Englisch-zu-IPA-Konverter

So verwenden Sie den Englisch-zu-IPA-Konverter

1. Fügen Sie englischen Text ein oder tippen Sie ihn. Ein Wort, ein Satz oder ein paar Absätze – bis zu 300 verschiedene Wörter auf einmal.
2. Wählen Sie „In IPA umwandeln“. Das Aussprachewörterbuch wird beim ersten Umwandeln einmal geladen; danach werden die meisten Wörter sofort transkribiert, und jedes fehlende Wort wird online nachgeschlagen.
3. Stellen Sie die Anzeige ein. Die Betonungszeichen lassen sich abschalten, und jede Zeile kann in Schrägstriche eingefasst werden, der üblichen Konvention für phonemische Transkription.
4. Prüfen Sie die Wörtertabelle. Sie listet jedes Wort mit seinem IPA und dem ursprünglichen CMU-Wörterbucheintrag und kennzeichnet jedes Wort, dessen Aussprache geraten werden musste.

Was die Transkription zeigt

Die Aussprachen stammen aus dem Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary, einem kostenlosen Wörterbuch mit mehr als 130.000 nordamerikanischen englischen Wörtern, das der Konverter in Ihren Browser lädt; Wörter, die fehlen, werden über die Datamuse-API nachgeschlagen. Das Wörterbuch schreibt Laute im ARPAbet, einer Menge von 39 Buchstabencodes. Der Konverter ordnet jeden Code seinem IPA-Zeichen zu, schreibt unbetonte Vokale so, wie es Wörterbücher tun – the als ðə, letter als ˈlɛtɚ – und setzt das Betonungszeichen an den Anfang der betonten Silbe.

Beachten Sie, was markiert ist und was nicht. Research ist auf der zweiten Silbe betont, daher steht das Zeichen vor s – riˈsɝtʃ. Improves hat außerdem eine schwächere Nebenbetonung auf der ersten Silbe, die das Wörterbuch verzeichnet und der Konverter mit ˌ markiert. Einsilbige Wörter wie sleep tragen kein Zeichen, wie in den meisten Wörterbüchern. Die Transkription ist breit oder phonemisch: Sie verzeichnet die Laute, die Wörter unterscheiden, schreibt r statt des genaueren ɹ und lässt Details wie das geflappte t aus, das viele Amerikaner in water verwenden.

Übersicht der englischen IPA-Laute

Dies sind die 39 Laute des CMU-Wörterbuchs mit den Zeichen, die der Konverter verwendet. Die Spalte ARPAbet entspricht der CMU-Spalte in der Wörtertabelle.

Grenzen, die Sie beachten sollten

• Es ist ein Wörterbuch, nicht Ihr Akzent. Der Konverter gibt die Standard-General-American-Aussprache jedes Wortes an. Er kann Sie nicht hören und gibt keine britischen, australischen oder indischen Aussprachen an.
• Eine Aussprache pro Wort. Gleich geschriebene, aber unterschiedlich gesprochene Wörter erhalten eine Form: record wird zum Verb rəˈkɔrd, nicht zum Nomen ˈrɛkɚd. Prüfen Sie Heteronyme wie read, lead und live von Hand.
• Wörter in Isolation. Jedes Wort erscheint in seiner Wörterbuchform, daher erscheinen die schwachen Formen der gesprochenen Rede – to als tə, and als ən – nicht.
• Unbekannte Wörter werden geraten. Namen, Neuschöpfungen und Schreibfehler, die im Wörterbuch fehlen, erhalten eine aus der Schreibweise geratene Aussprache, die in der Wörtertabelle gekennzeichnet ist.

Häufig gestellte Fragen

Was ist das IPA?

Das Internationale Phonetische Alphabet ist eine Zeichenmenge mit einem Zeichen für jeden Sprachlaut, veröffentlicht von der International Phonetic Association seit 1888. Wörterbücher, Sprachlehrbücher und Linguisten verwenden es, weil die englische Rechtschreibung die Aussprache nicht zuverlässig zeigt – though, through und tough enden auf denselben Buchstaben und haben drei verschiedene Laute.

Ist das britische oder amerikanische Aussprache?

Amerikanische. Das CMU Pronouncing Dictionary verzeichnet nordamerikanisches Englisch, daher sind die Transkriptionen General American: Das r in car wird gesprochen, dance hat den Vokal von cat, und schedule beginnt mit sk. Britische Wörterbücher geben für viele Wörter andere Vokale an.

Warum steht das Betonungszeichen mitten im Wort?

Das IPA setzt das Betonungszeichen an den Anfang der betonten Silbe, nicht vor deren Vokal. In computer, kəmˈpjutɚ, ist die zweite Silbe betont und beginnt mit dem p, daher steht das Zeichen nach dem m. Der Konverter teilt Wörter in Silben, um jedes Zeichen richtig zu setzen.

Was ist der Unterschied zwischen Schrägstrichen und eckigen Klammern?

Schrägstriche kennzeichnen eine phonemische Transkription, die nur die Laute festhält, die Wörter unterscheiden: /kæt/. Eckige Klammern kennzeichnen eine phonetische Transkription, die genau festhält, wie etwas gesprochen wurde, etwa ein aspiriertes [kʰæt]. Dieser Konverter erzeugt phonemische Transkriptionen, daher umschließt die Option die Zeilen mit Schrägstrichen.

Warum heißt es bei einem Wort „aus der Schreibweise geraten“?

Das Wort steht nicht im Wörterbuch – es kann ein Name, eine neue Prägung, ein Fachbegriff oder ein Tippfehler sein –, daher hat Datamuse seine Aussprache aus den Buchstaben vorhergesagt. Diese Vermutungen treffen bei regelmäßigen Schreibweisen oft zu und bei Namen oft nicht; prüfen Sie sie mit einem Wörterbuch mit Audio.

Kann es Zahlen und Abkürzungen transkribieren?

Nicht zuverlässig. Zahlen bleiben so, wie sie geschrieben sind; schreiben Sie sie daher aus, etwa twenty twenty-five statt 2025. Abkürzungen werden als Wörter nachgeschlagen; schreiben Sie eine Abkürzung so aus, wie sie gesprochen wird, wenn Sie ihre Aussprache brauchen.

Wird mein Text irgendwohin gesendet?

Meist nicht. Das Aussprachewörterbuch wird einmal in Ihren Browser geladen, und jedes darin enthaltene Wort wird dort transkribiert. Ein fehlendes Wort – ein Name, eine Neuprägung, ein Tippfehler – geht allein an den Server von CitationEasy, der die Datamuse-API unter api.datamuse.com nach einer Aussprache fragt. Datamuse sieht dieses Wort, aber nicht Ihre IP-Adresse, und Ihre Sätze werden nie als Ganzes gesendet. CitationEasy führt kein Protokoll darüber, wer was nachgeschlagen hat, und Datamuse gibt an, Abfragen vorübergehend zu protokollieren und das Protokoll am Tagesende zu verwerfen.