Konverter Tionghoa Sederhana ke Tradisional

Cara Menggunakan Konverter Tionghoa

1. 1. Pilih arah. Sederhana → Tradisional atau Tradisional → Sederhana. Saat pertama kali memakai sebuah arah, alat memuat tabel karakternya dari situs ini; berkasnya kecil berupa teks.
2. 2. Tempel teks Anda. Apa pun yang bukan karakter Tionghoa, seperti huruf Latin, angka, dan tanda baca, dibiarkan apa adanya.
3. 3. Baca karakter yang ditandai. Di bawah hasil, alat mencantumkan setiap karakter dalam teks Anda yang memiliki lebih dari satu kemungkinan konversi, beserta jumlah kemunculannya. Pilih yang tepat dan setiap kemunculannya akan berubah.
4. 4. Pilih bentuk tradisional (hanya untuk Sederhana → Tradisional). Bentuk standar OpenCC, bentuk standar Taiwan, dan bentuk Hong Kong berbeda pada beberapa lusin karakter, seperti 爲 dan 為.

Mengapa Konversi Tidak Satu-ke-Satu

Penyederhanaan menggabungkan karakter. Di tempat tradisional memakai dua karakter atau lebih yang berbeda, bentuk sederhana sering memakai satu, sehingga dari sederhana ke tradisional berarti memilih di antara mereka, dan konverter yang hanya melihat satu karakter tidak bisa melakukannya. Kata yang menentukan: 头发 (rambut) adalah 頭髮 dan 发展 (perkembangan) adalah 發展, padahal keduanya memuat 发 sederhana yang sama. Alat ini memakai pilihan pertama dan bawaan OpenCC, dan menunjukkan pilihan lainnya:

Dari tradisional ke sederhana sebagian besar adalah masalah kebalikannya. Beberapa karakter tradisional menyatu menjadi satu (髮 dan 發 keduanya menjadi 发), yang mudah, tetapi beberapa karakter tradisional, seperti 乾 dan 麵, memiliki lebih dari satu hasil sederhana yang mungkin dan juga ditandai.

Yang Tidak Bisa Dilakukan Konversi Tingkat Karakter

• Memilih di antara kandidat. OpenCC memecahkan ini dengan kamus frasa terpisah yang mencocokkan kata utuh. Alat ini tidak memakainya, sehingga ia melaporkan ambiguitas alih-alih menebak.
• Mengonversi kosakata. Hal yang sama memiliki nama berbeda di tempat yang berbeda: perangkat lunak adalah 软件 di daratan, 軟體 di Taiwan, dan 軟件 di Hong Kong. Konverter yang bekerja pada karakter membiarkan kata itu apa adanya.
• Mengetahui Tradisional mana yang Anda mau. Tabel dasar OpenCC mengikuti bentuk kamus tradisional, yang menulis 爲 dan 裏. Bentuk standar Taiwan menulis 為 dan 裡, dan bentuk Hong Kong menulis 為 dan 裏. Opsi regional menerapkan tabel varian kecil OpenCC untuk masing-masing.
• Konversi bolak-balik dengan aman. 頭髮 menjadi 头发 dan, jika dikonversi kembali, 頭發. Simpan yang asli.

Dari Mana Datangnya Data

Tabel karakter adalah kamus STCharacters dan TSCharacters dari OpenCC (Open Chinese Convert), beserta tabel varian Taiwan dan Hong Kong-nya, disalin tanpa perubahan dari repositori proyek saat ini. OpenCC dilisensikan di bawah Apache License 2.0; teks lisensinya disajikan bersama data di /data/opencc-LICENSE.txt, dan setiap tabel memiliki header yang menyebutkan lisensi dan sumbernya. Berkas dimuat dari situs ini saat Anda pertama kali memakai sebuah arah, sehingga tidak ada pihak ketiga yang melihat teks atau kunjungan Anda.

Judul Tionghoa dalam Sitasi

Sumber berbahasa Tionghoa dikutip dengan judulnya dalam bentuk yang diterbitkan. Jangan mengonversi judul tradisional menjadi sederhana, atau sebaliknya, kecuali panduan gaya Anda memintanya, sebab aksara adalah bagian dari identitas sumber. Cara mengutip sumber dalam bahasa lain menjelaskan bagaimana APA, MLA dan Chicago menangani romanisasi dan terjemahan judul Tionghoa, dan Pinyin Tone Converter membantu romanisasinya.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bagaimana cara mengonversi Tionghoa sederhana ke tradisional?

Tempel teks, pilih Sederhana → Tradisional, lalu salin hasilnya. Periksa daftar karakter yang ditandai di bawahnya: karakter itu memiliki lebih dari satu bentuk tradisional yang benar, dan yang tepat bergantung pada katanya.

Mengapa 头发 menjadi 頭發 dan bukan 頭髮?

Karena alat ini mengonversi satu karakter pada satu waktu dan memakai bawaan untuk 发, yaitu 發. Alat ini menandai 发 dan membiarkan Anda mengganti setiap kemunculan dengan 髮. Konverter yang sadar frasa akan memilih dengan melihat karakter di sebelahnya; alat ini menanyakannya kepada Anda.

Apa perbedaan antara Tradisional Taiwan, Hong Kong, dan daratan?

Daratan Tiongkok memakai Sederhana. Taiwan dan Hong Kong memakai Tradisional, dengan perbedaan kecil pada beberapa karakter dan perbedaan yang lebih besar pada kosakata. Standar Taiwan menulis 為 dan 裡 di tempat tabel lain memakai 爲 dan 裏, dan Hong Kong menulis 為 tetapi mempertahankan 裏. Alat ini hanya mengubah karakter, bukan kata.

Bisakah saya mengonversi Tradisional kembali menjadi teks Sederhana yang sama?

Biasanya, tetapi tidak selalu. Beberapa karakter Tradisional dipetakan ke satu karakter Sederhana, sehingga Tradisional → Sederhana kehilangan informasi, dan mengonversinya kembali membutuhkan pilihan lagi. Anggap setiap konversi sebagai salinan satu arah dan simpan yang asli.

Apa itu OpenCC?

Open Chinese Convert adalah proyek sumber terbuka yang memelihara kamus konversi antara Tionghoa Sederhana dan Tradisional, dengan varian regional. Alat ini memakai kamus karakternya dan tidak memakai apa pun lainnya darinya.

Apakah konverter ini menangani nama dan nama tempat?

Hanya karakter demi karakter. Nama seseorang sering ditulis dalam satu bentuk apa pun aksaranya, dan beberapa karakter dalam nama (seperti 台 atau 周) memiliki lebih dari satu bentuk. Periksa nama dengan sumber yang andal.

Apakah teks saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. Konversi berjalan di peramban Anda. Satu-satunya yang diambil adalah tabel karakter kecil, yang berasal dari situs ini.