محوّل النقحرة الأرمنية

كيفية استخدام محوّل النقحرة الأرمنية

1. 1. اختر الاتجاه. أرمني ← لاتيني يعرض ISO 9985 وALA-LC جنبًا إلى جنب. لاتيني ← أرمني يقرأ نظامًا واحدًا تختاره.
2. 2. الصق نصك. أسماء أو عناوين أو جمل كاملة، بأحرف صغيرة أو كبيرة أو مختلطة. تتحول علامات الاستفهام والتعجب والنقطة وعلامات الاقتباس الأرمنية؛ أما علامة التشديد فتُحذف، كما تطلب مكتبة الكونغرس.
3. 3. اضبط خيارات ALA-LC. ضع علامة على الأرمنية الغربية لتبديل أزواج المجهور والمهموس، وعلى الإملاء الكلاسيكي للـy الابتدائية وللـḥ وللـew في և. لا يتغير نظام ISO 9985.
4. 4. انسخ البطاقة التي تحتاجها. تذكر كل بطاقة النظام الذي تمثله ولأي غرض يُستخدم.

ISO 9985 أم ALA-LC؟

ISO 9985 (1996) هو المعيار الدولي. يكتب كل حرف أرمني حرفًا لاتينيًا واحدًا، بعلامة كارون أو نقطة أو فاصلة علوية حيث لا يوجد في الإنجليزية حرف، فيمكن إعادة النص إلى الأرمنية دون فقدان. أما ALA-LC، الجدول الذي تنشره مكتبة الكونغرس والجمعية الأمريكية للمكتبات، فأسهل قراءة بالإنجليزية لأنه يستخدم المزدوجات (kh، sh، ts)، فيحتاج إلى شرطة فاصلة لتفصل بين الأحرف. وتستخدم سجلات المكتبات ALA-LC، لذلك فإن قائمة مراجع تتبعه ستطابق الفهرس.

القواعد التي تطبّقها الأداة

• الشرقية والغربية. يكتب جدول مكتبة الكونغرس الأرمنية الشرقية والكلاسيكية افتراضيًا، ويعطي القيم الغربية للأزواج المجهورة والمهموسة بين قوسين: բ b [p]، գ g [k]، դ d [t]، ծ ts [dz]، կ k [g]، ձ dz [ts]، ճ ch [j]، պ p [b]، ջ j [ch]، տ t [d]. ويستخدم خيار الغربية القيم بين الأقواس لكل الحروف. استخدمه للأسماء ذات الأصل الأرمني الغربي فقط.
• الشرطة الفاصلة. حيث يمكن أن يبدو حرفان معًا كمزدوجة، تضع ALA-LC ʹ بينهما: patʹsparan (տ + ս)، Dʹznuni (դ + զ)، kʹhal (կ + հ). وتفحص الأداة كل زوج متجاور.
• Եվ. تُكتب «եվ» الصغيرة داخل الكلمة eʹv (dpreʹvankʻ)، لأنها حرفان لا الحرف և. أما الرابط և فهو ev، أو ew في الإملاء الكلاسيكي.
• الإملاء الكلاسيكي. في بداية الكلمة، تصبح ե قبل حرف العلة y، وتصبح յ هي ḥ. تطبّق الأداة ذلك على بداية الكلمة فقط؛ أما مكتبة الكونغرس فتطبّقه على بداية الجذع أيضًا، وهذا ما لا يستطيع البرنامج رؤيته.
• علامات الترقيم. تتحول علامة verjaket (։) إلى نقطة كاملة. تقع علامتا الاستفهام والتعجب الأرمنيتان على كلمة داخل الجملة، وتُكتبان في نهايتها باللاتينية.
• الروابط. تُنقل الحروف المرتبطة ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ إلى الحروف التي تمثلها.

العودة إلى الأرمنية

التحويل من اللاتينية إلى الأرمنية دقيق لنص ISO 9985، لأن لكل رمز لاتيني قراءة واحدة. أما ALA-LC فتخمين أفضل: تُقرأ الشرطة الفاصلة أو غيابها كما كُتبت، ويعني ts وdz حرفين مختلفين في الأرمنية الشرقية والغربية، لذلك يهم اختيار النوع. والرابط և والزوج ե + ւ كلاهما ew في ISO 9985، وتختار الأداة الرابط. ولا يمكن إعادة علامة الاستفهام إلى الكلمة الصحيحة، لذلك تبقى في النهاية.

أسماء أرمنية في الاستشهادات

تذكر المراجع الكتب والمقالات الأرمنية بعنوانها بالكتابة الأرمنية مع نقحرة لاتينية، وغالبًا ترجمة إنجليزية. اختر نظامًا واحدًا واحتفظ به في القائمة كلها؛ وتستخدم فهارس المكتبات ALA-LC. يوضح كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى أين يوضع كل جزء في APA وMLA وشيكاغو، ويُنسّق مولّد استشهادات الكتب المدخل النهائي.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين النقحرة الأرمنية الشرقية والغربية؟

الحروف واحدة لكن الأصوات تختلف: تنطق الأرمنية الغربية բ كـ p، وգ كـ k، وդ كـ t، وծ كـ dz، وձ كـ ts، وճ كـ j، وջ كـ ch، وպ كـ b، وկ كـ g، وտ كـ d. وتنقل مكتبة الكونغرس بالقيم الشرقية افتراضيًا، وتقدم القيم الغربية للأسماء ذات الأصل الغربي. أما ISO 9985 فلا يعتمد على النطق.

لماذا يستخدم ALA-LC الشرطة الفاصلة في بعض الكلمات؟

لأن مزدوجاته تكون ملتبسة من دونها. تُقرأ տ متبوعة بـ ս كـ ts (ծ)، لذلك تكتب مكتبة الكونغرس tʹs. وينطبق الأمر نفسه على դզ (dʹz)، وկհ (kʹh)، وգհ (gʹh)، وսհ (sʹh). ولا يستخدم ISO 9985 مزدوجات، لذلك لا يحتاج أبدًا إلى شرطة فاصلة.

كيف أكتب ʻ وʼ وʹ؟

انسخها من مخرج المحوّل أو من جدول الحروف. ويقرأ المحوّل أيضًا علامة backtick أو علامة الاقتباس الأحادية اليسرى للنَّفَس في ALA-LC، والفاصلة العلوية أو علامة الاقتباس الأحادية اليمنى للنَّفَس في ISO، والفاصلة العلوية للشرطة الفاصلة.

هل يُكتب Երևան بالإنجليزية Yerevan أم Erevan؟

تعطي مكتبة الكونغرس Erevan، وتعطي هيئة الأسماء الجغرافية Yerevan، ويعطي ISO 9985 Erewan. كلها نقحرات للاسم نفسه، وYerevan هو الشكل الذي يعرفه أكثر القراء الإنجليز. استخدم الشكل الذي يذكره دليل الأسلوب أو الفهرس الذي تعتمده.

ما الحرف الأرمني և؟

بدأ رابطًا لـ ե وւ، ويُقرأ ew. وفي الإملاء المُصلَح يدل أيضًا على الصوت ev في وسط الكلمات وآخرها، بدلًا من եվ، وهو الكلمة التي تعني «و». تكتبه مكتبة الكونغرس ev، أو ew مع الخيار الكلاسيكي؛ أما ISO 9985 فيكتبه ew.

هل تتعامل الأداة مع الأرقام الأرمنية؟

لا. الأرقام الأرمنية حروف يتبعها نقطة كاملة (Ա․ تعني 1)، والأداة تنقل الحرف لا الرقم. ويذكر جدول مكتبة الكونغرس قيم الأرقام منفصلة.

هل تعمل الأداة دون اتصال؟

نعم، بعد تحميل الصفحة. يتم التحويل في متصفحك ولا يُرسَل أي شيء إلى أي مكان.