Transliterator ormiański
Wklej tekst ormiański, a otrzymasz go w alfabecie łacińskim w dwóch systemach naraz: ISO 9985, który przypisuje każdej literze jeden znak i pozwala odwrócić zapis bez straty, oraz ALA-LC, tabelę Biblioteki Kongresu używaną w katalogach bibliotecznych. Wartości wschodnie i zachodnie, prim oddzielający litery i ormiańska interpunkcja są obsługiwane za Ciebie, a możesz też przejść w drugą stronę, z łaciny na ormiański. Za darmo, bez rejestracji, a nic nie opuszcza przeglądarki.
Ormiański wschodni lub zachodni, w ortografii współczesnej lub klasycznej. Ormiańska interpunkcja także jest zamieniana.
Romanizacja
ISO 9985:1996
Jedna litera łacińska na jedną literę ormiańską, bez dwuznaków, więc zapis można dokładnie odwrócić. Do językoznawstwa i wymiany bibliograficznej.
Hayastan ew Erewan
ALA-LC (Biblioteka Kongresu)
Katalogi bibliotek i większość anglojęzycznych list literatury. Dwuznaki i prim między literami, które mogłyby zostać źle odczytane.
Hayastan ev Erevan
Litera po literze
| Litera | ISO 9985 | ALA-LC wschodni | ALA-LC zachodni (jeśli inny) |
|---|---|---|---|
| Ա ա | a | a | |
| Բ բ | b | b | p |
| Գ գ | g | g | k |
| Դ դ | d | d | t |
| Ե ե | e | e | |
| Զ զ | z | z | |
| Է է | ē | ē | |
| Ը ը | ë | ě | |
| Թ թ | tʼ | tʻ | |
| Ժ ժ | ž | zh | |
| Ի ի | i | i | |
| Լ լ | l | l | |
| Խ խ | x | kh | |
| Ծ ծ | ç | ts | dz |
| Կ կ | k | k | g |
| Հ հ | h | h | |
| Ձ ձ | j | dz | ts |
| Ղ ղ | ġ | gh | |
| Ճ ճ | č̣ | ch | j |
| Մ մ | m | m | |
| Յ յ | y | y | |
| Ն ն | n | n | |
| Շ շ | š | sh | |
| Ո ո | o | o | |
| Չ չ | č | chʻ | |
| Պ պ | p | p | b |
| Ջ ջ | ǰ | j | ch |
| Ռ ռ | ṙ | ṛ | |
| Ս ս | s | s | |
| Վ վ | v | v | |
| Տ տ | t | t | d |
| Ր ր | r | r | |
| Ց ց | cʼ | tsʻ | |
| Ւ ւ | w | w | |
| Փ փ | pʼ | pʻ | |
| Ք ք | kʼ | kʻ | |
| Օ օ | ò | ō | |
| Ֆ ֆ | f | f | |
| Ու ու | ow | u | |
| և | ew | ev |
ALA-LC zapisuje domyślnie wartości wschodnie i klasyczne, a zachodnie podaje w nawiasach. Znak przydechu to ʻ w ALA-LC i ʼ w ISO 9985, a prim ʹ stawia się między dwiema literami, które inaczej czytałyby się jak dwuznak.
Jak korzystać z transliteratora ormiańskiego
- 1. Wybierz kierunek. Ormiański → łacina pokazuje ISO 9985 i ALA-LC obok siebie. Łacina → ormiański odczytuje jeden system, który wybierasz.
- 2. Wklej tekst. Imiona, tytuły lub całe zdania, małymi literami, wielkimi albo jednymi i drugimi. Ormiański znak zapytania, wykrzyknik, kropka i cudzysłowy są zamieniane; znak akcentu jest pomijany, zgodnie z zaleceniem Biblioteki Kongresu.
- 3. Ustaw opcje ALA-LC. Zaznacz Ormiański zachodni, aby zamienić pary dźwięczne i bezdźwięczne, oraz Ortografię klasyczną dla początkowego y i ḥ oraz ew z և. ISO 9985 się nie zmienia.
- 4. Skopiuj potrzebną kartę. Każda mówi, który to system i do czego służy.
ISO 9985 czy ALA-LC?
ISO 9985 (1996) to norma międzynarodowa. Zapisuje każdą literę ormiańską jedną literą łacińską, z daszkiem, kropką lub apostrofem tam, gdzie łacina nie ma litery, więc wynik można bez straty przywrócić do pisma ormiańskiego. ALA-LC, tabela publikowana przez Bibliotekę Kongresu i Amerykańskie Stowarzyszenie Bibliotek, jest łatwiejsza w czytaniu, bo używa dwuznaków (kh, sh, ts), i dlatego potrzebuje prim, by rozdzielić litery. Rekordy bibliotek korzystają z ALA-LC, więc bibliografia zgodna z tym systemem będzie pasować do katalogu.
| Ormiański | ISO 9985 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Հայաստան | Hayastan | Hayastan |
| Երևան | Erewan | Erevan |
| Չարենց | Čarencʼ | Chʻarentsʻ |
| ճանապարհ | č̣anaparh | chanaparh |
| աշխարհ | ašxarh | ashkharh |
Wartości wschodnie, ortografia współczesna. Znak przypominający apostrof to ʼ w ISO 9985, a ʻ w ALA-LC.
Zasady stosowane przez narzędzie
- Wschodni i zachodni. Tabela Biblioteki Kongresu zapisuje ormiański wschodni i klasyczny domyślnie, a wartości zachodnie dla par dźwięcznych i bezdźwięcznych podaje w nawiasach: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. Opcja zachodnia używa wartości z nawiasów dla każdej litery. Używaj jej tylko dla nazwisk z ormiańskiego zachodniego.
- Prim. Jeśli dwie litery razem wyglądałyby jak dwuznak, ALA-LC wstawia między nie ʹ: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). Narzędzie sprawdza każdą sąsiednią parę.
- Եվ. Małe եվ w środku słowa to eʹv (dpreʹvankʻ), bo to dwie litery, a nie ligatura և. Ligatura և to ev, a w ortografii klasycznej ew.
- Ortografia klasyczna. Na początku słowa ե przed samogłoską to y, a յ to ḥ. Narzędzie stosuje to tylko na początku słowa; Biblioteka Kongresu stosuje to również na początku rdzenia, czego program nie widzi.
- Interpunkcja. Verjaket (։) staje się kropką. Ormiańskie znaki zapytania i wykrzyknika stoją przy wyrazie w zdaniu, ale w zapisie łacińskim umieszcza się je na końcu.
- Ligatury. Pojedyncze ligatury ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ są romanizowane jako litery, które oznaczają.
Powrót do pisma ormiańskiego
Łacina → ormiański jest dokładna dla tekstu ISO 9985, bo każdy znak łaciński ma jedno odczytanie. ALA-LC to najlepsze przypuszczenie: prim albo jego brak jest odczytywany tak, jak zapisano, a ts i dz oznaczają różne litery w ormiańskim wschodnim i zachodnim, więc wybór wariantu ma znaczenie. Ligatura և i para ե + ւ są w ISO 9985 obie ew, a narzędzie wybiera ligaturę. Znaku zapytania nie da się przypisać do właściwego wyrazu, więc zostaje na końcu.
Ormiańskie nazwiska w bibliografii
Odwołania do ormiańskich książek i artykułów podają tytuł w piśmie ormiańskim, romanizację i często angielskie tłumaczenie. Wybierz jeden system i trzymaj się go w całej liście; katalogi bibliotek używają ALA-LC. Jak cytować źródło w innym języku pokazuje, gdzie w APA, MLA i Chicago umieścić każdą część, a Generator przypisów do książek formatuje gotowy wpis.
Najczęstsze pytania
- Czym różni się transliteracja ormiańskiego wschodniego od zachodniego?
- Litery są te same, ale dźwięki się różnią: ormiański zachodni wymawia բ jako p, գ jako k, դ jako t, ծ jako dz, ձ jako ts, ճ jako j, ջ jako ch, պ jako b, կ jako g i տ jako d. ALA-LC romanizuje domyślnie wartościami wschodnimi i oferuje wartości zachodnie dla nazwisk z ormiańskiego zachodniego. ISO 9985 nie zależy od wymowy.
- Dlaczego ALA-LC w niektórych słowach używa prim?
- Bo jego dwuznaki byłyby inaczej niejednoznaczne. տ, po którym następuje ս, mogłoby zostać odczytane jako ts (ծ), więc Biblioteka Kongresu zapisuje tʹs. To samo dotyczy դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) i սհ (sʹh). ISO 9985 nie używa dwuznaków, więc nigdy nie potrzebuje prim.
- Jak wpisać ʻ, ʼ i ʹ?
- Skopiuj je z wyniku konwertera lub z tabeli liter. Konwerter odczytuje też odwrotny apostrof lub lewy pojedynczy cudzysłów jako przydech ALA-LC, apostrof lub prawy pojedynczy cudzysłów jako przydech ISO, a apostrof jako prim.
- Czy Երևան pisze się Yerevan czy Erevan?
- Biblioteka Kongresu podaje Erevan, Board on Geographic Names podaje Yerevan, a ISO 9985 podaje Erewan. Wszystkie trzy to romanizacje tej samej nazwy; Yerevan to forma, którą zna większość anglojęzycznych czytelników. Używaj tej, którą podaje Twój przewodnik stylu lub katalog.
- Czym jest litera և?
- Powstała jako ligatura ե i ւ, czytana jako ew. W reformowanej ortografii oznacza też dźwięk ev w środku i na końcu wyrazów, zamiast եվ, a także jest słowem znaczącym „i”. ALA-LC zapisuje ją jako ev, albo ew z opcją klasyczną; ISO 9985 zapisuje ją jako ew.
- Czy narzędzie obsługuje ormiańskie cyfry?
- Nie. Ormiańskie cyfry to litery z kropką (Ա․ to 1), a narzędzie romanizuje literę, a nie liczbę. Tabela Biblioteki Kongresu podaje wartości liczbowe osobno.
- Czy narzędzie działa offline?
- Tak, po wczytaniu strony. Konwersja odbywa się w przeglądarce i nic nigdzie nie jest wysyłane.