Transliterador armenio

Cómo usar el transliterador armenio

1. 1. Elige una dirección. Armenio → latino muestra ISO 9985 y ALA-LC uno junto al otro. Latino → armenio lee un solo sistema, que tú eliges.
2. 2. Pega tu texto. Nombres, títulos u oraciones completas, en minúsculas, mayúsculas o ambas. Se convierten los signos de interrogación y de exclamación armenios, el punto y las comillas angulares; el signo de énfasis se omite, como pide la Biblioteca del Congreso.
3. 3. Ajusta las opciones de ALA-LC. Marca Armenio occidental para intercambiar los pares sonoros y sordos, y Ortografía clásica para la y y la ḥ iniciales y la ew de և. ISO 9985 no cambia.
4. 4. Copia la tarjeta que necesites. Cada una dice qué sistema es y para qué sirve.

¿ISO 9985 o ALA-LC?

ISO 9985 (1996) es la norma internacional. Escribe cada letra armenia como una sola letra latina, con un caron, un punto o un apóstrofo donde el inglés no tiene letra, de modo que el resultado puede volver al armenio sin pérdida. ALA-LC, la tabla que publican la Biblioteca del Congreso y la Asociación Americana de Bibliotecas, es más fácil de leer para los lectores de inglés porque usa dígrafos (kh, sh, ts) y por eso necesita una prima para separar letras. Los registros de bibliotecas usan ALA-LC, así que una bibliografía que lo siga coincidirá con el catálogo.

Las reglas que aplica la herramienta

• Oriental y occidental. La tabla de la Biblioteca del Congreso escribe el armenio oriental y el clásico por defecto y da entre corchetes los valores occidentales de los pares sonoros y sordos: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. La opción occidental usa los valores entre corchetes para toda letra. Úsala solo para nombres del armenio occidental.
• La prima. Cuando dos letras juntas parecerían un dígrafo, ALA-LC pone ʹ entre ellas: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). La herramienta revisa cada par de letras contiguas.
• Եվ. Un եվ en minúscula dentro de una palabra es eʹv (dpreʹvankʻ), porque son dos letras y no la letra և. La ligadura և es ev, o ew en la ortografía clásica.
• Ortografía clásica. Al inicio de palabra, ե ante vocal es y y յ es ḥ. La herramienta aplica esto solo al inicio de palabra; la Biblioteca del Congreso lo aplica también al inicio de raíz, algo que un programa no puede ver.
• Puntuación. El verjaket (։) se convierte en punto. El signo de interrogación y el de exclamación armenios van sobre una palabra dentro de la oración, pero en latín se escriben al final.
• Ligaduras. Las ligaduras de un solo carácter ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ se romanizan como las letras que representan.

Volver al armenio

El paso del latino al armenio es exacto para texto ISO 9985, porque cada símbolo latino tiene una sola lectura. ALA-LC es una lectura aproximada: una prima, o su ausencia, se lee tal como está escrita, y ts y dz significan letras distintas en el armenio oriental y en el occidental, así que la variante elegida importa. La ligadura և y la pareja ե + ւ son ambas ew en ISO 9985, y la herramienta elige la ligadura. El signo de interrogación no puede devolverse a la palabra correcta, así que queda al final.

Nombres armenios en las citas

Las referencias a libros y artículos armenios dan el título en escritura armenia con una romanización, y a menudo una traducción al inglés. Elige un sistema y mantenlo en toda la lista; los catálogos de bibliotecas usan ALA-LC. Cómo citar una fuente en otro idioma muestra dónde va cada parte en APA, MLA y Chicago, y el Generador de citas de libros da formato a la entrada final.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre la transliteración del armenio oriental y la del occidental?

Las letras son las mismas, pero los sonidos cambian: el armenio occidental pronuncia բ como p, գ como k, դ como t, ծ como dz, ձ como ts, ճ como j, ջ como ch, պ como b, կ como g y տ como d. ALA-LC romaniza por defecto con los valores orientales y ofrece los occidentales para nombres del armenio occidental. ISO 9985 no depende de la pronunciación.

¿Por qué ALA-LC usa una prima en algunas palabras?

Porque sus dígrafos serían ambiguos de otro modo. տ seguida de ս podría leerse como ts (ծ), así que la Biblioteca del Congreso escribe tʹs. Lo mismo ocurre con դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) y սհ (sʹh). ISO 9985 no usa dígrafos, así que nunca necesita una prima.

¿Cómo escribo ʻ, ʼ y ʹ?

Cópialos de la salida del conversor o de la tabla de letras. El conversor también acepta un acento grave o una comilla simple izquierda para la aspirada de ALA-LC, un apóstrofo o una comilla simple derecha para la aspirada de ISO, y un apóstrofo para la prima.

¿Se escribe Երևան como Yerevan o Erevan?

La Biblioteca del Congreso da Erevan, el U.S. Board on Geographic Names da Yerevan, e ISO 9985 da Erewan. Las tres son romanizaciones del mismo nombre; Yerevan es la forma que más conocen los lectores de inglés. Usa la que indique tu guía de estilo o tu catálogo.

¿Qué es la letra armenia և?

Empezó como una ligadura de ե y ւ, que se lee ew. En la ortografía reformada también representa el sonido ev en medio y al final de palabra, en lugar de եվ, y es la palabra que significa «y». ALA-LC la escribe ev, o ew con la opción clásica; ISO 9985 la escribe ew.

¿Maneja los numerales armenios?

No. Los numerales armenios son letras seguidas de un punto (Ա․ es 1), y la herramienta romaniza la letra, no el número. La tabla de la Biblioteca del Congreso enumera los valores numéricos por separado.

¿La herramienta funciona sin conexión?

Sí, una vez cargada la página. La conversión se ejecuta en tu navegador y no se envía nada a ningún sitio.