Ermenice Transliterasyon Aracı

Ermenice Transliterasyon Aracı Nasıl Kullanılır

1. 1. Bir yön seçin. Ermenice → Latince ISO 9985 ve ALA-LC'yi yan yana gösterir. Latince → Ermenice ise sizin seçtiğiniz tek bir sistemi okur.
2. 2. Metninizi yapıştırın. İsimler, başlıklar ya da tam cümleler; küçük harf, büyük harf ya da ikisi birden. Ermenice soru işareti, ünlem işareti, nokta ve çift tırnak işaretleri dönüştürülür; vurgu işareti ise Library of Congress'in istediği gibi düşürülür.
3. 3. ALA-LC seçeneklerini ayarlayın. Sesli ve sessiz çiftleri değiştirmek için Batı Ermenicesi'ni, sözcük başındaki y ve ḥ ile և'nin ew okunuşu için Klasik yazım'ı işaretleyin. ISO 9985 değişmez.
4. 4. İhtiyacınız olan kartı kopyalayın. Her kart hangi sistemi gösterdiğini ve ne için kullanılacağını söyler.

ISO 9985 mi, ALA-LC mi?

ISO 9985 (1996) uluslararası standarttır. Her Ermenice harfi tek bir Latin harfiyle yazar; İngilizcede karşılığı olmayan yerlerde şapka, nokta ya da kesme işareti kullanır, bu yüzden sonuç kayıpsız biçimde Ermeniceye geri çevrilebilir. ALA-LC ise Library of Congress ile American Library Association'ın yayımladığı tablodur. Çift harfler (kh, sh, ts) kullandığı için İngilizcede okunması daha kolaydır, ancak harfleri birbirinden ayırmak için bir kesme işaretine ihtiyaç duyar. Kütüphane kayıtları ALA-LC kullanır; bu yüzden ona uyan bir kaynakça kataloğa uyar.

Aracın Uyguladığı Kurallar

• Doğu ve Batı. Library of Congress tablosu Doğu ve Klasik Ermeniceyi varsayılan olarak yazar ve sesli ile sessiz çiftler için Batı değerlerini köşeli parantez içinde verir: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. Batı seçeneği her harf için köşeli parantezdeki değerleri kullanır. Yalnızca Batı Ermenicesinden gelen isimler için kullanın.
• Kesme işareti. İki harf birlikte bir çift harf gibi görünecekse ALA-LC aralarına ʹ koyar: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). Araç her bitişik çifti denetler.
• Եվ. Küçük harfli եվ bir sözcüğün içinde eʹv (dpreʹvankʻ) olur, çünkü bu iki harftir ve և harfi değildir. Birleşik harf և ise ev'dir; Klasik yazımda ew.
• Klasik yazım. Sözcük başında, sesli bir harften önce gelen ե y okunur ve յ ḥ okunur. Araç bunu yalnızca sözcük başına uygular; Library of Congress bunu bir kökün başına da uygular, ama bunu bir program göremez.
• Noktalama. Verjaket (։) nokta olur. Ermenice soru ve ünlem işaretleri cümledeki sözcüğün üzerinde durur, ama Latince yazımda sözcüğün sonuna konur.
• Birleşik harfler. Tek karakterli ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ harfleri, temsil ettikleri harflerle Latinceleştirilir.

Ermeniceye Geri Dönüş

Latince → Ermenice, ISO 9985 metni için kesindir, çünkü her Latin simgesinin tek bir okunuşu vardır. ALA-LC ise bir tahmindir: kesme işareti ya da yokluğu yazıldığı gibi okunur ve ts ile dz, Doğu ve Batı Ermenicesinde farklı harfleri gösterdiği için değişkenin seçimi önemlidir. Birleşik harf և ile ե + ւ çifti ISO 9985'te ikisi de ew'dir; araç birleşik harfi seçer. Soru işareti doğru sözcüğe geri konamaz, bu yüzden sonunda kalır.

Kaynakçada Ermenice İsimler

Ermenice kitaplara ve makalelere yapılan atıflar, başlığı Ermenice yazıyla ve bir Latinceleştirmeyle, çoğu zaman da İngilizce bir çeviriyle verir. Bir sistem seçin ve bütün listede onu tutun; kütüphane katalogları ALA-LC kullanır. Başka bir dildeki bir kaynak nasıl kaynak gösterilir bölümü her parçanın APA, MLA ve Chicago'da nereye gittiğini gösterir; Kitap Kaynakça Oluşturucu ise bitmiş kaydı biçimlendirir.

Sık sorulan sorular

Doğu ve Batı Ermenicesi transliterasyonu arasındaki fark nedir?

Harfler aynıdır ama sesler farklıdır: Batı Ermenicesi բ harfini p, գ harfini k, դ harfini t, ծ harfini dz, ձ harfini ts, ճ harfini j, ջ harfini ch, պ harfini b, կ harfini g ve տ harfini d olarak okur. ALA-LC varsayılan olarak Doğu değerleriyle Latinceleştirir ve Batı Ermenicesinden gelen isimler için Batı değerlerini sunar. ISO 9985 telaffuza bağlı değildir.

ALA-LC neden bazı sözcüklerde kesme işareti kullanır?

Çünkü çift harfleri aksi takdirde belirsiz olurdu. տ'nin ardından ս gelirse bu ts (ծ) gibi okunabilirdi; bu yüzden Library of Congress tʹs yazar. Aynısı դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) ve սհ (sʹh) için de geçerlidir. ISO 9985 çift harf kullanmaz, bu yüzden hiçbir zaman kesme işaretine ihtiyaç duymaz.

ʻ, ʼ ve ʹ işaretlerini nasıl yazarım?

Bunları dönüştürücünün çıktısından ya da harf tablosundan kopyalayın. Dönüştürücü, ALA-LC aspirasyon işareti için ters tırnağı ya da sol tek tırnak işaretini; ISO aspirasyon işareti için kesme işaretini ya da sağ tek tırnak işaretini; iki harf arasındaki ayırıcı ʹ için de kesme işaretini okur.

Երևան, Yerevan mı yoksa Erevan mı yazılır?

Library of Congress Erevan, Board on Geographic Names Yerevan, ISO 9985 ise Erewan verir. Üçü de aynı adın Latinceleştirmeleridir; İngilizce okurların çoğunun tanıdığı biçim Yerevan'dır. Stil kılavuzunuzun ya da kataloğunuzun adını kullanın.

Ermenice և harfi nedir?

Başlangıçta ե ve ւ harflerinin bir birleşimiydi ve ew olarak okunurdu. Reform edilmiş yazımda sözcüklerin ortasında ve sonunda եվ yerine ev sesini de temsil eder ve Ermenicede 've' anlamına gelen sözcüğün yazımıdır. ALA-LC bunu ev yazar, Klasik seçenekle ew; ISO 9985 ise ew yazar.

Ermeni rakamlarını işliyor mu?

Hayır. Ermeni rakamları, bir nokta ile izlenen harflerdir (Ա․ 1'dir) ve araç rakamı değil harfi Latinceleştirir. Library of Congress tablosu rakam değerlerini ayrıca listeler.

Araç çevrimdışı çalışıyor mu?

Evet, sayfa yüklendikten sonra. Dönüştürme tarayıcınızda çalışır ve hiçbir yere gönderilmez.