중국어 간체-번체 변환기
간체 중국어를 붙여 넣으면 번체로, 번체를 붙여 넣으면 간체로 바꿔 드립니다. 변환은 OpenCC 표를 써서 글자 하나씩 이루어지며, 대부분의 변환기가 숨기는 것을 보여 줍니다. 发(發 또는 髮)처럼 올바른 답이 둘 이상인 글자를 모두 표시하고, 원하는 답을 고를 수 있게 합니다. 단어나 구 단위로는 변환하지 않는다는 점도 밝혀 둡니다. 무료이며 회원가입이 필요 없고, 입력한 텍스트는 브라우저 안에 머뭅니다.
글자를 하나씩 변환합니다. 단어나 구는 찾아보지 않으므로 지역 어휘는 바뀌지 않습니다.
문자표를 불러오는 중…
구 단위 변환은 하지 않습니다. 같은 단어도 중국 본토, 대만, 홍콩에서 다르게 쓸 수 있으며(软件, 軟體, 軟件), 글자 단위 도구는 어느 쪽인지 알 수 없습니다.
문자표는 OpenCC(Open Chinese Convert)에서 가져왔으며 Apache License 2.0에 따라 사용합니다. 각 방향이나 지역 옵션을 처음 쓸 때 불러옵니다. GitHub의 OpenCC · 라이선스 전문
중국어 변환기 사용 방법
- 1. 방향을 고르세요. 간체 → 번체 또는 번체 → 간체. 방향을 처음 쓸 때 도구가 이 사이트에서 문자표를 불러옵니다. 작은 텍스트 파일입니다.
- 2. 텍스트를 붙여 넣으세요. 라틴 문자, 숫자, 문장부호처럼 중국어 글자가 아닌 것은 그대로 둡니다.
- 3. 표시된 글자를 확인하세요. 결과 아래에는 텍스트에서 올바른 변환이 둘 이상인 글자가 모두, 나온 횟수와 함께 나열됩니다. 맞는 것을 고르면 그 글자가 나온 곳이 모두 바뀝니다.
- 4. 번체 형식을 고르세요(간체 → 번체에서만). OpenCC 표준, 대만 표준, 홍콩 형식은 수십 개 글자에서 다릅니다. 예: 爲와 為.
변환이 일대일이 아닌 이유
간체는 글자를 합쳤습니다. 번체에서 서로 다른 글자 둘 이상이던 것을 간체에서는 하나로 쓰는 경우가 많습니다. 그래서 간체에서 번체로 갈 때는 그중 하나를 골라야 하고, 글자 하나만 보는 변환기는 고를 수 없습니다. 단어가 결정합니다. 头发(머리카락)는 頭髮이고, 发展(발전)은 發展입니다. 두 단어 모두 간체 发를 씁니다. 이 도구는 OpenCC의 첫 번째 기본 선택을 쓰고 다른 답도 보여 줍니다:
| 간체 | 번체 선택지 | 무엇이 결정하나 |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | 내다 또는 발전하다, 머리카락 |
| 后 | 後, 后 | 뒤 또는 이후, 왕비 |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | 하다, 마르다, 관여하다, 줄기 |
| 里 | 裏, 里, 哩 | 안, 마을 또는 마일 |
| 只 | 只, 隻, 祇 | 오직, 양사(세는 단위), 그저 |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | 받침대, 책상, 태풍 또는 台 자체 |
| 复 | 復, 複, 覆 | 돌아가다, 복제하다, 덮다 |
OpenCC 표에서 가져왔으며 기본 선택이 먼저 옵니다. 后나 干처럼 목록에 자기 자신이 있는 글자는 그대로 두어도 맞습니다.
번체에서 간체로 가는 것은 대체로 반대의 문제입니다. 여러 글자가 하나로 합쳐집니다(髮과 發이 모두 发가 됨). 이것은 쉽지만, 乾과 麵처럼 간체 결과가 둘 이상 가능한 번체 글자가 몇 있어 이들도 표시됩니다.
글자 단위 변환으로 할 수 없는 일
- 후보 중에서 고르기. OpenCC는 단어 전체와 맞추는 별도의 어구 사전으로 이 문제를 풉니다. 이 도구는 그 사전을 쓰지 않으므로, 추측하지 않고 모호함을 알려 줍니다.
- 어휘 바꾸기. 같은 것을 지역마다 다르게 부릅니다. 소프트웨어는 중국 본토에서 软件, 대만에서 軟體, 홍콩에서 軟件입니다. 글자 단위 변환기는 그 단어를 그대로 둡니다.
- 원하는 번체 고르기. OpenCC 기본 표는 전통 사전의 형식을 따라 爲와 裏를 씁니다. 대만 표준 형식은 為와 裡를, 홍콩 형식은 為와 裏를 씁니다. 지역 옵션은 각 지역의 작은 변형 표를 적용합니다.
- 되돌려 안전하게 변환하기. 頭髮은 头发가 되고, 다시 바꾸면 頭發이 됩니다. 원문을 보관하세요.
데이터 출처
문자표는 OpenCC(Open Chinese Convert)의 STCharacters와 TSCharacters 사전, 그리고 대만 및 홍콩 변형 표를 프로젝트의 현재 저장소에서 변경 없이 가져온 것입니다. OpenCC는 Apache License 2.0으로 배포되며, 라이선스 전문은 /data/opencc-LICENSE.txt에서 제공됩니다. 각 표는 라이선스와 출처를 밝힌 머리글을 그대로 유지합니다. 파일은 방향을 처음 사용할 때 이 사이트에서 불러오므로, 제3자가 입력한 텍스트나 방문 사실을 알 수 없습니다.
인용에서의 중국어 제목
중국어 자료는 발행된 형식의 글자로 제목을 인용합니다. 스타일 가이드가 요구하지 않는 한, 번체 제목을 간체로, 또는 그 반대로 바꾸지 마세요. 글자 체계는 자료 정체성의 일부이기 때문입니다. 다른 언어로 된 출처를 인용하는 방법에서 APA, MLA, Chicago가 중국어 제목의 로마자 표기와 번역을 어떻게 다루는지 설명합니다. Pinyin Tone Converter가 로마자 표기를 도와줍니다.
자주 묻는 질문
- 간체 중국어를 번체로 어떻게 바꾸나요?
- 텍스트를 붙여 넣고 간체 → 번체를 고른 뒤 결과를 복사하세요. 그 아래 표시된 글자 목록을 확인하세요. 그 글자들은 올바른 번체 형식이 둘 이상이며, 맞는 것은 단어에 따라 다릅니다.
- 왜 头发가 頭髮이 아니라 頭發이 되었나요?
- 이 도구는 글자를 하나씩 바꾸며, 发에 대해 기본값인 發을 사용하기 때문입니다. 发를 표시해 두었으므로 모든 출현을 髮로 바꿀 수 있습니다. 주변 글자를 보고 고르는 구문 인식 변환기라면 맞는 답을 고르겠지만, 이 도구는 여러분에게 묻습니다.
- 대만, 홍콩, 본토의 번체는 어떻게 다른가요?
- 중국 본토는 간체를 씁니다. 대만과 홍콩은 번체를 쓰며, 일부 글자에서 작은 차이가 있고 어휘에서는 더 큰 차이가 있습니다. 대만 표준은 다른 표가 爲와 裏를 쓰는 곳에 為와 裡를 쓰고, 홍콩 형식은 為를 쓰지만 裏는 그대로 둡니다. 도구는 글자만 바꾸고 단어는 바꾸지 않습니다.
- 번체를 같은 간체 텍스트로 다시 되돌릴 수 있나요?
- 보통은 가능하지만 항상 그렇지는 않습니다. 여러 번체 글자가 간체 한 글자로 바뀌므로, 번체에서 간체로 가는 과정은 정보를 잃습니다. 그래서 다시 바꿀 때는 또 선택이 필요합니다. 각 변환을 단방향 복사로 보고 원문을 보관하세요.
- OpenCC는 무엇인가요?
- Open Chinese Convert는 간체와 번체 사이의 변환 사전을 지역 변형과 함께 관리하는 오픈소스 프로젝트입니다. 이 도구는 그중 글자 사전만 사용합니다.
- 이름과 지명도 변환하나요?
- 글자 단위로만 변환합니다. 사람 이름은 문자 체계와 상관없이 한 가지 형식으로 쓰이는 경우가 많고, 이름에 쓰인 일부 글자(台나 周 같은)는 여러 형식이 있습니다. 이름은 신뢰할 수 있는 출처와 대조하세요.
- 입력한 텍스트가 어딘가로 업로드되나요?
- 아니요. 변환은 브라우저에서 실행됩니다. 불러오는 것은 이 사이트에서 제공하는 작은 문자표뿐입니다.