr als eine mögliche Umwandlung hat, mit der Anzahl seiner Vorkommen. Wählen Sie das richtige, und jedes Vorkommen ändert sich.
4. 4. Wählen Sie traditionelle Formen (nur Vereinfacht → Traditionell). Die Standardformen von OpenCC, die Standardformen Taiwans und die Formen Hongkongs unterscheiden sich in einigen Dutzend Zeichen, etwa 爲 und 為.

Warum die Umwandlung nicht eins zu eins erfolgt

Bei der Vereinfachung wurden Zeichen zusammengelegt. Wo das traditionelle Chinesisch zwei oder mehr verschiedene Zeichen verwendete, nutzt das vereinfachte oft eines. Beim Weg von Vereinfacht zu Traditionell muss man daher zwischen ihnen wählen, und ein Umwandler, der nur ein Zeichen sieht, kann das nicht. Das Wort entscheidet: 头发 (Haar) ist 頭髮, und 发展 (Entwicklung) ist 發展, obwohl beide dasselbe vereinfachte 发 enthalten. Das Tool verwendet die erste, vorgegebene Wahl von OpenCC und zeigt Ihnen die anderen:

Der Weg von Traditionell zu Vereinfacht ist meist das umgekehrte Problem. Mehrere Zeichen fallen in eines zusammen (髮 und 發 werden beide zu 发), das ist einfach; wenige traditionelle Zeichen wie 乾 und 麵 haben aber mehr als ein mögliches vereinfachtes Ergebnis und werden ebenfalls markiert.

Was die Umwandlung Zeichen für Zeichen nicht leisten kann

• Zwischen Möglichkeiten wählen. OpenCC löst das mit eigenen Phrasenwörterbüchern, die ganze Wörter abgleichen. Dieses Tool verwendet sie nicht; es meldet die Mehrdeutigkeit, statt zu raten.
• Wortschatz umwandeln. Dieselbe Sache hat an verschiedenen Orten verschiedene Namen: Software heißt 软件 auf dem Festland, 軟體 in Taiwan und 軟件 in Hongkong. Ein zeichenbasiertes Werkzeug lässt das Wort, wie es ist.
• Wissen, welches Traditionell Sie wollen. Die Grundtabelle von OpenCC folgt den Formen traditioneller Wörterbücher, die 爲 und 裏 schreiben. Die Standardformen Taiwans schreiben 為 und 裡, die Formen Hongkongs 為 und 裏. Die Regionaloption wendet für jede die kleinen Variantentabellen von OpenCC an.
• Sicher zurückumwandeln. 頭髮 wird zu 头发 und, zurückumgewandelt, zu 頭發. Bewahren Sie das Original auf.

Woher die Daten stammen

Die Zeichentabellen sind die Wörterbücher STCharacters und TSCharacters von OpenCC (Open Chinese Convert) sowie deren Variantentabellen für Taiwan und Hongkong, unverändert aus dem aktuellen Repository des Projekts übernommen. OpenCC steht unter der Apache-Lizenz 2.0; der Lizenztext wird mit den Daten unter /data/opencc-LICENSE.txt ausgeliefert, und jede Tabelle behält ihren eigenen Kopfteil mit Lizenz und Quelle. Die Dateien werden beim ersten Gebrauch einer Richtung von dieser Website geladen, sodass kein Dritter Ihren Text oder Ihren Besuch sieht.

Chinesische Titel in Zitaten

Eine chinesische Quelle wird mit ihrem Titel in der Form zitiert, in der sie veröffentlicht wurde. Wandeln Sie einen traditionellen Titel nicht in vereinfacht um oder umgekehrt, außer Ihr Zitierleitfaden verlangt es, denn die Schrift gehört zur Identität der Quelle. Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren erklärt, wie APA, MLA und Chicago die Romanisierung und Übersetzung eines chinesischen Titels behandeln, und der Pinyin Tone Converter hilft bei der Romanisierung.

Häufig gestellte Fragen

Wie wandle ich vereinfachtes Chinesisch in traditionelles um?

Fügen Sie den Text ein, wählen Sie Vereinfacht → Traditionell und kopieren Sie das Ergebnis. Prüfen Sie die Liste der markierten Zeichen darunter: Diese haben mehr als eine richtige traditionelle Form, und die richtige hängt vom Wort ab.

Warum wurde 头发 zu 頭發 und nicht zu 頭髮?

Weil das Tool Zeichen für Zeichen umwandelt und für 发 den Standard verwendet, nämlich 發. Es markiert 发 und lässt Sie jedes Vorkommen auf 髮 umstellen. Ein phrasenbewusster Umwandler würde anhand des Nachbarzeichens wählen; dieses Tool fragt Sie.

Was unterscheidet das Traditionelle aus Taiwan, Hongkong und dem Festland?

Das Festland verwendet Vereinfacht. Taiwan und Hongkong verwenden Traditionell, mit kleinen Unterschieden bei einigen Zeichen und größeren beim Wortschatz. Der Standard Taiwans schreibt 為 und 裡, wo andere Tabellen 爲 und 裏 haben, und Hongkong schreibt 為, behält aber 裏. Das Tool ändert nur Zeichen, keine Wörter.

Kann ich Traditionell wieder in genau denselben vereinfachten Text zurückverwandeln?

Meist ja, aber nicht immer. Mehrere traditionelle Zeichen werden auf ein vereinfachtes Zeichen abgebildet, daher geht bei Traditionell → Vereinfacht Information verloren, und die Rückumwandlung braucht wieder Entscheidungen. Betrachten Sie jede Umwandlung als Einbahnkopie und bewahren Sie das Original auf.

Was ist OpenCC?

Open Chinese Convert ist ein Open-Source-Projekt, das Umwandlungswörterbücher zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch mit regionalen Varianten pflegt. Dieses Tool verwendet nur dessen Zeichenwörterbücher und sonst nichts daraus.

Behandelt der Umwandler Namen und Ortsnamen?

Nur Zeichen für Zeichen. Der Name einer Person wird oft unabhängig von der Schrift in einer festen Form geschrieben, und manche Zeichen in Namen (etwa 台 oder 周) haben mehr als eine Form. Prüfen Sie Namen in einer verlässlichen Quelle.

Wird mein Text irgendwohin hochgeladen?

Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser. Das Einzige, was geladen wird, ist die kleine Zeichentabelle, die von dieser Website stammt.