Armeense transliterator

Zo gebruik je de Armeense transliterator

1. 1. Kies een richting. Armeens → Latijn toont ISO 9985 en ALA-LC naast elkaar. Latijn → Armeens leest één systeem, dat je zelf kiest.
2. 2. Plak je tekst. Namen, titels of hele zinnen, in kleine letters, hoofdletters of beide. Het Armeense vraagteken, uitroepteken, punt en guillemets worden omgezet; het beklemtoningsteken valt weg, zoals de Library of Congress vraagt.
3. 3. Stel de ALA-LC-opties in. Vink West-Armeens aan om de stemhebbende en stemloze paren om te wisselen, en klassieke spelling voor de beginletter y en ḥ en de ew van և. ISO 9985 verandert niet.
4. 4. Kopieer de kaart die je nodig hebt. Elke kaart zegt welk systeem het is en waarvoor het bedoeld is.

ISO 9985 of ALA-LC?

ISO 9985 (1996) is de internationale norm. Het schrijft elke Armeense letter als één Latijnse letter, met een caron, punt of apostrof waar het Engels geen letter heeft, zodat het resultaat zonder verlies weer Armeens kan worden. ALA-LC, de tabel die de Library of Congress en de American Library Association publiceren, is makkelijker te lezen in het Engels omdat het digrafen gebruikt (kh, sh, ts) en daarom een prime nodig heeft om letters uit elkaar te houden. Bibliotheekrecords gebruiken ALA-LC, dus een bibliografie die het volgt, komt overeen met de catalogus.

De regels die de tool toepast

• Oost en West. De tabel van de Library of Congress schrijft Oost- en klassiek Armeens standaard, en geeft de West-waarden voor de stemhebbende en stemloze paren tussen haakjes: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. De West-optie gebruikt de waarden tussen haakjes voor elke letter. Gebruik die alleen voor namen uit het West-Armeens.
• De prime. Waar twee letters samen als digraaf zouden lijken, zet ALA-LC een ʹ ertussen: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). De tool controleert elk aangrenzend paar.
• Եվ. Een kleine letter եվ binnen een woord is eʹv (dpreʹvankʻ), omdat het twee letters zijn en niet de letter և. De ligatuur և is ev, of ew in de klassieke spelling.
• Klassieke spelling. Aan het begin van een woord is ե vóór een klinker y en is յ ḥ. De tool past dit alleen toe op het begin van een woord; de Library of Congress past het ook toe op het begin van een stam, wat een programma niet kan zien.
• Leestekens. Het verjaket (։) wordt een punt. De Armeense vraag- en uitroeptekens staan bij een woord in de zin, maar worden in het Latijn aan het eind geschreven.
• Ligaturen. De losse ligatuurtekens ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ worden geromaniseerd als de letters waarvoor ze staan.

Terug naar Armeens

Latijn → Armeens is exact voor ISO 9985-tekst, omdat elk Latijns teken één lezing heeft. ALA-LC is een beste gok: een prime of het ontbreken ervan wordt gelezen zoals geschreven, en ts en dz betekenen verschillende letters in Oost- en West-Armeens, dus de keuze van de variant doet ertoe. De ligatuur և en het paar ե + ւ zijn beide ew in ISO 9985, en de tool kiest de ligatuur. Het vraagteken kan niet terug op het juiste woord worden gezet, dus het blijft aan het eind staan.

Armeense namen in citaten

Verwijzingen naar Armeense boeken en artikelen geven de titel in Armeens schrift plus een romanisering, en vaak een Engelse vertaling. Kies één systeem en houd het voor de hele lijst aan; bibliotheekcatalogi gebruiken ALA-LC. Hoe je een bron in een andere taal citeert laat zien waar elk deel komt in APA, MLA en Chicago, en de Boekcitatiegenerator maakt de definitieve vermelding.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen Oost- en West-Armeense transliteratie?

De letters zijn hetzelfde maar de klanken verschillen: West-Armeens spreekt բ uit als p, գ als k, դ als t, ծ als dz, ձ als ts, ճ als j, ջ als ch, պ als b, կ als g en տ als d. ALA-LC romaniseert standaard met Oost-waarden en biedt de West-waarden voor namen uit het West-Armeens. ISO 9985 hangt niet af van de uitspraak.

Waarom gebruikt ALA-LC in sommige woorden een prime?

Omdat de digrafen anders dubbelzinnig zouden zijn. տ gevolgd door ս kan als ts (ծ) worden gelezen, dus de Library of Congress schrijft tʹs. Hetzelfde geldt voor դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) en սհ (sʹh). ISO 9985 gebruikt geen digrafen, dus het heeft nooit een prime nodig.

Hoe typ ik ʻ, ʼ en ʹ?

Kopieer ze uit de uitvoer van de converter of uit de letterentabel. De converter leest ook een backtick of een linker enkel aanhalingsteken voor de ALA-LC-aspiraat, een apostrof of een rechter enkel aanhalingsteken voor de ISO-aspiraat, en een apostrof voor de prime.

Wordt Երևան als Yerevan of Erevan gespeld?

De Library of Congress geeft Erevan, het Board on Geographic Names geeft Yerevan, en ISO 9985 geeft Erewan. Alle drie zijn romanisaties van dezelfde naam; Yerevan is de vorm die de meeste Engelstalige lezers kennen. Gebruik de vorm die je stijlgids of catalogus voorschrijft.

Wat is de Armeense letter և?

Hij begon als ligatuur van ե en ւ, gelezen als ew. In de hervormde spelling staat hij ook voor de klank ev in het midden en aan het eind van woorden, in plaats van եվ, en hij is het woord voor ‘en’. ALA-LC schrijft hem als ev, of ew met de klassieke optie; ISO 9985 schrijft ew.

Werkt het met Armeense cijfers?

Nee. Armeense cijfers zijn letters gevolgd door een punt (Ա․ is 1), en de tool romaniseert de letter, niet het getal. De tabel van de Library of Congress noemt de cijferwaarden afzonderlijk.

Werkt de tool offline?

Ja, zodra de pagina is geladen. De omzetting gebeurt in je browser en er wordt niets verstuurd.