Armenisch-Transliterator

So verwenden Sie den Armenisch-Transliterator

1. 1. Wählen Sie eine Richtung. Armenisch → Lateinisch zeigt ISO 9985 und ALA-LC nebeneinander. Lateinisch → Armenisch liest ein System, das Sie auswählen.
2. 2. Fügen Sie Ihren Text ein. Namen, Titel oder ganze Sätze, in Klein- oder Großschreibung oder gemischt. Das armenische Fragezeichen, Ausrufezeichen, der Punkt und die Guillemets werden umgewandelt; das Betonungszeichen entfällt, wie es die Library of Congress verlangt.
3. 3. Stellen Sie die ALA-LC-Optionen ein. Markieren Sie Westarmenisch, um die stimmhaften und stimmlosen Paare zu vertauschen, und Klassische Orthografie für das anlautende y und ḥ und das ew von և. ISO 9985 ändert sich nicht.
4. 4. Kopieren Sie die Karte, die Sie brauchen. Jede nennt das System, das sie zeigt, und wofür sie gedacht ist.

ISO 9985 oder ALA-LC?

ISO 9985 (1996) ist der internationale Standard. Er schreibt jeden armenischen Buchstaben als einen lateinischen Buchstaben, mit einem Caron, Punkt oder Apostroph, wo das Deutsche keinen Buchstaben hat, sodass sich das Ergebnis ohne Verlust wieder ins Armenische zurückverwandeln lässt. ALA-LC, die Tabelle, die die Library of Congress und die American Library Association veröffentlichen, ist im Englischen leichter zu lesen, weil sie Digraphen (kh, sh, ts) verwendet und deshalb eine Markierung braucht, um Buchstaben auseinanderzuhalten. Bibliothekseinträge folgen ALA-LC, daher passt eine Bibliografie, die dieser Tabelle folgt, zum Katalog.

Die Regeln, die das Werkzeug anwendet

• Ost- und Westarmenisch. Die Tabelle der Library of Congress schreibt ostarmenisch und klassisch standardmäßig und gibt die westlichen Werte für die stimmhaften und stimmlosen Paare in eckigen Klammern an: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. Die Option Westarmenisch verwendet für jeden Buchstaben die Werte in eckigen Klammern. Verwenden Sie sie nur für Namen aus dem Westarmenischen.
• Die Markierung ʹ. Wo zwei Buchstaben zusammen wie ein Digraph aussehen würden, setzt ALA-LC ʹ zwischen sie: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). Das Werkzeug prüft jedes benachbarte Paar.
• Եվ. Ein kleines եվ innerhalb eines Wortes ist eʹv (dpreʹvankʻ), weil es zwei Buchstaben und nicht den Buchstaben և ist. Die Ligatur և ist ev, in der klassischen Orthografie ew.
• Klassische Orthografie. Am Wortanfang ist ե vor einem Vokal y, und յ ist ḥ. Das Werkzeug wendet dies nur am Wortanfang an; die Library of Congress wendet es auch am Stammanfang an, was ein Programm nicht erkennen kann.
• Satzzeichen. Der Verjaket (։) wird zu einem Punkt. Das armenische Fragezeichen und Ausrufezeichen steht im Satz an einem Wort, wird im Lateinischen aber am Ende geschrieben.
• Ligaturen. Die einzelnen Ligaturzeichen ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ werden als die Buchstaben umgeschrieben, für die sie stehen.

Zurück ins Armenische

Lateinisch → Armenisch ist für ISO-9985-Text exakt, weil jedes lateinische Zeichen eine einzige Lesart hat. ALA-LC ist eine bestmögliche Schätzung: Eine Markierung oder deren Fehlen wird so gelesen, wie sie geschrieben ist, und ts und dz bedeuten in Ost- und Westarmenisch verschiedene Buchstaben, daher ist die Wahl der Variante wichtig. Die Ligatur և und das Paar ե + ւ sind in ISO 9985 beide ew, und das Werkzeug wählt die Ligatur. Das Fragezeichen lässt sich nicht auf das richtige Wort zurücksetzen, daher bleibt es am Ende.

Armenische Namen in Zitaten

Verweise auf armenische Bücher und Aufsätze geben den Titel in armenischer Schrift plus eine Umschrift an, oft auch eine englische Übersetzung. Wählen Sie ein System und behalten Sie es für die ganze Liste bei; Bibliothekskataloge verwenden ALA-LC. Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren zeigt, wohin jeder Teil in APA, MLA und Chicago gehört, und der Buch-Zitiergenerator formatiert den fertigen Eintrag.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen ostarmenischer und westarmenischer Umschrift?

Die Buchstaben sind dieselben, aber die Laute unterscheiden sich: Westarmenisch spricht բ wie p, գ wie k, դ wie t, ծ wie dz, ձ wie ts, ճ wie j, ջ wie ch, պ wie b, կ wie g und տ wie d. ALA-LC schreibt standardmäßig nach ostarmenischen Werten um und bietet die westlichen für Namen aus dem Westarmenischen an. ISO 9985 hängt nicht von der Aussprache ab.

Warum setzt ALA-LC in manchen Wörtern eine Markierung?

Weil seine Digraphen sonst mehrdeutig wären. տ gefolgt von ս könnte als ts (ծ) gelesen werden, deshalb schreibt die Library of Congress tʹs. Dasselbe gilt für դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) und սհ (sʹh). ISO 9985 verwendet keine Digraphen und braucht daher nie eine Markierung.

Wie tippe ich ʻ, ʼ und ʹ?

Kopieren Sie sie aus der Ausgabe des Umwandlers oder aus der Buchstabentabelle. Der Umwandler liest außerdem einen Backtick oder ein linkes einfaches Anführungszeichen für den ALA-LC-Aspirat, einen Apostroph oder ein rechtes einfaches Anführungszeichen für den ISO-Aspirat und einen Apostroph für die Markierung.

Wird Երևան als Yerevan oder Erevan geschrieben?

Die Library of Congress gibt Erevan an, das Board on Geographic Names Yerevan und ISO 9985 Erewan. Alle drei sind Umschriften desselben Namens; Yerevan ist die Form, die englischsprachige Leser meist kennen. Verwenden Sie die, die Ihr Stilhandbuch oder Katalog nennt.

Was ist der armenische Buchstabe և?

Er entstand als Ligatur aus ե und ւ und wird ew gelesen. In der reformierten Orthografie steht er auch für den Laut ev in der Mitte und am Ende von Wörtern, an Stelle von եվ, und er ist das Wort für „und“. ALA-LC schreibt ihn ev, mit der klassischen Option ew; ISO 9985 schreibt ew.

Verarbeitet das Werkzeug armenische Zahlzeichen?

Nein. Armenische Zahlen sind Buchstaben, auf die ein Punkt folgt (Ա․ ist 1), und das Werkzeug schreibt den Buchstaben um, nicht die Zahl. Die Tabelle der Library of Congress führt die Zahlenwerte gesondert auf.

Funktioniert das Werkzeug offline?

Ja, sobald die Seite geladen ist. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und nichts wird irgendwohin gesendet.