キリル文字翻字ツール
ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ブルガリア語のテキストを貼り付けると、適用されるすべての方式でローマ字化した結果が得られます。図書館目録や参考文献リストで使われる米国議会図書館（ALA-LC）方式、BGN/PCGN、逆変換できる ISO 9、学術式、そしてロシア語ではパスポート式です。各方式の文字表も付きます。ISO 9 はキリル文字に戻すこともできます。
すべての方式を並べて比較
ALA-LC（米国議会図書館）
図書館の目録と、英語の参考文献リストの大半。
Lev Nikolaevich Tolstoĭ. «Voĭna i mir»
BGN/PCGN 1947
地図、地図帳、英語の地名。
Lev Nikolayevich Tolstoy. «Voyna i mir»
ISO 9:1995
キリル文字1字にラテン文字1字を対応させるので、正確に逆変換できます。
Lev Nikolaevič Tolstoj. «Vojna i mir»
学術式（言語学的）
言語学とスラブ研究。
Lev Nikolaevič Tolstoj. «Vojna i mir»
パスポート（ICAO Doc 9303）
2013年以降のロシア国際旅券の氏名。
Lev Nikolaevich Tolstoi. «Voina i mir»
文字ごとの対応
| 文字 | ローマ字表記 | 注 |
|---|---|---|
| А а | A a | |
| Б б | B b | |
| В в | V v | |
| Г г | G g | |
| Д д | D d | |
| Е е | E e | |
| Ё ё | Ë ë | |
| Ж ж | Zh zh | |
| З з | Z z | |
| И и | I i | |
| Й й | Ĭ ĭ | |
| К к | K k | |
| Л л | L l | |
| М м | M m | |
| Н н | N n | |
| О о | O o | |
| П п | P p | |
| Р р | R r | |
| С с | S s | |
| Т т | T t | |
| У у | U u | |
| Ф ф | F f | |
| Х х | Kh kh | |
| Ц ц | T͡S t͡s | |
| Ч ч | Ch ch | |
| Ш ш | Sh sh | |
| Щ щ | Shch shch | |
| Ъ ъ | ʺ | |
| Ы ы | Y y | |
| Ь ь | ʹ | |
| Э э | Ė ė | |
| Ю ю | I͡U i͡u | |
| Я я | I͡A i͡a | |
| І і | Ī ī | 古い綴りだけ |
| Ѣ ѣ | I͡E i͡e | 古い綴りだけ |
| Ѳ ѳ | Ḟ ḟ | 古い綴りだけ |
| Ѵ ѵ | Ẏ ẏ | 古い綴りだけ |
キリル文字翻字ツールの使い方
- 1. 言語を選びます。 ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ブルガリア語は多くの文字を共有していますが、同じ文字を異なるようにローマ字化します。たとえば г はロシア語では g、ウクライナ語では h です。文字体系だけでなく、テキストの言語を選んでください。
- 2. テキストを貼り付けます。 人名、題名、文章全体のいずれにも使えます。句読点、数字、ラテン文字はそのまま残り、アクセント記号は無視されます。
- 3. 方式を比較します。 各カードは、同じテキストを1つの方式で示しています。そのカードには、その方式がどこで使われるかも書かれています。スタイルガイド、図書館、出版社が求める方式をコピーしてください。
- 4. 1文字ずつ確かめます。 文字ごとの表には、選んだ方式での値がすべての文字について示され、位置による規則も含まれます。たとえば、ロシア語の е は、BGN/PCGN では単語の先頭で ye になります。
- 5. 逆向きにする場合は。 方向を ラテン文字 → キリル文字（ISO 9） に切り替えると、ISO 9 のテキストをキリル文字に戻せます。
どのローマ字化方式を使うか
キリル文字の人名に対する「正しい」ラテン文字表記は、ひとつに決まっていません。それぞれの方式は、異なる読者のために設計されています。以下は、『戦争と平和』の作者である Лев Николаевич Толстой を、このツールが出力したものです。
| 方式 | 出力 | 用途 |
|---|---|---|
| ALA-LC（米国議会図書館） | Lev Nikolaevich Tolstoĭ | 図書館の目録と英語の参考文献 |
| BGN/PCGN | Lev Nikolayevich Tolstoy | 地図、地名辞典、英語の地名 |
| ISO 9:1995 | Lev Nikolaevič Tolstoj | データ交換。正確に逆変換できる唯一の方式 |
| 学術式（言語学的） | Lev Nikolaevič Tolstoj | 言語学とスラブ研究 |
| パスポート（ICAO Doc 9303） | Lev Nikolaevich Tolstoi | 2013年以降のロシア国際旅券の氏名 |
一つの名前に四つの綴り。BGN/PCGN の Tolstoy は、なじみのある英語の形と一致していますが、それは規則によるものではなく偶然です。ドストエフスキーやチャイコフスキーといった伝統的な綴りは、これらのどの方式からも生まれません。
参考文献でのローマ字化された人名と題名
参考文献リストでは、キリル文字の人名と題名をローマ字化し、その綴りを一貫させます。北米の図書館、そして英国図書館でも新しく受け入れた資料は、ALA-LC の表で目録を作るため、目録の記録の綴り（ネクタイ記号 t͡s、i͡a や、軟音記号の撇 ʹ を含む）は、たいてい ALA-LC です。他の言語の出典の引用方法では、APA、MLA、Chicago がそれぞれ何を加えるかを説明しています。たとえば、題名に角括弧で英語の訳を添えることなどです。
- 方式を1つ選び、守る。 1つの参考文献リストにあるロシア語の名前と題名は、すべて同じ方式に従うべきです。1つの項目では Tolstoĭ、次の項目では Tolstoy、というのは避けてください。
- 著者の綴りは、引用した作品に合わせる。 使った英訳版が Leo Tolstoy と印刷されているなら、その版を Tolstoy と引用し、キリル文字の原典から取った部分だけをローマ字化してください。
- 雑誌では簡略化した ALA-LC を想定する。 多くの出版社は、本文と注からネクタイ記号を省きます。たとえば、ハーバード・ウクライナ研究所は、歴史と文学の研究で、合字を使わない米国議会図書館のローマ字化を採用しています。
- 言語学には学術式を使う。 言語学の雑誌は š、č、ž や ju、ja を求めます。ハーバード研究所と Zeitschrift für Slavische Philologie は、どちらも言語学の論文でこの形式を求めています。
方式ごとの難しい文字の扱い
| 文字 | ALA-LC | BGN/PCGN | ISO 9 | 学術式 |
|---|---|---|---|---|
| щ（ロシア語） | shch | shch | ŝ | šč |
| щ（ブルガリア語） | sht | sht | ŝ | št |
| ц | t͡s | ts | c | c |
| я（ロシア語） | i͡a | ya | â | ja |
| й（ロシア語） | ĭ | y | j | j |
| ь（ロシア語） | ʹ | ’ | ʹ | ʹ |
| г（ウクライナ語） | h | h | g | h |
| ъ（ブルガリア語） | ŭ | a | ʺ | ă |
ISO 9 はすべての言語で1つの表を使うため、ウクライナ語の г は g のままで、ブルガリア語の母音 ъ はロシア語の硬音記号と同じ書き方になります。
位置も重要です。BGN/PCGN のロシア語では、е は単語の先頭と、母音、й、ъ、ь の後で ye になります（Екатеринбург → Yekaterinburg、Змеевка → Zmeyevka）。BGN/PCGN が2019年に採用したウクライナの公式方式では、є、ї、й、ю、я は単語の先頭でのみ y 形になります。そのため、Ялта は Yalta ですが、Поляна は Poliana です。ブルガリアの公式方式では、単語末の ия を ia と書きます（София → Sofia）。また、国名は Bulgaria のままです。このツールは、これらの規則をすべて適用します。
よくある質問
- 参考文献でロシア語の人名に、どの翻字方式を使うべきですか？
- スタイルガイド、指導教員、出版社が指定するものを使ってください。指定がない場合、参考文献リストには ALA-LC（米国議会図書館）がもっとも安全です。図書館の目録がこれを使っており、読者は綴りから本を見つけられるからです。リスト内のロシア語の名前と題名はすべて同じ方式にしてください。翻訳版を引用するときは、その版に印刷された綴りを残してください。
- 翻字（transliteration）とローマ字化（romanization）の違いは何ですか？
- ローマ字化は、ラテン文字への変換全般を指します。厳密な翻字は、各文字を固定された文字または文字列に対応させ、原文を復元できるようにします。ISO 9 がその最も純粋な例です。BGN/PCGN は読みやすい英語の綴りに寄せているため、逆変換できる性質は一部失われます。e を一部の位置で ye と書き、ウクライナ語の軟音記号は書かないこともあります。
- ALA-LC は、なぜ t͡s や ʹ のような記号を使うのですか？
- ローマ字化を逆変換できるように保つためです。ネクタイ記号は、t͡s が単一の文字 ц であり、т と с の並びではないことを示します。i͡a は、и と а の並びではなく я です。撇 ʹ は軟音記号 ь を表し、二重撇 ʺ は硬音記号 ъ を表します。図書館の目録ではこれらの記号を残しますが、多くの雑誌はネクタイ記号を省きます。
- ラテン文字のテキストを、キリル文字に戻せますか？
- ISO 9 からなら戻せます。ISO 9 は、キリル文字のそれぞれに固有のラテン文字を対応させるので、元の文字が正確に戻ります。方向を ラテン文字 → キリル文字（ISO 9） に切り替えてください。ほかの方式は文字を統合するので（BGN/PCGN は э とほとんどの е を e と書きます）、それらからは確実に戻す方法がありません。
- ロシア語の名前は、パスポートではどう書かれますか？
- ロシアの国際旅券は、2013年以降 ICAO Doc 9303 の表を使っています。я は ia、ю は iu、й と и はどちらも i、ъ は ie、ь は書きません。Наталья は Natalia、Юлия は Iuliia になります。その形式は渡航書類には正しいものですが、参考文献では、出典に印刷された綴りか、スタイルが求める方式を使ってください。
- Kyiv と Kiev のどちらですか？
- Kyiv は、ウクライナの公式方式による Київ のローマ字化です。BGN/PCGN は2019年からこれに従っています。Kiev はロシア語の名前 Киев に由来します。ALA-LC では、ウクライナ語の名前は Kyïv、ISO 9 では Kiïv です。翻字する名前に合う言語の設定を選んでください。
- 1918年以前のロシア語の綴りにも対応していますか？
- はい。表が定義している文字については対応しています。古いロシア語の і、ѣ、ѳ、ѵ は、ALA-LC（ī、i͡e、ḟ、ẏ）、ISO 9、学術式でローマ字化されます。1945年以前に使われたブルガリア語の ѣ と ѫ も同様です。古いブルガリア語の単語末の硬音記号は、米国議会図書館の表が定めるとおり、ALA-LC では ʺ と書かれます。