محوّل الكتابة السيريلية إلى اللاتينية

كيفية استخدام محوّل الكتابة السيريلية إلى اللاتينية

1. 1. اختر اللغة. الروسية والأوكرانية والبيلاروسية والبلغارية تشترك في معظم الحروف، لكنها تنقحرها بطرق مختلفة — فالحرف г هو g في الروسية وh في الأوكرانية — لذا اختر لغة النص، لا الكتابة وحدها.
2. 2. الصق النص. تعمل الأسماء والعناوين والفقرات الكاملة. وتمرّ علامات الترقيم والأرقام والحروف اللاتينية دون تغيير، وتُتجاهل علامات النبر.
3. 3. قارن الأنظمة. تعرض كل بطاقة النص نفسه في نظام واحد، مع سطر يوضح أين يُستخدم ذلك النظام. انسخ النظام الذي يطلبه دليل أسلوبك أو مكتبتك أو ناشرك.
4. 4. تحقّق من الحروف المفردة. يعطي جدول الحروف حرفًا بحرف قيمةَ النظام المختار لكل حرف، بما في ذلك قواعد الموضع — فالحرف е الروسي يصبح ye في بداية الكلمة في BGN/PCGN، على سبيل المثال.
5. 5. هل تسير في الاتجاه المعاكس؟ غيّر الاتجاه إلى لاتينية ← سيريلية (ISO 9) لتحويل نص ISO 9 إلى السيريلية.

أي نظام للنقحرة تستخدم؟

لا توجد كتابة لاتينية «صحيحة» واحدة لاسم سيريلي؛ فكل نظام صُمّم لقارئ مختلف. وهذا ناتج المحوّل نفسه لـ Лев Николаевич Толстой، مؤلف War and Peace:

اسم واحد، أربع تهجئات. يتطابق Tolstoy في BGN/PCGN مع الصيغة الإنجليزية المألوفة، لكن ذلك حظّ لا قاعدة: فالتهجئات التقليدية Dostoevsky وTchaikovsky لا تخرج من أيٍّ من هذه الأنظمة.

الأسماء والعناوين المنقحرة في الاستشهادات

تنقحر قوائم المراجع أسماء الأشخاص والعناوين السيريلية، وتفعل ذلك باتساق. وتفهرس مكتبات أمريكا الشمالية، وكذلك المكتبة البريطانية في مقتنياتها الأحدث، بجداول ALA-LC، لذا فإن التهجئة في سجل الفهرس — بما فيها أشرطة الربط (t͡s، i͡a) والعلامة الفاصلة الناعمة (ʹ) — تكون عادةً ALA-LC. ويشرح كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى ما تضيفه كل من APA وMLA وChicago، مثل ترجمة إنجليزية للعنوان بين معقوفين.

• التزم بنظام واحد. يجب أن تتبع كل الأسماء والعناوين الروسية في قائمة مراجع واحدة النظام نفسه — لا Tolstoĭ في مدخل والتالي Tolstoy.
• اكتب المؤلف كما كتبه العمل المستشهَد به. إذا استخدمت ترجمة إنجليزية تطبع Leo Tolstoy، فاستشهد بتلك الطبعة باسم Tolstoy، وانقحر فقط ما تأخذه من الأصل السيريلي.
• توقّع ALA-LC المبسّط في المجلات. كثير من الناشرين يُسقطون أشرطة الربط في النص الجاري والحواشي؛ فمعهد هارفارد للبحوث الأوكرانية، على سبيل المثال، يستخدم نقحرة مكتبة الكونغرس دون أشرطة الربط في التاريخ والأدب.
• استخدم النظام الأكاديمي في علم اللغة. تتوقع المجلات اللغوية š وč وž وju وja — ويطلب ذلك معهد هارفارد ومجلة Zeitschrift für Slavische Philologie في الأعمال اللغوية.

كيف تتعامل الأنظمة مع الحروف الصعبة

للموضع أهمية كذلك. في الروسية بنظام BGN/PCGN، يكون е بصيغة ye في بداية الكلمة وبعد حرف علّة، أو بعد й أو ъ أو ь (Екатеринбург ← Yekaterinburg، Змеевка ← Zmeyevka). وفي النظام الرسمي الأوكراني، الذي تبنّاه BGN/PCGN عام 2019، تأخذ є وї وй وю وя صيغة y فقط في بداية الكلمة، فيكون Ялта هو Yalta، لكن Поляна هي Poliana. ويكتب النظام الرسمي البلغاري الصيغة ия في نهاية الكلمة كـ ia (София ← Sofia)، ويُبقي اسم البلد Bulgaria. ويطبّق المحوّل كل هذه القواعد.

الأسئلة الشائعة

أي نظام للنقحرة أستخدم للأسماء الروسية في قائمة مراجع؟

ذاك الذي يسمّيه دليل أسلوبك أو مدرّسك أو ناشرك. وإن لم يُحدَّد شيء، فإن ALA-LC (مكتبة الكونغرس) هو الخيار الأكثر أمانًا لقائمة المراجع، لأن فهارس المكتبات تستخدمه ويستطيع القراء العثور على الكتاب من تهجئتك. استخدم النظام نفسه لكل الأسماء والعناوين الروسية في القائمة، واحتفظ بالتهجئة المطبوعة في الطبعة المترجمة عندما تستشهد بتلك الطبعة.

ما الفرق بين التحويل الحرفي والنقحرة؟

النقحرة هي أي تحويل إلى الأبجدية اللاتينية. أما التحويل الحرفي الصارم فيربط كل حرف بحرف أو تسلسل ثابت، بحيث يمكن استعادة الأصل، وISO 9 هو أنقى مثال على ذلك. أما BGN/PCGN فيميل إلى تهجئات إنجليزية مقروءة، ويتخلّى عن جزء من تلك القابلية للعكس — فيكتب е بصيغة ye في بعض المواضع، ويحذف علامة اللين في الأوكرانية تمامًا.

لماذا تستخدم ALA-LC رموزًا مثل t͡s وʹ؟

للحفاظ على قابلية النقحرة للعكس. يدلّ شريط الربط على أن t͡s هو الحرف الواحد ц، لا т متبوعًا بـ с، وأن i͡a هو я لا и زائد а. أما العلامة الفاصلة ʹ فتمثّل حرف اللين ь، والعلامة المزدوجة ʺ تمثّل علامة الصلب ъ. وتحتفظ فهارس المكتبات بهذه العلامات، بينما تُسقط كثير من المجلات أشرطة الربط.

هل يمكنني تحويل النص اللاتيني إلى السيريلية؟

فقط من ISO 9، الذي يمنح كل حرف سيريلي حرفًا لاتينيًا خاصًا به، فيعود الأصل بدقة — غيّر الاتجاه إلى لاتينية ← سيريلية (ISO 9). والأنظمة الأخرى تدمج الحروف (فتكتب BGN/PCGN كلًّا من э ومعظم е بالحرف e)، لذا لا توجد طريقة موثوقة للعودة منها.

كيف تُكتب الأسماء الروسية في جوازات السفر؟

تستخدم جوازات السفر الروسية الدولية جدول ICAO Doc 9303 منذ عام 2013: فحرف я يُكتب ia، وحرف ю يُكتب iu، وكلٌّ من й وи يُكتب i، وحرف ъ يُكتب ie، أما ь فلا يُكتب. فتصبح Наталья هي Natalia، وتصبح Юлия هي Iuliia. وهذه الصيغة صحيحة للوثائق السفرية، لكن في الاستشهاد استخدم التهجئة المطبوعة في مصدرك أو النظام الذي يشترطه أسلوبك.

هل هي Kyiv أم Kiev؟

Kyiv هي نقحرة الاسم الأوكراني Київ في النظام الرسمي الأوكراني، الذي تتبعه BGN/PCGN منذ عام 2019؛ أما Kiev فتأتي من الاسم الروسي Киев. وفي ALA-LC يكون الاسم الأوكراني Kyïv، وفي ISO 9 يكون Kiïv. اختر إعداد اللغة الذي يطابق الاسم الذي تنقحره.

هل يتعامل المحوّل مع الإملاء الروسي قبل عام 1918؟

نعم، للحروف التي تُعرّفها الجداول. فالحروف الروسية القديمة і وѣ وѳ وѵ تُنقحر في ALA-LC (ī وi͡e وḟ وẏ)، وفي ISO 9 والنظام الأكاديمي، وكذلك الحرفان البلغاريان ѣ وѫ المستخدمان قبل عام 1945. ويُكتب علامة الصلب في نهاية كلمة بلغارية قديمة ʺ في ALA-LC، كما يحدد جدول مكتبة الكونغرس.