Transliterator Kiril ke Latin

Cara Menggunakan Transliterator Kiril ke Latin

1. 1. Pilih bahasanya. Bahasa Rusia, Ukraina, Belarus, dan Bulgaria memakai sebagian besar huruf yang sama tetapi merominanisasinya secara berbeda — г adalah g dalam bahasa Rusia dan h dalam bahasa Ukraina — jadi pilih bahasa teksnya, bukan hanya aksaranya.
2. 2. Tempel teksnya. Nama, judul, dan seluruh paragraf dapat dipakai. Tanda baca, angka, dan huruf Latin dibiarkan tidak berubah, dan tanda tekanan diabaikan.
3. 3. Bandingkan sistemnya. Setiap kartu menampilkan teks yang sama dalam satu sistem, dengan keterangan tempat sistem itu dipakai. Salin yang diminta oleh panduan gaya, perpustakaan, atau penerbit Anda.
4. 4. Periksa huruf tunggal. Tabel huruf demi huruf memberikan nilai sistem yang dipilih untuk setiap huruf, termasuk aturan posisi — misalnya, е bahasa Rusia menjadi ye di awal kata dalam BGN/PCGN.
5. 5. Ingin ke arah sebaliknya? Ubah arah menjadi Latin → Kiril (ISO 9) untuk mengubah teks ISO 9 kembali ke Kiril.

Sistem Romanisasi yang Harus Dipakai

Tidak ada ejaan Latin yang "benar" tunggal untuk nama Kiril — setiap sistem dirancang untuk pembaca yang berbeda. Berikut keluaran konverter untuk Лев Николаевич Толстой, pengarang War and Peace:

Satu nama, empat ejaan. Tolstoy dari BGN/PCGN kebetulan cocok dengan bentuk Inggris yang sudah dikenal, tetapi itu kebetulan, bukan aturan: ejaan tradisional Dostoevsky dan Tchaikovsky tidak muncul dari sistem mana pun.

Nama dan Judul Hasil Transliterasi dalam Sitasi

Daftar referensi meromanisasi nama dan judul Kiril, dan melakukannya secara konsisten. Perpustakaan di Amerika Utara, dan British Library untuk akuisisi terbarunya, membuat katalog dengan tabel ALA-LC, sehingga ejaan dalam rekaman katalog — termasuk garis pengikat (t͡s, i͡a) dan tanda prima tanda lunak (ʹ) — biasanya ALA-LC. Cara Mengutip Sumber dalam Bahasa Lain menjelaskan apa yang ditambahkan APA, MLA, dan Chicago, seperti judul terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung.

• Pilih satu sistem dan konsisten. Setiap nama dan judul berbahasa Rusia dalam satu daftar referensi harus mengikuti sistem yang sama — jangan Tolstoĭ di satu entri dan Tolstoy di entri berikutnya.
• Ejakan pengarang sebagaimana karya yang Anda kutip mengejanya. Jika Anda memakai terjemahan bahasa Inggris yang mencetak Leo Tolstoy, kutip edisi itu sebagai Tolstoy, dan romanisasikan hanya yang Anda ambil dari naskah Kiril.
• Harapkan ALA-LC yang disederhanakan di jurnal. Banyak penerbit menghilangkan garis pengikat dalam teks dan catatan; Harvard Ukrainian Research Institute, misalnya, memakai romanisasi Library of Congress tanpa ligatur untuk sejarah dan sastra.
• Gunakan sistem ilmiah untuk linguistik. Jurnal linguistik mengharapkan š, č, ž, dan ju, ja — Harvard Ukrainian Research Institute dan Zeitschrift für Slavische Philologie sama-sama memintanya untuk karya linguistik.

Cara Sistem-Sistem Menangani Huruf yang Sulit

Posisi juga penting. Dalam BGN/PCGN bahasa Rusia, е adalah ye di awal kata dan setelah vokal, й, ъ, atau ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). Dalam sistem resmi Ukraina, yang diadopsi BGN/PCGN pada 2019, є, ї, й, ю, dan я hanya memakai bentuk y- di awal kata, sehingga Ялта menjadi Yalta tetapi Поляна menjadi Poliana. Sistem resmi Bulgaria menulis ия di akhir kata sebagai ia (София → Sofia) dan mempertahankan nama negaranya sebagai Bulgaria. Konverter menerapkan semua aturan ini.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Sistem transliterasi mana yang sebaiknya saya pakai untuk nama bahasa Rusia dalam daftar pustaka?

Yang disebutkan oleh panduan gaya, dosen, atau penerbit Anda. Jika tidak ada yang disebutkan, ALA-LC (Library of Congress) adalah pilihan teraman untuk daftar referensi, karena katalog perpustakaan memakainya dan pembaca dapat menemukan bukunya dari ejaan Anda. Pakai sistem yang sama untuk setiap nama dan judul bahasa Rusia dalam daftar itu, dan pertahankan ejaan yang tercetak pada edisi terjemahan ketika Anda mengutip edisi tersebut.

Apa perbedaan antara transliterasi dan romanisasi?

Romanisasi adalah konversi apa pun ke dalam abjad Latin. Transliterasi yang ketat memetakan setiap huruf ke huruf atau rangkaian huruf yang tetap agar aslinya dapat dipulihkan, dan ISO 9 adalah contoh paling murni. BGN/PCGN condong ke ejaan Inggris yang mudah dibaca dan mengorbankan sebagian dari kemampuan dibalik itu — menulis е sebagai ye pada beberapa posisi, dan membiarkan tanda lunak bahasa Ukraina tidak ditulis sama sekali.

Mengapa ALA-LC memakai simbol seperti t͡s dan ʹ?

Untuk menjaga romanisasi tetap dapat dibalik. Garis pengikat menunjukkan bahwa t͡s adalah satu huruf ц, bukan т diikuti с, dan bahwa i͡a adalah я, bukan и ditambah а. Tanda prima ʹ melambangkan tanda lunak ь, dan tanda prima ganda ʺ melambangkan tanda keras ъ. Katalog perpustakaan mempertahankan tanda-tanda ini; banyak jurnal menghilangkan garis pengikat.

Dapatkah saya mengonversi teks Latin kembali ke Kiril?

Hanya dari ISO 9, yang memberi setiap huruf Kiril huruf Latinnya sendiri, sehingga aslinya kembali dengan tepat — ubah arah menjadi Latin → Kiril (ISO 9). Sistem lain menggabungkan beberapa huruf (BGN/PCGN menulis э dan sebagian besar е sebagai e), sehingga tidak ada cara yang andal untuk kembali dari sistem tersebut.

Bagaimana nama bahasa Rusia ditulis dalam paspor?

Paspor internasional Rusia telah memakai tabel ICAO Doc 9303 sejak 2013: я adalah ia, ю adalah iu, й dan и keduanya adalah i, ъ adalah ie, dan ь tidak ditulis. Наталья menjadi Natalia dan Юлия menjadi Iuliia. Bentuk itu tepat untuk dokumen perjalanan, tetapi dalam sitasi gunakan ejaan yang tercetak pada sumber Anda atau sistem yang disyaratkan gaya Anda.

Mana yang benar, Kyiv atau Kiev?

Kyiv adalah romanisasi nama Ukraina Київ dalam sistem resmi Ukraina, yang diikuti BGN/PCGN sejak 2019; Kiev berasal dari nama bahasa Rusia, Киев. Dalam ALA-LC nama Ukrainanya adalah Kyïv, dan dalam ISO 9 adalah Kiïv. Pilih pengaturan bahasa yang sesuai dengan nama yang sedang Anda romanisasi.

Apakah konverter menangani ejaan bahasa Rusia sebelum 1918?

Ya, untuk huruf yang didefinisikan oleh tabel. Huruf і, ѣ, ѳ, dan ѵ bahasa Rusia lama diromanisasi dalam ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9, dan sistem ilmiah, demikian pula ѣ dan ѫ bahasa Bulgaria yang dipakai sebelum 1945. Tanda keras di akhir kata Bulgaria lama ditulis ʺ dalam ALA-LC, sebagaimana ditetapkan tabel Library of Congress.