अर्मेनियाई ट्रांसलिटरेटर
अर्मेनियाई टेक्स्ट चिपकाएँ और उसे लैटिन अक्षरों में दो प्रणालियों में एक साथ पाएँ: ISO 9985, जो हर अक्षर को एक चिह्न देती है और जिसे सटीक रूप से वापस बदला जा सकता है, और ALA-LC, लाइब्रेरी कैटलॉग में इस्तेमाल होने वाली लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस की तालिका। पूर्वी और पश्चिमी मान, अक्षरों को अलग रखने वाला प्राइम और अर्मेनियाई विराम-चिह्न आपके लिए संभाले जाते हैं, और आप लैटिन से अर्मेनियाई की ओर भी जा सकते हैं। निःशुल्क, साइन-अप की ज़रूरत नहीं, और कुछ भी आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाता।
पूर्वी या पश्चिमी अर्मेनियाई, आधुनिक या शास्त्रीय वर्तनी में। अर्मेनियाई विराम-चिह्न भी बदले जाते हैं।
लैटिन में
ISO 9985:1996
हर अर्मेनियाई अक्षर का एक लैटिन अक्षर, कोई डाइग्राफ़ नहीं, इसलिए इसे सटीक रूप से वापस बदला जा सकता है। भाषाविज्ञान और बिब्लियोग्राफ़िक आदान-प्रदान के लिए।
Hayastan ew Erewan
ALA-LC (Library of Congress)
लाइब्रेरी कैटलॉग और अधिकांश अंग्रेज़ी-भाषा के संदर्भ सूचियाँ। डाइग्राफ़, और अक्षरों के बीच एक प्राइम जहाँ अक्षर गलत पढ़े जा सकते हों।
Hayastan ev Erevan
अक्षर-दर-अक्षर
| अक्षर | ISO 9985 | ALA-LC पूर्वी | ALA-LC पश्चिमी (यदि भिन्न हो) |
|---|---|---|---|
| Ա ա | a | a | |
| Բ բ | b | b | p |
| Գ գ | g | g | k |
| Դ դ | d | d | t |
| Ե ե | e | e | |
| Զ զ | z | z | |
| Է է | ē | ē | |
| Ը ը | ë | ě | |
| Թ թ | tʼ | tʻ | |
| Ժ ժ | ž | zh | |
| Ի ի | i | i | |
| Լ լ | l | l | |
| Խ խ | x | kh | |
| Ծ ծ | ç | ts | dz |
| Կ կ | k | k | g |
| Հ հ | h | h | |
| Ձ ձ | j | dz | ts |
| Ղ ղ | ġ | gh | |
| Ճ ճ | č̣ | ch | j |
| Մ մ | m | m | |
| Յ յ | y | y | |
| Ն ն | n | n | |
| Շ շ | š | sh | |
| Ո ո | o | o | |
| Չ չ | č | chʻ | |
| Պ պ | p | p | b |
| Ջ ջ | ǰ | j | ch |
| Ռ ռ | ṙ | ṛ | |
| Ս ս | s | s | |
| Վ վ | v | v | |
| Տ տ | t | t | d |
| Ր ր | r | r | |
| Ց ց | cʼ | tsʻ | |
| Ւ ւ | w | w | |
| Փ փ | pʼ | pʻ | |
| Ք ք | kʼ | kʻ | |
| Օ օ | ò | ō | |
| Ֆ ֆ | f | f | |
| Ու ու | ow | u | |
| և | ew | ev |
ALA-LC डिफ़ॉल्ट रूप से पूर्वी और शास्त्रीय मान लिखता है और पश्चिमी मान कोष्ठक में देता है। ऐस्पिरेट चिह्न ALA-LC में ʻ है और ISO 9985 में ʼ, और प्राइम ʹ उन दो अक्षरों के बीच जाता है जो अन्यथा डाइग्राफ़ जैसे पढ़े जाते।
अर्मेनियाई ट्रांसलिटरेटर का उपयोग कैसे करें
- 1. दिशा चुनें। अर्मेनियाई → लैटिन ISO 9985 और ALA-LC को साथ-साथ दिखाता है। लैटिन → अर्मेनियाई एक प्रणाली पढ़ता है, जिसे आप चुनते हैं।
- 2. अपना टेक्स्ट चिपकाएँ। नाम, शीर्षक या पूरे वाक्य, छोटे अक्षरों, बड़े अक्षरों या दोनों में। अर्मेनियाई प्रश्नवाचक चिह्न, विस्मयादिबोधक चिह्न, पूर्ण विराम और गिलेमेट बदले जाते हैं; बल देने वाला चिह्न हटा दिया जाता है, जैसा लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस चाहती है।
- 3. ALA-LC विकल्प सेट करें। पश्चिमी अर्मेनियाई पर टिक करें ताकि घोष और अघोष जोड़े बदल जाएँ, और शास्त्रीय वर्तनी पर टिक करें ताकि शब्द-आरंभिक y और ḥ तथा և का ew लागू हो। ISO 9985 नहीं बदलता।
- 4. जिस कार्ड की ज़रूरत हो उसे कॉपी करें। हर कार्ड बताता है कि वह कौन सी प्रणाली है और किसलिए है।
ISO 9985 या ALA-LC?
ISO 9985 (1996) अंतरराष्ट्रीय मानक है। यह हर अर्मेनियाई अक्षर को एक लैटिन अक्षर देता है, जहाँ अंग्रेज़ी में अक्षर नहीं है वहाँ एक कैरॉन, बिंदु या अपॉस्ट्रॉफ़ी के साथ, इसलिए परिणाम को बिना किसी हानि के वापस अर्मेनियाई में बदला जा सकता है। ALA-LC, वह तालिका जिसे लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस और अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन प्रकाशित करते हैं, अंग्रेज़ी में पढ़ने में आसान है क्योंकि यह डाइग्राफ़ (kh, sh, ts) इस्तेमाल करती है, और इसलिए अक्षरों को अलग रखने के लिए एक प्राइम चाहिए। लाइब्रेरी रिकॉर्ड ALA-LC में होते हैं, इसलिए उसका पालन करने वाली बिब्लियोग्राफ़ी कैटलॉग से मेल खाएगी।
| अर्मेनियाई | ISO 9985 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Հայաստան | Hayastan | Hayastan |
| Երևան | Erewan | Erevan |
| Չարենց | Čarencʼ | Chʻarentsʻ |
| ճանապարհ | č̣anaparh | chanaparh |
| աշխարհ | ašxarh | ashkharh |
पूर्वी मान, आधुनिक वर्तनी। अपॉस्ट्रॉफ़ी जैसा चिह्न ISO 9985 में ʼ है और ALA-LC में ʻ।
उपकरण द्वारा लागू नियम
- पूर्वी और पश्चिमी। लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस की तालिका डिफ़ॉल्ट रूप से पूर्वी और शास्त्रीय अर्मेनियाई लिखती है, और घोष व अघोष जोड़ों के लिए पश्चिमी मान कोष्ठक में देती है: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]। पश्चिमी विकल्प हर अक्षर के लिए कोष्ठक वाले मान लेता है। इसे केवल उन नामों के लिए इस्तेमाल करें जिनकी भाषा पश्चिमी अर्मेनियाई है।
- प्राइम। जहाँ दो अक्षर मिलकर डाइग्राफ़ जैसे दिख सकते हैं, वहाँ ALA-LC दोनों के बीच ʹ लगाता है: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ)। उपकरण हर पड़ोसी जोड़ी की जाँच करता है।
- եվ। शब्द के भीतर छोटे अक्षरों का եվ eʹv है (dpreʹvankʻ), क्योंकि यह दो अक्षर हैं, अक्षर և नहीं। लिगेचर և ev है, या शास्त्रीय वर्तनी में ew।
- शास्त्रीय वर्तनी। शब्द के आरंभ में, स्वर से पहले ե का मान y है और յ का ḥ। उपकरण यह केवल शब्द के आरंभ पर लागू करता है; लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस इसे स्टेम के आरंभ पर भी लागू करती है, जिसे कोई प्रोग्राम नहीं देख सकता।
- विराम-चिह्न। वरजाकेट (։) पूर्ण विराम बन जाता है। अर्मेनियाई प्रश्नवाचक और विस्मयादिबोधक चिह्न वाक्य में किसी शब्द पर होते हैं, पर लैटिन में उन्हें अंत में लिखा जाता है।
- लिगेचर। एक-अक्षर वाले लिगेचर ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ को उन अक्षरों के रूप में रोमनीकृत किया जाता है जिन्हें वे दर्शाते हैं।
वापस अर्मेनियाई में जाना
लैटिन → अर्मेनियाई ISO 9985 टेक्स्ट के लिए सटीक है, क्योंकि हर लैटिन चिह्न का एक ही पाठ है। ALA-LC एक सर्वोत्तम अनुमान है: प्राइम, या उसकी अनुपस्थिति, को जैसा लिखा है वैसा पढ़ा जाता है, और ts तथा dz पूर्वी और पश्चिमी अर्मेनियाई में अलग अक्षर दर्शाते हैं, इसलिए रूप का चुनाव मायने रखता है। लिगेचर և और जोड़ी ե + ւ दोनों ISO 9985 में ew हैं, और उपकरण लिगेचर चुनता है। प्रश्नवाचक चिह्न को सही शब्द पर वापस नहीं रखा जा सकता, इसलिए वह अंत में रहता है।
उद्धरणों में अर्मेनियाई नाम
अर्मेनियाई पुस्तकों और लेखों के संदर्भ शीर्षक को अर्मेनियाई लिपि में देते हैं, साथ में एक रोमनीकरण, और अक्सर एक अंग्रेज़ी अनुवाद। पूरी सूची के लिए एक प्रणाली चुनें और उसी को रखें; लाइब्रेरी कैटलॉग ALA-LC इस्तेमाल करते हैं। किसी अन्य भाषा में स्रोत कैसे उद्धृत करें दिखाता है कि APA, MLA और Chicago में हर हिस्सा कहाँ जाता है, और पुस्तक उद्धरण जनरेटर तैयार प्रविष्टि को फ़ॉर्मेट करता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- पूर्वी और पश्चिमी अर्मेनियाई ट्रांसलिटरेशन में क्या अंतर है?
- अक्षर वही हैं पर ध्वनियाँ भिन्न हैं: पश्चिमी अर्मेनियाई բ को p, գ को k, դ को t, ծ को dz, ձ को ts, ճ को j, ջ को ch, պ को b, կ को g और տ को d की तरह बोलती है। ALA-LC डिफ़ॉल्ट रूप से पूर्वी मानों से रोमनीकरण करता है, और पश्चिमी अर्मेनियाई नामों के लिए पश्चिमी मान देता है। ISO 9985 उच्चारण पर निर्भर नहीं करता।
- ALA-LC कुछ शब्दों में प्राइम क्यों लगाता है?
- क्योंकि उसके डाइग्राफ़ अन्यथा अस्पष्ट हो जाते। տ के बाद ս को ts (ծ) पढ़ा जा सकता है, इसलिए लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस tʹs लिखती है। यही बात դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) और սհ (sʹh) पर लागू होती है। ISO 9985 कोई डाइग्राफ़ इस्तेमाल नहीं करता, इसलिए उसे कभी प्राइम की ज़रूरत नहीं होती।
- ʻ, ʼ और ʹ कैसे टाइप करूँ?
- इन्हें कन्वर्टर के आउटपुट या अक्षर-तालिका से कॉपी करें। कन्वर्टर ALA-LC ऐस्पिरेट के लिए बैकटिक या बायाँ एकल उद्धरण चिह्न, ISO ऐस्पिरेट के लिए अपॉस्ट्रॉफ़ी या दायाँ एकल उद्धरण चिह्न, और प्राइम के लिए अपॉस्ट्रॉफ़ी भी पढ़ता है।
- Երևան को Yerevan लिखें या Erevan?
- लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस Erevan देती है, बोर्ड ऑन जियोग्राफ़िक नेम्स Yerevan देता है, और ISO 9985 Erewan देता है। तीनों एक ही नाम के रोमनीकरण हैं; Yerevan वह रूप है जिसे अधिकांश अंग्रेज़ी पाठक जानते हैं। जो रूप आपकी शैली-मार्गदर्शिका या कैटलॉग में हो, वही लें।
- अर्मेनियाई अक्षर և क्या है?
- यह ե और ւ के लिगेचर के रूप में शुरू हुआ, जिसे ew पढ़ा जाता है। सुधारी गई वर्तनी में यह शब्दों के बीच और अंत में ev ध्वनि भी दर्शाता है, եվ की जगह, और यह “और” का शब्द भी है। ALA-LC इसे ev लिखता है, या शास्त्रीय विकल्प के साथ ew; ISO 9985 इसे ew लिखता है।
- क्या यह अर्मेनियाई अंक संभालता है?
- नहीं। अर्मेनियाई अंक अक्षर होते हैं जिनके बाद पूर्ण विराम आता है (Ա․ 1 है), और उपकरण अक्षर का रोमनीकरण करता है, संख्या का नहीं। लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस की तालिका अंक-मान अलग से देती है।
- क्या यह उपकरण ऑफ़लाइन काम करता है?
- हाँ, पेज लोड हो जाने के बाद। रूपांतरण आपके ब्राउज़र में होता है और कुछ भी कहीं नहीं भेजा जाता।